1
00:01:49,420 --> 00:01:52,880
Nemůžeš žít po svém
život, jak si přeješ

2
00:01:53,050 --> 00:01:54,340
aniž by riskoval.

3
00:01:54,960 --> 00:01:56,920
A byl jsem závislý
k tomuto riskování

4
00:01:57,460 --> 00:01:59,380
od mého dětství.

5
00:02:02,340 --> 00:02:02,590
Pane.

6
00:02:03,000 --> 00:02:04,710
Prosím, pojď Mahadeviah.

7
00:02:04,800 --> 00:02:06,170
Vždy pravdivý Harishchandra!

8
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Požádal jsi mě, abych brzy přišel.

9
00:02:07,710 --> 00:02:08,500
Co se stalo pane?

10
00:02:09,130 --> 00:02:10,210
Řekněte mu madam.

11
00:02:10,920 --> 00:02:13,170
Váš syn je spratek
Pane Mahadeviah.

12
00:02:14,250 --> 00:02:15,170
Co je spratek, učiteli?

13
00:02:15,340 --> 00:02:17,000
Je neopravitelný.

14
00:02:30,300 --> 00:02:31,590
Pane Mahadeviah!

15
00:02:32,170 --> 00:02:34,130
Jste horší a
táta jako Ibrahim Kaskar.

16
00:02:34,800 --> 00:02:35,050
Pane?

17
00:02:35,300 --> 00:02:36,250
Konstábl Ibrahim Kaskar.

18
00:02:36,340 --> 00:02:38,590
Jeho syn byl Dawood Ibrahim!

19
00:02:40,960 --> 00:02:41,750
Rošťák!

20
00:02:41,960 --> 00:02:44,170
Jak se opovažuješ hazardovat
v tak mladém věku!

21
00:02:44,250 --> 00:02:45,590
Prosím, přestaň ho bít.
- Zatracený hazardér!

22
00:02:45,590 --> 00:02:47,050
Hazardní hry!
- Stop it Mahadeva

23
00:02:47,090 --> 00:02:48,000
Prosím, přestaň ho bít!

24
00:02:50,130 --> 00:02:52,500
Tvůj otec pracuje
upřímně každý den.

25
00:02:52,590 --> 00:02:54,050
Nedotýká se a
desetník, který není jeho.

26
00:02:54,130 --> 00:02:55,210
Jak jsi takhle dopadl?

27
00:02:55,250 --> 00:02:56,420
Okradl jsem někoho?

28
00:02:56,590 --> 00:02:58,500
Použil jsem svůj důvtip a vydělal
nějaké peníze. jak je to špatně?

29
00:02:58,880 --> 00:02:59,960
Prosím, ovládejte se!

30
00:03:00,380 --> 00:03:01,340
Pamatujte si to.

31
00:03:01,800 --> 00:03:04,710
Náš výdělek by měl unést
vůně našeho potu.

32
00:03:05,880 --> 00:03:06,500
Renuka.

33
00:03:07,000 --> 00:03:08,630
Tohle je jeho poslední šance.

34
00:03:09,170 --> 00:03:11,050
Jestli to někdy uslyším
slovo, co to je?

35
00:03:11,300 --> 00:03:12,050
SPRATEK!

36
00:03:12,210 --> 00:03:13,670
Jestli se z tebe ještě někdy stane spratek,

37
00:03:13,710 --> 00:03:16,960
Zapomenu, že jsi můj
syna a vyhoď tě z mého domu.

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,500
Víc než tatínkova varování,

39
00:03:19,630 --> 00:03:21,340
emocionální apely mé babičky

40
00:03:21,550 --> 00:03:22,750
uklidnil mě.

41
00:03:23,000 --> 00:03:24,550
Vzdal jsem se hazardu.

42
00:03:24,880 --> 00:03:25,380
Toto

43
00:03:25,800 --> 00:03:29,250
přinesl můj druhý
skrytý talent na světlo.

44
00:03:29,420 --> 00:03:29,960
chytit,

45
00:03:34,460 --> 00:03:35,630
Jaká rána!

46
00:03:38,210 --> 00:03:39,130
Ó!

47
00:03:39,420 --> 00:03:40,090
Šest!

48
00:03:41,460 --> 00:03:41,840
Renu

49
00:03:42,380 --> 00:03:42,670
co?

50
00:03:43,050 --> 00:03:45,210
Indie nemá žádnou naději
pokud Sachin odejde do důchodu.

51
00:03:45,630 --> 00:03:47,590
Nikdy nebude
jiný hráč jako on.

52
00:03:47,710 --> 00:03:49,090
Proč ne táta?
Můžu jím být.

53
00:03:50,170 --> 00:03:51,170
Co je to „mohu jím být“?

54
00:03:51,500 --> 00:03:53,380
Můžu být další Sachin.

55
00:03:54,960 --> 00:03:55,710
Je to pravda strýčku.

56
00:03:55,920 --> 00:03:58,920
Jako Dhoniho výstřel z vrtulníku
vynalezl výstřel z ponorky.

57
00:03:59,090 --> 00:04:00,750
Když se míč chystá přistát

58
00:04:01,090 --> 00:04:02,500
praští netopýrem k zemi

59
00:04:02,670 --> 00:04:04,420
a tlačí to výše
brankářova hlava na šestku.

60
00:04:04,550 --> 00:04:05,920
To je strýček zastřelený ponorkou

61
00:04:06,170 --> 00:04:08,050
Pokud se přihlásím do a
dobrá kriketová akademie

62
00:04:08,170 --> 00:04:10,170
a rok pilně trénovat

63
00:04:10,250 --> 00:04:11,880
Mohu otřást celým světem

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,920
s mou střelou z ponorky.

65
00:04:17,090 --> 00:04:18,880
kolik máš
skóre v těchto zápasech?

66
00:04:18,880 --> 00:04:20,380
Můj cíl je vždy
skórovat století.

67
00:04:20,460 --> 00:04:21,750
Ale nedávám gól
méně než 80 běhů.

68
00:04:22,050 --> 00:04:23,750
Co je naše
populace země?

69
00:04:26,550 --> 00:04:30,460
Naše země má obyvatel
téměř 120 milionů korun.

70
00:04:31,340 --> 00:04:33,800
Demografie mladých
lidí je asi 30 milionů.

71
00:04:34,550 --> 00:04:36,550
Každý z nich
chce být hráčem kriketu.

72
00:04:37,250 --> 00:04:38,630
Ale kolik z nich
dostanou příležitosti?

73
00:04:38,960 --> 00:04:39,800
Jen jedenáct?

74
00:04:40,380 --> 00:04:41,130
Právo.

75
00:04:42,210 --> 00:04:45,590
Pokud se zaměříte na skóre
sto bodů ve zkouškách

76
00:04:46,210 --> 00:04:48,000
pak dosáhnete alespoň 80 bodů.

77
00:04:48,710 --> 00:04:49,590
Jdi a pilně studuj.

78
00:04:51,050 --> 00:04:52,800
Studium nebyl můj šálek čaje.

79
00:04:52,920 --> 00:04:55,250
Ale neměl jsem na výběr
jinak než to spolknout.

80
00:04:55,500 --> 00:04:56,250
Takže

81
00:04:56,380 --> 00:04:58,630
v době mých přátel
dokončili maturitu

82
00:04:58,750 --> 00:05:00,340
Podařilo se mi projít P.U.C.

83
00:05:06,380 --> 00:05:08,630
Já, který sotva mohl
podaří projít P.U.C

84
00:05:08,630 --> 00:05:11,550
neměl jinou práci než
být doručovatelem jídla.

85
00:05:11,710 --> 00:05:15,960
Takže jsem se musel přiznat svému otci
zastaralá filozofie poctivosti

86
00:05:16,170 --> 00:05:17,670
a začít se potit kvůli výdělku.

87
00:05:19,500 --> 00:05:19,920
Vezměte si tohle.

88
00:05:20,550 --> 00:05:21,000
Tommy.

89
00:05:22,340 --> 00:05:23,250
Tommy. Žádný!

90
00:05:28,880 --> 00:05:31,710
Štěká, když ucítí pot.

91
00:05:40,340 --> 00:05:44,130
Sudev přerušil míč
neuvěřitelně a je to čtyřka.

92
00:05:44,670 --> 00:05:46,250
Chvályhodné odpalování.

93
00:05:46,340 --> 00:05:47,800
Dnes vypadá sebevědomě.

94
00:05:47,920 --> 00:05:49,550
Jeho práce nohou je úžasná.

95
00:05:49,880 --> 00:05:53,090
Spustil míč
opět do střední části branky.

96
00:05:53,130 --> 00:05:54,840
Je to tvrdá šestka!

97
00:05:57,630 --> 00:05:59,590
Kristy...Kristy...Kristy.

98
00:05:59,920 --> 00:06:01,500
Kristyho odpal má
byl dnes lyrický.

99
00:06:02,090 --> 00:06:06,250
Jeho odpal zabral
úplnou kontrolu nad zápasem.

100
00:06:10,050 --> 00:06:10,380
Ó!

101
00:06:10,630 --> 00:06:12,050
Toto je Kristyin výtvor!

102
00:06:12,130 --> 00:06:13,800
Výstřel z jeho ponorky!

103
00:06:13,840 --> 00:06:16,750
Žádný jiný hráč v
svět může hrát tuto ránu.

104
00:06:16,920 --> 00:06:17,840
Jedině Kristy.
-Hej brácho!

105
00:06:18,000 --> 00:06:18,750
Dejte nám náš balíček.

106
00:06:24,170 --> 00:06:25,500
Neústupnost mého otce

107
00:06:25,590 --> 00:06:26,710
a moje smůla

108
00:06:26,880 --> 00:06:28,130
vzájemně spolupracovali

109
00:06:28,210 --> 00:06:31,250
a okradl celý svět
od vidění mé ponorky.

110
00:06:31,340 --> 00:06:33,710
Můj talent se utopil
v Subramanya nagara.

111
00:06:37,960 --> 00:06:41,340
Obviňovat z toho mého otce
moje žalostná situace po celý den

112
00:06:41,340 --> 00:06:43,590
nepomohl by mi
vydělat jediný desetník.

113
00:06:44,710 --> 00:06:47,000
Rozhodl jsem se tedy pracovat 24/7.

114
00:06:47,380 --> 00:06:48,920
Když jejich bylo ne
práce s rozvozem jídla

115
00:06:49,050 --> 00:06:50,130
Stal jsem se řidičem Rapida.

116
00:06:50,880 --> 00:06:52,380
Ale nevadí
jak tvrdě jsem pracoval

117
00:06:52,630 --> 00:06:54,380
Vždycky bych selhal
měsíčního výdělku

118
00:06:54,840 --> 00:06:55,630
koupit

119
00:06:56,340 --> 00:06:57,800
všechny věci, které jsem si přál.

120
00:07:04,710 --> 00:07:06,880
200 200. ಇಂತಹ ಆಫರ್ ಎಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.
Pouze 200. To je nejlepší nabídka.

121
00:07:06,880 --> 00:07:08,420
Jednorázové heslo – 3874

122
00:07:12,170 --> 00:07:14,380
Ať je jich 1000
problémy v životě chlapce.

123
00:07:14,710 --> 00:07:16,210
Všichni tito budou poraženi

124
00:07:16,800 --> 00:07:18,050
když se na tebe dívka usměje.

125
00:07:18,920 --> 00:07:21,170
Přišla ke mně
život jako lék

126
00:07:21,630 --> 00:07:22,960
za všechny mé frustrace.

127
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Medicína

128
00:07:25,210 --> 00:07:26,460
se také nazývá droga.

129
00:07:26,500 --> 00:07:26,920
Právo?

130
00:07:28,340 --> 00:07:30,250
Užijte si kopance této drogy

131
00:07:31,050 --> 00:07:33,000
Schválně bych
počkej na ni

132
00:07:33,250 --> 00:07:35,210
u přilehlé silnice
zatímco si rezervovala Rapido.

133
00:07:36,000 --> 00:07:36,920
Byl jsem závislý

134
00:07:37,420 --> 00:07:38,800
na její úsměv.

135
00:07:40,920 --> 00:07:42,420
Lhal jsem jí

136
00:07:42,460 --> 00:07:44,050
že jsem dokončil inženýrství

137
00:07:44,090 --> 00:07:46,250
ale dělal jsem tohle
řidičská práce na částečný úvazek.

138
00:07:46,420 --> 00:07:47,670
Takže můj zákazník

139
00:07:47,670 --> 00:07:48,750
se stal mým přítelem.

140
00:07:49,380 --> 00:07:51,460
Můj život se stal barevným.

141
00:07:55,090 --> 00:07:55,630
Ahoj.

142
00:07:56,090 --> 00:07:56,460
Ahoj.

143
00:07:57,090 --> 00:07:57,880
V tomto okamžiku

144
00:07:58,000 --> 00:07:59,460
společnost na rozvoz jídla

145
00:07:59,630 --> 00:08:01,710
mě ocenil jako nejlepšího
interpret měsíce.

146
00:08:02,380 --> 00:08:03,500
Vyhrál jsem dárkový poukaz na oběd zdarma

147
00:08:03,590 --> 00:08:04,800
pro hvězdičkový hotel.

148
00:08:05,840 --> 00:08:08,460
Předpokládal jsem, že to tak bude
dobrá příležitost navrhnout

149
00:08:08,500 --> 00:08:10,670
a vzal ji na rande s obědem.

150
00:08:12,000 --> 00:08:12,960
Pěkné místo.

151
00:08:13,250 --> 00:08:13,630
Děkuju.

152
00:08:25,800 --> 00:08:26,920
Omluvte mě na chvíli.

153
00:08:28,880 --> 00:08:30,090
Vypadá potěšeně.

154
00:08:30,880 --> 00:08:32,380
Tohle je apt
okamžik navrhnout.

155
00:08:32,380 --> 00:08:33,000
Váš účet, pane.

156
00:08:40,090 --> 00:08:40,880
Promiňte, pane.

157
00:08:41,920 --> 00:08:44,800
Tento voucher je platný
pouze na menu dárkových poukazů.

158
00:08:44,840 --> 00:08:46,750
Ale objednali jste si
z běžného jídelníčku.

159
00:08:46,880 --> 00:08:48,920
Měli byste to zmínit předtím.
Ne po jídle.

160
00:08:49,590 --> 00:08:53,960
Ve spodní části vašeho voucheru jsme se zmínili
že platí podmínky.

161
00:08:54,630 --> 00:08:55,500
Navíc

162
00:08:55,800 --> 00:08:58,170
dárek zdarma jsme si nechali
voucher menu na stole.

163
00:08:58,750 --> 00:09:00,710
Měl bys mít
viděl před objednávkou.

164
00:09:07,710 --> 00:09:08,800
Nyní prosím zaplaťte účet.

165
00:09:13,710 --> 00:09:14,670
Co se stalo?

166
00:09:15,840 --> 00:09:17,880
Ošidí nás
s těmito dárkovými poukazy.

167
00:09:18,300 --> 00:09:19,800
Naše objednávka ne
přijďte pod náš voucher!

168
00:09:19,880 --> 00:09:20,880
Co speciálního jsme jedli?

169
00:09:21,340 --> 00:09:23,500
Jen něco nasekali
zeleninu a vyklopené na náš talíř.

170
00:09:25,090 --> 00:09:26,960
Můžeme jen zaplatit
účet a odejít odtud?

171
00:09:28,090 --> 00:09:30,460
Kabelku jsem si nevzal
kvůli tomuto dárkovému poukazu.

172
00:09:30,960 --> 00:09:32,000
Zaplaťte online.

173
00:09:34,550 --> 00:09:35,500
Můj účet má nízký zůstatek.

174
00:09:35,960 --> 00:09:36,840
Jak nechutné!

175
00:09:37,090 --> 00:09:38,800
Proč jsi mě přivedl?
tady, kdybys neměl peníze?

176
00:09:38,920 --> 00:09:39,880
Měl jsem dárkový poukaz.

177
00:09:40,500 --> 00:09:42,590
Navíc toto místo
zdálo se vhodné navrhnout

178
00:09:42,670 --> 00:09:43,420
Tak jsem tě sem zavolal.

179
00:09:43,960 --> 00:09:44,630
Navrhnout!

180
00:09:47,550 --> 00:09:50,000
Spoléháte na dárek zdarma
vouchery, aby mě vzali na rande.

181
00:09:50,170 --> 00:09:52,840
Můj život bude zničený
jestli ho strávím s tebou.

182
00:09:55,500 --> 00:09:56,590
ನನ್ನನ್ನ ಮತ್ತೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಡ.
S tebou jsem skončil.

183
00:09:58,300 --> 00:09:58,630
Payal.

184
00:09:59,340 --> 00:09:59,840
Payal.

185
00:10:00,460 --> 00:10:00,710
Pa.

186
00:10:02,800 --> 00:10:05,670
Proč musíš být takový
pompézní, když jsi chudák.

187
00:10:06,420 --> 00:10:06,840
Hej!

188
00:10:07,050 --> 00:10:08,670
Komu říkáš chudák?

189
00:10:20,750 --> 00:10:21,000
Pane.

190
00:10:21,380 --> 00:10:25,090
Otcové v našem oddělení
zakládat restaurace pro své syny.

191
00:10:25,670 --> 00:10:28,050
Ale poslali jste svůj
syna za donášku jídla!

192
00:10:29,380 --> 00:10:32,460
na co čumíš?
Přiveďte obchodníka, kterého jste chytili.

193
00:10:35,340 --> 00:10:36,250
Dovolte, abych vám ukázal

194
00:10:36,420 --> 00:10:39,590
jak tě dráždí
otec je s touto ukázkou.

195
00:10:40,960 --> 00:10:41,340
Přijít.

196
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
ಏನು ಸೇಠು?
co se děje?

197
00:10:43,460 --> 00:10:44,460
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?
Co je to za poprask?

198
00:10:44,590 --> 00:10:45,800
Nic, co bys neznal.

199
00:10:45,960 --> 00:10:49,750
Provádíme drobné úpravy
se zákazníky nárokovat pojištění.

200
00:10:50,000 --> 00:10:52,090
Je běžné v
obchod se šperky.

201
00:10:52,170 --> 00:10:53,590
Ale on to odmítá
uznat.

202
00:10:53,590 --> 00:10:55,050
Vytvořil tedy velkou scénu

203
00:10:55,090 --> 00:10:56,630
a přivedl mě sem.

204
00:10:56,750 --> 00:10:57,380
Tak co teď?

205
00:10:57,460 --> 00:10:58,670
Vyrovnání nebo FIR?

206
00:10:59,050 --> 00:11:00,300
Proč pane FIR?

207
00:11:00,550 --> 00:11:01,840
Pojďme se vyrovnat.

208
00:11:01,960 --> 00:11:02,210
Pane!

209
00:11:02,380 --> 00:11:03,590
Je to velký podvodník.

210
00:11:03,750 --> 00:11:06,840
Pokud ho necháme jít, bude podvádět ještě víc
lidí. Prosím o registraci stížnosti.

211
00:11:06,880 --> 00:11:08,380
ಏನು ಹೇಳ್ತಿಯ ಸೇಠು?
Tak co říkáte?

212
00:11:09,960 --> 00:11:10,630
Tady jsou dva.

213
00:11:11,050 --> 00:11:11,500
ನೀನು ಹೊರಡು.
Odejdeš.

214
00:11:13,590 --> 00:11:13,920
Pane!

215
00:11:13,920 --> 00:11:15,000
Proč jsi ho nechal jít?

216
00:11:15,250 --> 00:11:15,880
Mahadeviah

217
00:11:16,670 --> 00:11:18,880
kvůli tobě mám
vydělal dva miliony korun.

218
00:11:19,630 --> 00:11:20,880
Takže tady je padesátka
tisíc pro vás.

219
00:11:21,050 --> 00:11:24,340
Zaplaťte tomu hotelu patnáct tisíc
chlape a vyřeš problém svého syna.

220
00:11:26,300 --> 00:11:28,670
Copak nevíš, že já ne?
i dotknout se takových peněz.

221
00:11:28,750 --> 00:11:32,960
To nevíte, když nezaplatíte
škody, váš syn půjde na 15 dní do vězení?

222
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
Pokud se takového dopustil
zločin, pak ho nechal jít do vězení.

223
00:11:35,050 --> 00:11:36,380
On je ten, kdo
vytvořil tento rozruch.

224
00:11:36,500 --> 00:11:37,960
Měl by tedy zaplatit pokutu.

225
00:11:39,960 --> 00:11:41,590
Jaký je to otec?

226
00:11:43,130 --> 00:11:44,300
Takové věci nemůže pochopit.

227
00:11:44,960 --> 00:11:46,210
Dejte mi prosím těch 50 000.

228
00:11:46,500 --> 00:11:46,880
Hej!

229
00:11:47,710 --> 00:11:49,840
Toto není majetek vašeho otce.

230
00:11:50,090 --> 00:11:51,590
Nepatří to mému otci?

231
00:11:51,710 --> 00:11:54,050
Řekni ještě slovo a já to udělám
pověsit tě jako letadlo.

232
00:11:54,050 --> 00:11:54,800
Rošťák!

233
00:11:54,960 --> 00:11:55,300
Vy.

234
00:11:55,460 --> 00:11:55,960
Pojď sem.

235
00:11:58,340 --> 00:12:00,960
Arogantní otec
a jeho zuboženého syna!

236
00:12:02,420 --> 00:12:03,500
Tak co od něj chceš?

237
00:12:03,800 --> 00:12:05,300
Pane, když mi dáte 15 dní

238
00:12:05,420 --> 00:12:06,710
vrátím mu peníze.

239
00:12:06,750 --> 00:12:07,460
Dobře s tebou?

240
00:12:08,250 --> 00:12:10,670
Jen když na mě spadne
nohy a omlouvá se.

241
00:12:12,550 --> 00:12:15,210
Pro lidi by to nebylo první
jako když padá k nohám jiných.

242
00:12:18,840 --> 00:12:20,170
Jak se opovažuješ na něj zírat?

243
00:12:21,300 --> 00:12:24,000
I když nemá peníze,
jeho hrdost nezná mezí.

244
00:12:26,340 --> 00:12:27,250
Udělejte jednu věc.

245
00:12:27,920 --> 00:12:30,550
Přesvědčte otce
vzít tyto peníze.

246
00:12:31,130 --> 00:12:33,050
Váš případ bude
vyřešeno právě teď.

247
00:12:40,460 --> 00:12:40,880
promiň.

248
00:12:41,250 --> 00:12:41,750
omlouvám se.

249
00:13:30,460 --> 00:13:33,920
Aaaaa!

250
00:13:48,710 --> 00:13:49,210
Kristy!

251
00:13:54,500 --> 00:13:55,420
Co se stalo brácho?

252
00:13:56,050 --> 00:13:56,920
pes

253
00:13:58,210 --> 00:14:00,130
cestoval v autě Benz!

254
00:14:05,460 --> 00:14:07,840
Poslouchal jsem svého otce,
vyčistil moje staré kolo

255
00:14:07,840 --> 00:14:09,130
nosil novou helmu,

256
00:14:09,170 --> 00:14:13,250
zatočte doleva, doprava a do U jako na
Mapy Google v tomto znečištěném provozu,

257
00:14:13,300 --> 00:14:14,670
byl napomenut zákazníky,

258
00:14:14,960 --> 00:14:17,710
a v prachu plném signálu při
40 stupňů spalujícího žáru

259
00:14:17,750 --> 00:14:20,090
jak jsem utíral pot, že
kapal od hlavy až k patě

260
00:14:20,090 --> 00:14:21,880
a povzdechl si a vzal si jméno lorda.

261
00:14:22,050 --> 00:14:23,960
V tu chvíli zatracený pes

262
00:14:24,670 --> 00:14:26,300
jel v autě Benz!

263
00:14:26,340 --> 00:14:27,550
Co se stalo dítě?

264
00:14:28,630 --> 00:14:30,630
Pár bot stojí
šestnáct tisíc!

265
00:14:30,710 --> 00:14:32,590
Kousek jídla
stojí pět tisíc!

266
00:14:32,800 --> 00:14:34,750
Váza na plast
květiny stojí čtyři tisíce.

267
00:14:34,840 --> 00:14:37,750
Pokud na to nemáte peníze
pak poslouchají tisíc slov.

268
00:14:37,880 --> 00:14:40,800
Nemůžu jíst, co chci!
Nemůžu nosit, co chci!

269
00:14:41,000 --> 00:14:44,130
Doručovací tašku si nechávám na sobě
místo určené pro mou přítelkyni

270
00:14:44,340 --> 00:14:47,460
Takže když jsem byl
proklínání mého podělaného života

271
00:14:47,710 --> 00:14:49,710
v tom bohu opuštěném
dopravní signál,

272
00:14:50,250 --> 00:14:51,840
zatracený zatracený pes

273
00:14:53,210 --> 00:14:54,920
cestoval v autě Benz!

274
00:14:55,710 --> 00:14:57,090
Proč jste všichni vstali?

275
00:14:57,250 --> 00:14:57,920
Co se stalo?

276
00:14:57,960 --> 00:14:58,710
Sestra!

277
00:14:59,630 --> 00:15:01,960
Je mi 27 let a
nemají stálé zaměstnání.

278
00:15:01,960 --> 00:15:04,340
Můj život nemá žádné
záruka nebo mír.

279
00:15:04,630 --> 00:15:06,920
Byl jsem téměř přesvědčen
že je to můj osud.

280
00:15:06,960 --> 00:15:08,050
Ale chytré telefony,

281
00:15:08,170 --> 00:15:09,170
nákupní centra,

282
00:15:09,250 --> 00:15:10,590
hospody a restaurace,

283
00:15:10,710 --> 00:15:12,170
nové modely vozidel,

284
00:15:12,340 --> 00:15:14,050
lákavé zahraniční cesty,

285
00:15:14,090 --> 00:15:17,250
přepadni můj mozek jako
virus a mučí mě.

286
00:15:17,710 --> 00:15:20,250
A ještě k tomu
ZAKRAVANÝ KRVAVÁ PES!

287
00:15:21,670 --> 00:15:23,170
cestoval v autě Benz!

288
00:15:23,210 --> 00:15:24,420
co se tu děje?

289
00:15:24,630 --> 00:15:25,380
V noci. . .

290
00:15:50,380 --> 00:15:53,000
Přesvědčil mě pes
mimo pochybnost

291
00:15:53,340 --> 00:15:56,710
ta filozofie poctivosti
být nejlepší politikou

292
00:15:56,710 --> 00:15:59,170
je vhodný pouze pro psy.

293
00:15:59,420 --> 00:16:00,000
Takže

294
00:16:00,170 --> 00:16:03,090
Rozhodl jsem se přinést svůj
hazardní talent z exilu

295
00:16:03,380 --> 00:16:05,250
a dobře ji využít.

296
00:16:05,500 --> 00:16:06,550
Abych to podpořil

297
00:16:06,590 --> 00:16:08,210
scéna již byla připravena.

298
00:16:08,500 --> 00:16:11,130
Kluci z hostelu, kterým jsem
slouží k pravidelnému zásobování potravinami,

299
00:16:11,840 --> 00:16:14,050
hodně ztratil
v sázení na kriket

300
00:16:14,630 --> 00:16:17,130
a byli zbiti rowdies
komu dlužili peníze.

301
00:16:17,420 --> 00:16:17,920
Ahoj,

302
00:16:18,250 --> 00:16:22,500
bratr požádal o useknutí prstu
k vyrovnání zůstatkové částky 25 000.

303
00:16:22,550 --> 00:16:23,420
Dejte mi řezačku.

304
00:16:23,630 --> 00:16:24,090
brácho!

305
00:16:24,170 --> 00:16:29,380
Prosím ne! Dej jednu šanci bratře
(Kluci prosí)

306
00:16:29,420 --> 00:16:30,210
Šéfe šéfe!

307
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
Jejich výši urovnám.

308
00:16:32,590 --> 00:16:33,340
Hotově

309
00:16:33,550 --> 00:16:34,420
nebo platit telefonem?

310
00:16:35,960 --> 00:16:36,590
Od šéfa telefonu.

311
00:16:36,920 --> 00:16:37,630
Ano brácho!

312
00:16:37,710 --> 00:16:39,050
To jsem jim říkal.

313
00:16:39,130 --> 00:16:41,000
Pokud budeme hrát tento zápas
můžeme uvařit množství.

314
00:16:41,590 --> 00:16:42,590
Urovnat částku.

315
00:16:42,630 --> 00:16:43,210
Právo.

316
00:16:43,590 --> 00:16:44,880
Jaká držení jazyka!

317
00:16:45,380 --> 00:16:46,000
Mysl fouká.

318
00:16:46,960 --> 00:16:48,420
Tento telefon stojí 25 000.

319
00:16:49,380 --> 00:16:50,670
Do toho padne branka.

320
00:16:50,960 --> 00:16:51,500
uzavírám sázku.

321
00:16:51,550 --> 00:16:52,090
Vy!

322
00:16:52,250 --> 00:16:52,670
Au!

323
00:16:53,210 --> 00:16:54,300
Budete odsouzeni k záhubě.

324
00:16:54,500 --> 00:16:56,550
Ten nadhazovač připustil
45 běhů ve třech overs!

325
00:16:56,590 --> 00:16:57,750
Co bude trhat?

326
00:16:58,800 --> 00:16:59,590
Brankář brácho.

327
00:16:59,670 --> 00:17:00,460
Prosím ne.

328
00:17:00,550 --> 00:17:03,590
Pokud ten telefon ztratíte
nemůžete ani doručit pizzu.

329
00:17:03,590 --> 00:17:04,210
Hej.

330
00:17:04,380 --> 00:17:06,340
On je vypočítavý
něco. Podívejme se.

331
00:17:07,750 --> 00:17:09,050
Ztratí prst.

332
00:17:33,380 --> 00:17:36,500
ANO!

333
00:17:36,800 --> 00:17:37,880
Teď se dívejte.

334
00:17:39,050 --> 00:17:39,590
Ano.

335
00:17:46,170 --> 00:17:46,590
Ty vole.

336
00:17:47,250 --> 00:17:48,590
Máte velké štěstí.

337
00:17:48,750 --> 00:17:49,380
Šťastný?

338
00:17:50,460 --> 00:17:52,500
Hranice na straně nohou
je dlouhá 72 metrů.

339
00:17:53,130 --> 00:17:55,050
Jsou tam čtyři hráči v poli
na hraniční čáře.

340
00:17:55,170 --> 00:17:57,340
Útok na linii těla je
Slabost Mandeepa Singha.

341
00:17:57,960 --> 00:17:59,340
Kdybys byl nadhazovač,

342
00:17:59,340 --> 00:18:00,250
jakou misku byste zkusili?

343
00:18:01,340 --> 00:18:01,880
Vyhazovač.

344
00:18:02,630 --> 00:18:03,130
To je vše.

345
00:18:09,630 --> 00:18:12,460
Je to ten Krišna kdo?
chránil vás včera?

346
00:18:12,840 --> 00:18:13,920
Ano brácho!

347
00:18:13,960 --> 00:18:15,590
Od této chvíle je naším kapitánem.

348
00:18:15,920 --> 00:18:16,380
Co?

349
00:18:16,750 --> 00:18:18,380
Tým pěti mužů!

350
00:18:18,460 --> 00:18:18,840
Ano!

351
00:18:19,130 --> 00:18:20,670
Jako těch pět panduovců
vyhrál Kurukshetra,

352
00:18:20,800 --> 00:18:22,960
vyhrajeme v
toto sázení 'kshetra' (pole).

353
00:18:23,090 --> 00:18:23,880
Dobře.

354
00:18:24,000 --> 00:18:25,380
Jak velké množství
budete vkládat?

355
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Zatím

356
00:18:26,960 --> 00:18:28,000
25 000 brácho.

357
00:18:29,960 --> 00:18:32,880
Nemůžete sázet na překročení
limitu vkladu.

358
00:18:32,960 --> 00:18:35,050
Pokud vyhrajete, vyzvedněte si své
cena ráno.

359
00:18:35,420 --> 00:18:36,170
Ale když prohraješ

360
00:18:36,710 --> 00:18:38,380
musíte si ponechat nový vklad.

361
00:18:38,590 --> 00:18:40,090
Neberte to jako půjčku

362
00:18:40,170 --> 00:18:42,340
a vypněte svůj
telefon jako tito bubáci.

363
00:18:42,420 --> 00:18:44,300
Viděl naživo
demo svého bratra hněvu.

364
00:18:45,380 --> 00:18:47,420
Žádná částka nebude vrácena
pokud se to změní na mrtvý žár.

365
00:18:47,550 --> 00:18:48,670
Informoval jsem vás předem.

366
00:18:48,880 --> 00:18:49,800
Co je to mrtvé teplo?

367
00:18:50,130 --> 00:18:51,210
Pokud je zápas nerozhodný

368
00:18:51,500 --> 00:18:53,090
pak nebudete mít zisk
nebo základní vklad zpět.

369
00:18:53,420 --> 00:18:54,250
Ó!
- Dobře.

370
00:18:54,670 --> 00:18:56,210
Souhlasíme s vaším
podmínky.

371
00:18:56,670 --> 00:18:57,840
Všechno nejlepší.

372
00:18:58,420 --> 00:18:58,960
Ty vole.

373
00:18:59,340 --> 00:19:00,250
Proč potřebujeme toho bookmakera?

374
00:19:00,670 --> 00:19:02,710
Vlastně můžeš
hrát sázení online.

375
00:19:02,920 --> 00:19:04,630
Vytvořte si tým podle vlastního výběru

376
00:19:04,670 --> 00:19:06,880
a vyhrát miliony korun
investovat 500 nebo 1000 rupií.

377
00:19:07,130 --> 00:19:07,840
Opravdu?
- Ano

378
00:19:08,090 --> 00:19:09,420
Tak proč jsi ještě nehrál?

379
00:19:09,630 --> 00:19:11,090
Obchod vašeho otce s potravinami

380
00:19:11,380 --> 00:19:12,800
by se pak stalo
super trh.

381
00:19:13,300 --> 00:19:14,380
Online sázení

382
00:19:14,590 --> 00:19:15,590
je jako los do loterie

383
00:19:15,630 --> 00:19:16,800
Loterie vyžaduje štěstí.

384
00:19:16,960 --> 00:19:18,210
Ale offline je něco jiného.

385
00:19:18,250 --> 00:19:20,300
Vaše dovednost vydělá
ty hory.

386
00:19:29,000 --> 00:19:29,460
Ty vole.

387
00:19:29,500 --> 00:19:31,300
Bohyně Lakshmi
nás přišel hledat!

388
00:19:31,420 --> 00:19:33,340
chystáme se
tentokrát mint peníze!

389
00:19:40,880 --> 00:19:41,750
Promiňte.

390
00:19:41,960 --> 00:19:42,840
Tohle jsou moje peníze.

391
00:19:43,090 --> 00:19:43,550
je to tak?

392
00:19:43,710 --> 00:19:43,960
Ano.

393
00:19:44,710 --> 00:19:46,170
Ale fotka je z
tady někdo jiný!

394
00:19:46,550 --> 00:19:47,920
Přísahám, že je moje.

395
00:19:48,380 --> 00:19:50,750
Odebral jsem to ze svého
peněženku zaplatit auto chlap.

396
00:19:50,800 --> 00:19:52,590
Vyklouzlo mi to z ruky
a letěl kvůli větru.

397
00:19:52,960 --> 00:19:53,920
Letělo to?

398
00:19:53,960 --> 00:19:55,460
Je těžké tomu uvěřit.

399
00:19:55,710 --> 00:19:56,090
Podívejte.

400
00:19:56,630 --> 00:19:58,460
Nemohu dokázat, že je to moje.

401
00:19:58,880 --> 00:20:00,090
Můžu ti říct jen pravdu.

402
00:20:00,550 --> 00:20:02,500
Každá koruna je pro mě důležitá.

403
00:20:02,960 --> 00:20:04,090
Je to důležité i pro nás.

404
00:20:04,090 --> 00:20:05,050
Dnes je také pátek.

405
00:20:05,210 --> 00:20:07,000
Nikdo by neměl vrátit 'Lakshmi'
kdo přišel hledat.

406
00:20:07,050 --> 00:20:07,630
Jeď vole.

407
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Nikdy se mnou nic nezůstane.

408
00:20:14,210 --> 00:20:15,460
Mám prokletý osud.

409
00:20:16,500 --> 00:20:16,840
Ahoj.

410
00:20:18,840 --> 00:20:19,630
Dej mi své číslo.

411
00:20:20,170 --> 00:20:20,710
Proč?

412
00:20:22,300 --> 00:20:22,920
Tato poznámka

413
00:20:23,170 --> 00:20:25,170
může být od nějakého starého muže.

414
00:20:25,550 --> 00:20:27,300
Možná to hledá.

415
00:20:27,840 --> 00:20:28,210
Ahoj!

416
00:20:28,550 --> 00:20:30,090
Neříkám lži.

417
00:20:30,300 --> 00:20:32,210
To je vaše štěstí
máte tuto poznámku.

418
00:20:32,210 --> 00:20:33,050
Nech si to.

419
00:20:33,250 --> 00:20:33,590
Ahoj!

420
00:20:34,210 --> 00:20:34,840
Já taky.

421
00:20:34,960 --> 00:20:36,460
Ostatní nepodvádím.

422
00:20:36,500 --> 00:20:37,800
Proto jsem se tě zeptal na číslo.

423
00:20:37,880 --> 00:20:39,710
Pokud nikdo nepřijde
hledá tuto hotovost

424
00:20:39,840 --> 00:20:41,340
Převedu to online.

425
00:20:41,630 --> 00:20:42,550
Pokud nechcete

426
00:20:42,630 --> 00:20:43,460
pak si to nechám sám.

427
00:20:48,670 --> 00:20:49,630
9655

428
00:20:50,380 --> 00:20:51,250
957

429
00:20:51,920 --> 00:20:52,380
222.

430
00:20:56,460 --> 00:20:57,170
To je moje číslo.

431
00:20:58,000 --> 00:20:58,880
Já jsem Krišna.

432
00:20:58,960 --> 00:21:00,250
Moji přátelé mi říkají Kristy.

433
00:21:00,590 --> 00:21:02,460
Uložit mé jméno jako
rád mi voláš.

434
00:21:02,500 --> 00:21:02,750
Co?

435
00:21:03,750 --> 00:21:05,250
Jak mám uložit vaše číslo?

436
00:21:06,130 --> 00:21:06,750
Manisho.

437
00:21:07,090 --> 00:21:07,710
Dobré jméno.

438
00:21:11,440 --> 00:21:12,560
Ahmedabad!

439
00:21:13,860 --> 00:21:14,900
užíváte si?

440
00:21:15,220 --> 00:21:17,430
Ať ten zvuk řve.

441
00:21:17,990 --> 00:21:18,870
Jeho HÁDÁNÍ ČAS!

442
00:21:18,960 --> 00:21:20,090
Na zdraví.

443
00:21:21,840 --> 00:21:22,880
Je to skvělá trefa

444
00:21:23,050 --> 00:21:24,710
Nepokládejme
25 000 na jeden zápas.

445
00:21:24,840 --> 00:21:26,380
Vsadíme pět tisíc
na pět zápasů.

446
00:21:26,460 --> 00:21:27,050
Správně brácho.

447
00:21:27,300 --> 00:21:29,920
ಎಲ್ಲ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಹಾಕಬಾರದಂತೆ.
Neměli byste dávat všechna vejce do jednoho košíku.

448
00:21:30,000 --> 00:21:30,590
co tím myslíš?

449
00:21:31,090 --> 00:21:33,380
Jak můžeme všichni dát
naše uvnitř jednoho brácho?

450
00:21:33,800 --> 00:21:34,170
vy

451
00:21:34,500 --> 00:21:36,000
nejprve se naučte správně mluvit.

452
00:21:38,090 --> 00:21:39,460
Bumrah vytrhl branku!

453
00:21:40,090 --> 00:21:42,840
Zdá se, že Bombaj ano
znovu nabral dynamiku.

454
00:21:42,960 --> 00:21:44,710
Zapraská další branka!

455
00:21:51,130 --> 00:21:51,670
Ahoj.

456
00:21:51,800 --> 00:21:52,300
brácho.

457
00:21:52,880 --> 00:21:53,960
Jedu 15 000.

458
00:21:54,550 --> 00:21:56,250
Prohráli dva
branky na deset běhů!

459
00:21:56,380 --> 00:21:58,300
Proč na ně sázíte?

460
00:21:59,090 --> 00:22:00,420
Proč jsi řekl 'jíst'?

461
00:22:00,630 --> 00:22:03,710
Když si musíte vsadit
ztrácíš stranu a říkáš 'Jím'.

462
00:22:03,750 --> 00:22:06,880
Podobně, když musíte sázet
na vítězné straně řeknete 'úder'.

463
00:22:06,880 --> 00:22:07,670
Ó!

464
00:22:07,710 --> 00:22:08,460
Kódová slova!

465
00:22:08,500 --> 00:22:08,960
Ano.

466
00:22:09,210 --> 00:22:09,920
Švihl to.

467
00:22:09,920 --> 00:22:10,960
Oh, to může být úlovek!

468
00:22:11,340 --> 00:22:12,920
Jaký skvělý úlovek!

469
00:22:12,960 --> 00:22:14,750
Gujrat má další průšvih.

470
00:22:15,800 --> 00:22:16,250
brácho

471
00:22:16,630 --> 00:22:17,750
Sním dalších 10 000.

472
00:22:18,880 --> 00:22:21,340
Vypadá to, že prohraješ
celý vklad v jednom zápase!

473
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
ಕಾದು ನೋಡು.
Počkejte a sledujte.

474
00:22:23,710 --> 00:22:25,300
Zvedl to!

475
00:22:25,380 --> 00:22:26,840
Tevatia ukázala
jeho pravé barvy.

476
00:22:26,880 --> 00:22:28,250
ANO!

477
00:22:28,670 --> 00:22:28,960
Super.

478
00:22:29,800 --> 00:22:31,210
Dva běhy na poslední míč.

479
00:22:31,250 --> 00:22:31,630
Ano!

480
00:22:32,210 --> 00:22:33,880
Vaše předpověď
je tak přesný brácho!

481
00:22:33,880 --> 00:22:35,340
Gujarat se stal oblíbeným.

482
00:22:35,500 --> 00:22:37,300
Pojďme se stáhnout a
chránit naše peníze.

483
00:22:37,300 --> 00:22:39,050
Pokud se stáhnete
dostanete 10 000.

484
00:22:39,300 --> 00:22:40,800
Pokud budete pokračovat
dostanete 25 000.

485
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
Ale mohli bychom také
ztraťte našich 25 000!

486
00:22:43,090 --> 00:22:43,920
V žádném případě.

487
00:22:44,460 --> 00:22:45,550
Žádná šance.

488
00:22:45,920 --> 00:22:47,590
Můj bože! Jaká rána!

489
00:22:47,630 --> 00:22:51,590
Rashid byl
zatlučený sem dlouho.

490
00:22:53,500 --> 00:22:54,300
Ještě jedna čtyři.

491
00:22:54,340 --> 00:22:57,420
Bombaj se zde prosazuje.

492
00:22:58,630 --> 00:23:00,300
Mohli jsme
ušetřeno alespoň 10 000!

493
00:23:00,500 --> 00:23:01,920
Nyní má Bombaj
stát se oblíbenými.

494
00:23:02,710 --> 00:23:03,880
Ale skutečná hra

495
00:23:04,050 --> 00:23:04,920
začíná nyní.

496
00:23:05,000 --> 00:23:05,420
Co?

497
00:23:06,090 --> 00:23:07,300
Na zemi není rosa.

498
00:23:07,750 --> 00:23:09,880
Gujarat má 12 overs spinnerů!

499
00:23:10,340 --> 00:23:12,000
Dát deset bodů za přesilovky

500
00:23:12,380 --> 00:23:14,170
Bombaj na ně musí zaútočit.

501
00:23:14,750 --> 00:23:16,340
Pak ztratí branky.

502
00:23:16,460 --> 00:23:17,420
Což je zpanikaří.

503
00:23:19,210 --> 00:23:20,460
Teď nepropadejte panice.

504
00:23:21,380 --> 00:23:23,340
Toto je potřebný průlom!
Bowling!

505
00:23:23,420 --> 00:23:24,670
Další úlovek!

506
00:23:24,710 --> 00:23:25,630
Hurá!

507
00:23:25,630 --> 00:23:26,920
Zdá se, že se zápas otočil.

508
00:23:27,000 --> 00:23:27,750
Je to fulltoss.

509
00:23:27,840 --> 00:23:28,800
Chybělo mu to!

510
00:23:28,840 --> 00:23:29,960
Bude to chyceno?

511
00:23:30,090 --> 00:23:31,050
To je!
-Ano!

512
00:23:31,250 --> 00:23:32,960
Gudžarát dobyl
Yessssss!!!!!

513
00:23:33,000 --> 00:23:34,250
tento „raat“ (noc).

514
00:23:34,340 --> 00:23:36,000
Porazili Bombaj

515
00:23:39,050 --> 00:23:41,210
To je štěstí začátečníků.

516
00:23:42,000 --> 00:23:43,550
Šťastní lidé věří Bohu.

517
00:23:44,090 --> 00:23:46,050
Kvalifikovaní lidé
důvěřovat jejich mozkům.

518
00:24:07,340 --> 00:24:08,500
Dívky už několik dní

519
00:24:09,000 --> 00:24:09,960
jsou alergičtí na sárí.

520
00:24:10,340 --> 00:24:12,250
Jsou také averzní
na kannadské písně.

521
00:24:12,630 --> 00:24:13,170
Ale jak to

522
00:24:13,380 --> 00:24:14,250
jsi tak jiný?

523
00:24:14,960 --> 00:24:17,250
Nejdřív mi řekni proč
převedl jsi 5000.

524
00:24:17,920 --> 00:24:18,710
Včera ráno

525
00:24:18,750 --> 00:24:20,420
můj horoskop to říkal
Shukra mi požehnal

526
00:24:20,460 --> 00:24:21,880
a budu mít Midasův dotek.

527
00:24:22,550 --> 00:24:24,710
Přesně tehdy jsi vstoupil do mého života.

528
00:24:24,710 --> 00:24:26,590
Tvých 500 rupií
poznámka letěla směrem ke mně.

529
00:24:27,170 --> 00:24:29,800
Abych objasnil, jestli to tak bylo
náhoda nebo osud

530
00:24:29,840 --> 00:24:30,920
Investoval jsem vaše peníze

531
00:24:30,920 --> 00:24:33,130
na akcie ne tak
perspektivní společnost.

532
00:24:33,750 --> 00:24:35,550
Jen její akcie
vyletěla za den.

533
00:24:35,590 --> 00:24:36,960
500 rupií se stalo 5000!

534
00:24:37,130 --> 00:24:37,920
Vážně!

535
00:24:38,170 --> 00:24:39,590
Do jaké společnosti jste investovali?

536
00:24:40,500 --> 00:24:41,670
Na těch věcech nezáleží.

537
00:24:41,670 --> 00:24:43,050
Jsi můj talisman pro štěstí.

538
00:24:43,210 --> 00:24:44,050
To je ta věc.

539
00:24:48,750 --> 00:24:49,380
Proč se co stalo?

540
00:24:50,420 --> 00:24:51,920
Když jsem byl dítě

541
00:24:52,170 --> 00:24:54,000
náš dům se zřítil
a moje matka zemřela.

542
00:24:54,500 --> 00:24:55,460
Náš dům byl také pryč.

543
00:24:56,250 --> 00:24:58,590
Můj otec zkusil ruku
v podnikání, ale marně.

544
00:24:59,250 --> 00:25:00,960
Moji příbuzní mě označili za smůlu

545
00:25:01,500 --> 00:25:03,750
a držel mě
pryč od jejich života.

546
00:25:04,380 --> 00:25:05,550
Kromě mého otce

547
00:25:05,710 --> 00:25:07,500
volal jsi jen ty
mě talisman pro štěstí.

548
00:25:07,710 --> 00:25:08,670
Neboj se Manisho.

549
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
Všechny vaše finance
problémy se vyřeší.

550
00:25:11,000 --> 00:25:12,170
Budeš bohatý.

551
00:25:12,210 --> 00:25:12,710
Víš proč?

552
00:25:13,420 --> 00:25:13,920
Proč?

553
00:25:14,130 --> 00:25:14,880
jak se jmenuješ

554
00:25:15,090 --> 00:25:15,840
Money-Sha.

555
00:25:15,920 --> 00:25:17,130
Na vaše jméno jsou peníze.

556
00:25:18,460 --> 00:25:19,090
Pěkný vtip.
ಒಳ್ಳೆ ತಮಾಷೆ.

557
00:25:20,420 --> 00:25:21,250
co děláš?

558
00:25:24,380 --> 00:25:25,380
Finanční poradce!
ಆರ್ಥಿಕ ಸಲಹೆಗಾರ!

559
00:25:25,960 --> 00:25:26,800
Opravdu?
-Ano

560
00:25:26,840 --> 00:25:28,380
Do které společnosti
jsi poradce?

561
00:25:30,300 --> 00:25:30,750
Wipro.

562
00:25:31,250 --> 00:25:31,750
Infosys.

563
00:25:32,090 --> 00:25:32,710
TCS

564
00:25:32,750 --> 00:25:33,420
Goldman Sachs.

565
00:25:33,500 --> 00:25:33,920
Ó!

566
00:25:33,960 --> 00:25:35,550
Radím mnoha firmám.

567
00:25:36,170 --> 00:25:38,590
No, týkající se
podnikání nebo investice

568
00:25:38,630 --> 00:25:40,750
jestli chceš nějaké tipy,
moje služby jsou zdarma.

569
00:25:40,960 --> 00:25:41,340
Ale

570
00:25:41,460 --> 00:25:42,250
jedna podmínka.

571
00:25:43,130 --> 00:25:43,710
Co?

572
00:25:44,550 --> 00:25:45,630
Po vydělávání peněz

573
00:25:45,630 --> 00:25:46,750
nemůžete opustit tuto zemi.

574
00:25:47,630 --> 00:25:48,170
Proč?

575
00:25:50,670 --> 00:25:52,300
To mi zlomí srdce.

576
00:25:52,460 --> 00:25:52,880
Co?

577
00:25:53,380 --> 00:25:54,500
ನನ್ನನ್ನು ಪಟಾಯಿಸಲು ನೋಡ್ತಿದ್ದೀರ?
Flirtuješ se mnou?

578
00:25:55,090 --> 00:25:55,380
Ne.

579
00:25:55,670 --> 00:25:56,550
Jen konstatování faktů.

580
00:25:56,630 --> 00:25:57,300
První flirt

581
00:25:57,340 --> 00:25:58,130
pak buď přátelský

582
00:25:58,170 --> 00:25:59,590
pak navrhnout v an
příhodný okamžik

583
00:25:59,710 --> 00:26:00,420
je pro mě příliš pomalý.

584
00:26:00,590 --> 00:26:01,800
Pokud se mi něco líbí

585
00:26:01,960 --> 00:26:02,880
Okamžitě to vyjadřuji.

586
00:26:04,750 --> 00:26:05,880
Nemusíte se stresovat.

587
00:26:06,420 --> 00:26:08,250
Budu v kontaktu, jen když se ti líbím.

588
00:26:08,380 --> 00:26:09,380
Nyní si vychutnejte kávu.

589
00:26:19,920 --> 00:26:21,630
Maminku mám moc rád.

590
00:26:22,300 --> 00:26:23,250
Tohle je její sárí.

591
00:26:24,630 --> 00:26:26,380
Byla obrovská
fanoušek doktora Rajkumara.

592
00:26:26,460 --> 00:26:27,710
Tak poslouchám i jeho písničky.

593
00:26:27,880 --> 00:26:28,210
Hej!

594
00:26:28,750 --> 00:26:29,920
Náš vkus je tak podobný!

595
00:26:30,840 --> 00:26:31,750
Tvoříme dobrý pár.

596
00:26:32,130 --> 00:26:32,670
Ahoj.

597
00:26:32,960 --> 00:26:34,500
Omezte své fantazijní myšlenky.

598
00:26:34,500 --> 00:26:35,340
Vypij si kávu.

599
00:26:40,000 --> 00:26:40,500
Ty vole.

600
00:26:41,000 --> 00:26:42,550
Pokud dnes vyhrajeme

601
00:26:42,630 --> 00:26:44,340
budeme mít zisk 50 000!

602
00:26:52,550 --> 00:26:52,920
brácho

603
00:26:53,170 --> 00:26:54,090
tvůj otec je tady.

604
00:26:54,210 --> 00:26:54,670
Kde?

605
00:26:54,880 --> 00:26:55,460
Tam.

606
00:26:56,920 --> 00:26:57,340
Přijít.

607
00:26:57,550 --> 00:26:58,630
Utečme odtud.

608
00:26:58,750 --> 00:27:00,250
On sedí u
samotný vchod.

609
00:27:00,300 --> 00:27:01,340
Jak teď utečeme?

610
00:27:01,960 --> 00:27:03,460
Nesedí, ale stojí.

611
00:27:03,550 --> 00:27:04,800
To jsem měl na mysli.

612
00:27:05,130 --> 00:27:05,500
Hej.

613
00:27:05,840 --> 00:27:08,630
Máte povolení pouze
do 12 hodin Zavřete bar.

614
00:27:08,920 --> 00:27:13,840
Obyvatelé této oblasti si na to stěžovali
nedodržujete pravidla a trápíte je.

615
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
Podívejte se na tohle.

616
00:27:15,590 --> 00:27:18,340
Nedáváme vaše pravidelné
provize každý měsíc?

617
00:27:18,500 --> 00:27:19,380
Scoot odtud.

618
00:27:19,420 --> 00:27:20,000
Ty darebáku.

619
00:27:20,630 --> 00:27:21,550
co to je?

620
00:27:22,090 --> 00:27:23,880
Mládí národa je bohatství.

621
00:27:24,000 --> 00:27:26,380
Ale vy ničíte
sebe s alkoholem.

622
00:27:26,590 --> 00:27:28,800
Ne tvoji rodiče
zeptat se tě na něco?

623
00:27:29,050 --> 00:27:31,590
Ale pane, váš syn
sám je tady.

624
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
Jako otec

625
00:27:32,920 --> 00:27:34,380
neměl by ses ho nejdřív zeptat.

626
00:27:34,460 --> 00:27:35,710
Kdo je tento potížista?

627
00:27:36,380 --> 00:27:36,880
Vy!

628
00:27:37,670 --> 00:27:39,630
Nemohu se identifikovat
ty ze zadku?

629
00:27:39,880 --> 00:27:41,050
Vstaň a jdi domů.

630
00:27:41,590 --> 00:27:42,000
Dovolená.

631
00:27:42,050 --> 00:27:43,380
Všichni odejděte.
Bar je zavřený.

632
00:27:43,420 --> 00:27:44,420
Pošlete je pryč.

633
00:27:45,210 --> 00:27:45,500
Ano.

634
00:27:46,000 --> 00:27:46,670
Zavřete to.

635
00:27:46,880 --> 00:27:47,250
Tady

636
00:27:47,340 --> 00:27:48,670
dal vám náš šéf.

637
00:27:49,000 --> 00:27:49,380
Co?

638
00:27:50,130 --> 00:27:50,670
Peníze!

639
00:27:51,380 --> 00:27:54,460
Myslíš, že si mě můžeš koupit
vaše peníze, vy arogantní sráči!

640
00:27:57,170 --> 00:27:57,630
vy

641
00:27:57,630 --> 00:27:58,420
zmocnit se jich

642
00:27:58,880 --> 00:27:59,840
Dobrý den.

643
00:28:07,170 --> 00:28:08,130
Pane Mahadeve

644
00:28:09,300 --> 00:28:11,090
nerespektuješ toho Maniho.

645
00:28:11,170 --> 00:28:11,800
jsem s tím v pohodě.

646
00:28:12,630 --> 00:28:13,000
Ale

647
00:28:13,840 --> 00:28:15,460
nerespektování peněz!

648
00:28:16,300 --> 00:28:17,710
To není v pořádku.

649
00:28:17,920 --> 00:28:19,800
Respektuji pouze svou povinnost.

650
00:28:21,420 --> 00:28:25,170
Zdá se, že si myslíš svou sílu
pochází z vaší uniformy?

651
00:28:25,590 --> 00:28:26,210
Ale

652
00:28:26,550 --> 00:28:28,000
já ti to ukážu

653
00:28:28,500 --> 00:28:31,340
kde leží skutečná moc.

654
00:28:33,340 --> 00:28:34,170
Mahadeviah!

655
00:28:34,840 --> 00:28:37,170
Vzal jsi můj
povolení k obsazení baru?

656
00:28:38,250 --> 00:28:41,460
Pokud udělám, co se od tebe předpokládá
udělat, pustíte zločince.

657
00:28:42,250 --> 00:28:44,000
Dáš mi
povolení, když se ptám?

658
00:28:44,840 --> 00:28:47,340
Strážníci nemohou útočit na mříže.
Je to pravidlem.

659
00:28:47,630 --> 00:28:50,340
Kromě toho, že to rozbiješ ty
odvážně mi odpověz!

660
00:28:51,460 --> 00:28:52,210
Veeranna

661
00:28:52,420 --> 00:28:54,960
typu Mahadeviah's
příkaz k pozastavení.

662
00:28:55,250 --> 00:28:56,340
Přijdu a podepíšu to.

663
00:29:02,420 --> 00:29:03,460
Pane Mahadeve

664
00:29:04,210 --> 00:29:06,550
Teď si to uvědomuješ
kde sídlí síla?

665
00:29:06,960 --> 00:29:09,250
ಹಣಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡೊದನ್ನ ಕಲಿ.
Naučte se respektovat peníze.

666
00:29:10,170 --> 00:29:11,630
Slova Dollar Mani

667
00:29:12,170 --> 00:29:13,750
ozvalo se mi v mozku.

668
00:29:14,000 --> 00:29:14,550
Takže

669
00:29:15,210 --> 00:29:17,090
rozšířit své podnikání v oblasti sázení

670
00:29:17,300 --> 00:29:18,300
Zformuloval jsem plán.

671
00:29:30,340 --> 00:29:30,670
Řekni mi to.

672
00:29:32,130 --> 00:29:34,800
Prošel jsi PUC
na pátý pokus.

673
00:29:35,000 --> 00:29:37,340
Komu jsi?
kvalifikovaní k finančnímu poradenství?

674
00:29:38,550 --> 00:29:40,800
Dělal Tendulkarův trenér
zasáhl sto století?

675
00:29:41,000 --> 00:29:41,750
Tohle je tak.

676
00:29:43,000 --> 00:29:43,550
Páni!

677
00:29:43,880 --> 00:29:44,550
Perfektní!

678
00:29:53,550 --> 00:29:53,800
Hej.

679
00:29:53,800 --> 00:29:54,050
Ahoj

680
00:29:54,170 --> 00:29:54,710
Ahoj.

681
00:29:55,340 --> 00:29:56,250
gratuluji.
- Díky

682
00:29:56,880 --> 00:29:59,090
Od té doby, co jsi přijal
moje pozvání a přijďte až sem

683
00:29:59,130 --> 00:30:01,710
mohu vám představit
moje rodina jako můj partner?

684
00:30:01,800 --> 00:30:02,000
Co?

685
00:30:03,340 --> 00:30:04,880
Byla jste předčasně narozené dítě?

686
00:30:05,050 --> 00:30:06,340
Pojď se zeptat mé matky.

687
00:30:06,630 --> 00:30:07,670
Opravdu!

688
00:30:07,880 --> 00:30:08,500
Maminka.

689
00:30:08,800 --> 00:30:09,420
Tohle je Manisha.

690
00:30:09,840 --> 00:30:10,500
Můj partner.

691
00:30:13,170 --> 00:30:14,000
Tohle je můj táta.

692
00:30:14,960 --> 00:30:15,590
Dobře.

693
00:30:17,460 --> 00:30:17,920
Ahoj.

694
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
Všechno nejlepší brácho.

695
00:30:19,500 --> 00:30:21,460
Pro úředníka
finanční poradenství

696
00:30:21,500 --> 00:30:23,460
a pro neoficiální
sázková kancelář.

697
00:30:23,500 --> 00:30:24,670
Ať vyhrajete póry.

698
00:30:24,800 --> 00:30:25,840
Ty vada pav!

699
00:30:26,000 --> 00:30:27,590
Nejsou to póry!

700
00:30:27,670 --> 00:30:28,630
Ať vyhrajete koruny.

701
00:30:28,670 --> 00:30:29,460
To ano.

702
00:30:29,960 --> 00:30:30,300
pane

703
00:30:30,710 --> 00:30:32,170
akciový trh

704
00:30:32,170 --> 00:30:34,170
je jako dítě, které
se právě naučil chodit.

705
00:30:34,300 --> 00:30:35,960
Padající a
zvedání je toho součástí.

706
00:30:36,210 --> 00:30:37,630
Nedělej si starosti.

707
00:30:37,630 --> 00:30:38,550
Budeme mít zisky.

708
00:30:38,590 --> 00:30:39,920
Kdyby byl Harshad Mehta naživu

709
00:30:39,920 --> 00:30:41,460
měl by
byl tvůj asistent.

710
00:30:42,380 --> 00:30:43,880
Děkuji mnohokrát, pane.

711
00:30:44,920 --> 00:30:45,800
Můj bože!

712
00:30:45,920 --> 00:30:47,500
Mami, ty máš takové štěstí!

713
00:30:47,550 --> 00:30:48,550
Máš šťastnou ruku.

714
00:30:48,630 --> 00:30:50,210
Právě jste inaugurovali

715
00:30:50,210 --> 00:30:51,500
a zákazníky
začali volat!

716
00:30:51,550 --> 00:30:52,300
Viz další hovor.

717
00:30:52,300 --> 00:30:53,210
Opravdu!
-Zúčastním se později.

718
00:30:54,050 --> 00:30:57,380
Vždy jsi napomínal
ho a nazval ho zbytečným.

719
00:30:57,460 --> 00:30:58,130
Teď?

720
00:30:58,550 --> 00:31:01,750
Náš syn učí
všichni jak vydělat peníze!

721
00:31:02,550 --> 00:31:05,920
Mnoho mladých lidí, kteří mají
používat zkratky, jak vydělat peníze

722
00:31:06,500 --> 00:31:09,300
jsou za mřížemi
podle oddílu BNS 318.

723
00:31:10,130 --> 00:31:11,800
Řekněte svému synovi, aby byl opatrný.

724
00:31:14,210 --> 00:31:14,590
Ty vole.

725
00:31:14,670 --> 00:31:16,960
Tvůj otec stále cituje
oddíly a oddíly.

726
00:31:17,630 --> 00:31:18,380
vy

727
00:31:18,550 --> 00:31:21,340
dál lhát
finanční konzultace.

728
00:31:22,840 --> 00:31:24,590
Pokud chcete
žít podle svých podmínek

729
00:31:24,630 --> 00:31:26,050
pak musíš
lhát bez podmínek.

730
00:31:26,130 --> 00:31:27,500
Popíjeli jsme v místních barech.

731
00:31:27,710 --> 00:31:30,710
Nyní jsme pokročili
užít si v hospodách a klubech.

732
00:31:31,090 --> 00:31:33,340
Jsme stále chudí lidé
kteří se jen předvádějí.

733
00:31:33,840 --> 00:31:35,630
Neotevřel jsem kvůli tomu kancelář.

734
00:31:35,840 --> 00:31:36,340
Tak na co?

735
00:31:37,590 --> 00:31:38,550
Musíme zbohatnout.

736
00:31:39,090 --> 00:31:40,130
Být bohatý

737
00:31:40,590 --> 00:31:42,250
musí se zvýšit i naše investice.

738
00:31:42,380 --> 00:31:42,960
Teprve potom

739
00:31:43,380 --> 00:31:44,590
vzrostou naše zisky vysoko.

740
00:31:44,630 --> 00:31:46,460
A rizika budou
být mnohem vyšší.

741
00:31:47,630 --> 00:31:48,460
Žádné riziko
ಅಪಾಯ ಇಲ್ಲ ಅಂದರೆ

742
00:31:48,960 --> 00:31:49,710
žádné peníze.
ಹಣನೂ ಸಿಗಲ್ಲ.

743
00:31:50,210 --> 00:31:50,960
ಅಪಾಯ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಷ್ಟು
Vysoké riziko

744
00:31:51,340 --> 00:31:52,090
ಹಣನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಿಗತ್ತೆ.
vysoké peníze.

745
00:31:54,050 --> 00:31:54,420
Ty vole.

746
00:31:55,050 --> 00:31:56,550
Riskujte cokoli venku.

747
00:31:56,550 --> 00:31:57,710
Ale nezatahujte do toho svou rodinu.

748
00:31:58,050 --> 00:31:58,630
Ano kámo.

749
00:32:01,170 --> 00:32:01,500
Matka.

750
00:32:02,590 --> 00:32:03,670
Dejte mi sto rupií.

751
00:32:04,050 --> 00:32:05,670
Je tam nějaké
vitrína. Vezměte to.

752
00:32:05,750 --> 00:32:06,920
Můžete přidat další

753
00:32:07,300 --> 00:32:09,050
malé množství tří
lakhs to a dát?

754
00:32:09,340 --> 00:32:09,880
Co?

755
00:32:10,590 --> 00:32:11,550
Tři miliony!

756
00:32:11,590 --> 00:32:12,840
Je to pro vás malá částka?

757
00:32:13,380 --> 00:32:14,340
Proč toho tolik potřebuješ?

758
00:32:14,460 --> 00:32:16,840
Neptal ses mě kdy
Požádal jsem o sto rupií.

759
00:32:16,880 --> 00:32:17,960
Jsou obě stejné částky?

760
00:32:18,420 --> 00:32:19,170
Od teď

761
00:32:19,960 --> 00:32:21,130
stanou se stejnými.

762
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
Dejte mi těch pět milionů
které máte uloženy v bance.

763
00:32:27,050 --> 00:32:28,800
Investuji to na burze

764
00:32:28,880 --> 00:32:30,000
a do jednoho roku

765
00:32:30,090 --> 00:32:30,920
ztrojnásobím to.

766
00:32:32,670 --> 00:32:33,380
Zeptej se ho, jestli chceš.

767
00:32:34,050 --> 00:32:34,840
jeho strýc,

768
00:32:35,130 --> 00:32:36,960
kterým jsem radil
prostřednictvím online

769
00:32:37,050 --> 00:32:39,000
dosáhl zisku
deset milionů přes noc.

770
00:32:39,050 --> 00:32:39,380
Deset. . .

771
00:32:39,630 --> 00:32:40,210
Řekni jí to.

772
00:32:40,550 --> 00:32:41,420
Opravdu?

773
00:32:42,050 --> 00:32:42,550
Ano tetičko.

774
00:32:44,670 --> 00:32:46,750
On nás dělá
svědkem jeho lží!

775
00:32:51,050 --> 00:32:51,550
Pistole!

776
00:32:52,300 --> 00:32:53,050
Dobře.

777
00:32:54,000 --> 00:32:55,630
Jednou si promluvím s tvým tátou.

778
00:32:58,550 --> 00:33:00,420
Táta má odpor k riskování.

779
00:33:01,250 --> 00:33:05,380
Také vás nebaví žít?
se stejnou starou televizí, lednicí a sporákem?

780
00:33:06,880 --> 00:33:08,500
Zítra, když přijdu a zeptám se

781
00:33:08,590 --> 00:33:10,300
"Mami, dej mi pět milionů."

782
00:33:10,630 --> 00:33:12,920
Musíte říct, že musí
ležet tam vezmi si to.

783
00:33:13,000 --> 00:33:14,340
Stanete se tak bohatými!

784
00:33:16,750 --> 00:33:18,130
Jak se může najednou rozhodnout?

785
00:33:18,170 --> 00:33:19,960
Dejte tetě pár
dní na přemýšlení.

786
00:33:24,590 --> 00:33:25,130
Renuka.

787
00:33:26,340 --> 00:33:27,960
Ahoj strýčku
- Moje suspendace byla zrušena.

788
00:33:28,000 --> 00:33:29,380
Opakuji svůj příspěvek.

789
00:33:29,590 --> 00:33:30,250
Gratuluji tati.

790
00:33:32,750 --> 00:33:35,800
Naše oddělení není jen tak obsazené
zkorumpovanými policajty jako Ravikumar.

791
00:33:35,840 --> 00:33:37,380
Existují upřímní
také jako já.

792
00:33:37,380 --> 00:33:38,210
Pochopit?
- Já ano.

793
00:33:39,420 --> 00:33:40,420
Podívejte se na svůj břicho.

794
00:33:40,460 --> 00:33:41,050
Snižte to.

795
00:33:41,090 --> 00:33:41,710
Dobře strýčku.

796
00:34:00,380 --> 00:34:03,420
Slíbil jsi, že to splatíš
úvěr za dva roky.

797
00:34:04,000 --> 00:34:06,340
Ale to už je pět let
a vy jste nesplnili.

798
00:34:06,670 --> 00:34:09,840
Zůstal jsem docela od tebe
vždy platil úroky.

799
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
Ale teď!

800
00:34:10,880 --> 00:34:12,750
Ani jsi nezaplatil
že od tří měsíců.

801
00:34:13,420 --> 00:34:14,800
A když zavolám

802
00:34:14,880 --> 00:34:16,340
zavěsíš na mě!

803
00:34:20,210 --> 00:34:22,550
Vrátil jsem váš šek.

804
00:34:22,880 --> 00:34:27,210
Pokud půjčku nesplácíte
s úrokem do patnácti dnů

805
00:34:27,300 --> 00:34:30,130
pak půjdeš do vězení
na check bounce case.

806
00:34:42,920 --> 00:34:44,170
Na kolik udělal
zavře se trh?

807
00:34:44,340 --> 00:34:45,840
Jak NIFTY, tak SENSEX

808
00:34:45,960 --> 00:34:48,710
vyletěly do rekordu
akční ceny Kristy!

809
00:34:49,130 --> 00:34:51,090
Tedy všichni naši investoři
vytvářejí zisky.

810
00:34:51,130 --> 00:34:52,380
ಹೌದು ಖಂಡಿತ.
Ano. Samozřejmě Kristy.

811
00:34:53,210 --> 00:34:53,670
ಒಳ್ಳೆಯದು.
Dobrý.

812
00:34:56,630 --> 00:34:56,960
promiň.

813
00:34:57,920 --> 00:34:58,920
Je to obrovská investice.

814
00:34:59,250 --> 00:35:00,380
Takže musíme být ostražití.

815
00:35:00,420 --> 00:35:01,710
ಅಯ್ಯೊ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅರ್ಥ ಆಗತ್ತೆ
Ne, to je v pořádku. rozumím.

816
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ
Nebojte se.

817
00:35:04,050 --> 00:35:06,050
Udělám z vás investora.

818
00:35:06,300 --> 00:35:09,000
Ale nemám peníze na investice!

819
00:35:09,960 --> 00:35:10,550
Manisho,

820
00:35:11,300 --> 00:35:13,170
znáte kvality
dobrého investora?

821
00:35:13,550 --> 00:35:15,800
Investování přes OPM.

822
00:35:16,300 --> 00:35:17,300
Co je OPM?

823
00:35:19,210 --> 00:35:20,170
ಬೇರೆಯವರ ದುಡ್ಡು.

824
00:35:20,380 --> 00:35:21,250
Peníze jiných lidí.

825
00:35:24,380 --> 00:35:25,300
nechápeš to?

826
00:35:25,340 --> 00:35:25,800
Ne.

827
00:35:26,210 --> 00:35:26,840
To znamená

828
00:35:27,170 --> 00:35:29,800
berete si půjčky od
banky a finančníci

829
00:35:29,880 --> 00:35:30,800
a investovat to.

830
00:35:31,630 --> 00:35:33,090
Ze zisků
takové investice

831
00:35:33,840 --> 00:35:35,380
můžete splatit
dluh s úroky.

832
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Je to přesně proč

833
00:35:37,590 --> 00:35:39,170
špinaví bohatí obchodní magnáti

834
00:35:39,460 --> 00:35:41,000
brát půjčky od bank.

835
00:35:41,670 --> 00:35:44,050
Ale žádná banka nám nepůjčí?

836
00:35:44,670 --> 00:35:45,130
já vím.

837
00:35:45,460 --> 00:35:46,000
Proto

838
00:35:46,130 --> 00:35:47,630
běž a zeptej se dalších pět milionů

839
00:35:48,090 --> 00:35:50,170
od stejné osoby
kdo ti předtím půjčil.

840
00:35:50,550 --> 00:35:52,090
budu to investovat
na akciovém trhu

841
00:35:52,170 --> 00:35:54,420
a slíbit zdvojnásobení
částku za tři měsíce.

842
00:35:54,710 --> 00:35:56,250
Víc kouše
než může žvýkat.

843
00:35:56,710 --> 00:35:59,920
ಶೇರ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಹಾಗು ಮ್ಯೂಚುವಲ್ ಫಂಡ್
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದ

844
00:35:59,960 --> 00:36:02,250
TV a noviny
neustále na to upozorňuje.

845
00:36:03,000 --> 00:36:03,840
Říkají to proto

846
00:36:03,840 --> 00:36:05,670
naše země je plná debilů.

847
00:36:05,920 --> 00:36:08,500
Je to varovat je
idioti před investováním.

848
00:36:10,380 --> 00:36:12,590
Nevztahuje se na
chytří lidé jako my.

849
00:36:13,840 --> 00:36:15,380
Jen pro chytré lidi!

850
00:36:15,550 --> 00:36:17,050
Uchází se
Upendrova technika.

851
00:36:17,300 --> 00:36:17,710
Právo.

852
00:36:20,710 --> 00:36:22,960
Víte, co je
problém se střední třídou?

853
00:36:23,090 --> 00:36:24,800
Nepřemýšlejí
při ztrátě peněz.

854
00:36:25,050 --> 00:36:26,380
Ale rozhodně to dělejte, abyste si to vydělali.

855
00:36:30,300 --> 00:36:31,050
Dobře Kristy.

856
00:36:31,550 --> 00:36:33,130
budu mluvit s
dnes finančník.

857
00:36:39,460 --> 00:36:41,750
Doplatek úvěru ukončen
stávající úvěr!

858
00:36:42,340 --> 00:36:43,130
Žádná madam.

859
00:36:43,630 --> 00:36:45,920
Toto je pod mým účtem.
To byl účet mého otce.

860
00:36:46,340 --> 00:36:47,550
Když mi dáte pět milionů

861
00:36:47,670 --> 00:36:50,090
Splatím i otcovo
půjčka do patnácti dnů.

862
00:36:58,050 --> 00:36:58,920
ಸರಿ. ಒಪ್ಪಿದೆ.
Dobře.

863
00:36:59,800 --> 00:37:01,300
Pro holku jako jsi ty

864
00:37:01,550 --> 00:37:03,340
Mohu půjčit jakoukoliv částku.

865
00:37:05,920 --> 00:37:08,670
Lidé nižší střední třídy
jako Manisha a moje matka

866
00:37:09,300 --> 00:37:13,630
žít ve strachu, že o cokoli přijdeme
v tuto chvíli mají.

867
00:37:14,130 --> 00:37:17,840
Ale nemohou tomu uvěřit
také může jednoho dne zbohatnout.

868
00:37:18,050 --> 00:37:19,800
Aby zbohatli

869
00:37:19,960 --> 00:37:21,880
Měl jsem jedinou možnost.

870
00:37:22,250 --> 00:37:23,000
Lhát.

871
00:37:42,710 --> 00:37:43,090
Vy!

872
00:37:44,130 --> 00:37:46,380
Doručovatelé
musí čekat venku.

873
00:37:46,800 --> 00:37:49,250
Tento stůl je rezervován
pro VIP a hosty.

874
00:37:49,250 --> 00:37:49,840
Vstát.

875
00:37:50,500 --> 00:37:51,130
Proč?

876
00:37:51,460 --> 00:37:52,710
Jsme zákazníci.

877
00:37:52,750 --> 00:37:53,840
Chovejte se k nám s respektem.

878
00:37:54,840 --> 00:37:58,250
Nemusím ho respektovat
padl mi k nohám a prosil o čas.

879
00:38:00,500 --> 00:38:01,750
ಒಂದ್ಸಲ ಟೇಬಲ್‌ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತೀರ?
Můžeš jednou přijít ke stolu?

880
00:38:04,710 --> 00:38:05,590
ಎಲ್ಲ ಸರಿಯಾಗಿದಿಯ ಸರ್?‌
Vše v pořádku pane?

881
00:38:05,920 --> 00:38:06,840
ಏನ್‌ ಸರಿಯಾಗಿದೆ?
Co je dobře pane?

882
00:38:07,590 --> 00:38:10,420
Je toto způsob léčby
vaši VIP zákazníci?

883
00:38:10,840 --> 00:38:11,550
ಏನಾಯ್ತು ಸರ್?
Co se stalo pane?

884
00:38:11,630 --> 00:38:12,250
Ukaž mu video.

885
00:38:15,250 --> 00:38:19,000
Nemusím ho respektovat
padl mi k nohám a prosil o čas.

886
00:38:19,210 --> 00:38:19,500
Pane!

887
00:38:20,000 --> 00:38:21,710
Právě jsem mu řekl
stůl je rezervován. . .

888
00:38:21,710 --> 00:38:22,050
Poslouchat.

889
00:38:22,250 --> 00:38:24,590
On je ten, kdo má
zaplatil a rezervoval stůl.

890
00:38:31,000 --> 00:38:31,380
Ahoj

891
00:38:32,130 --> 00:38:35,300
Nahrajte video a nechte
každý ví, jak špatný je tento hotel.

892
00:38:35,340 --> 00:38:36,170
Udělejte to virální.

893
00:38:36,380 --> 00:38:36,840
Pane!

894
00:38:37,420 --> 00:38:37,920
promiň.

895
00:38:38,300 --> 00:38:40,210
To slibuji
už se nebude opakovat.

896
00:38:40,420 --> 00:38:42,840
Pokud přijdeme o práci
pověst našeho hotelu je narušena.

897
00:38:43,050 --> 00:38:45,590
Takže naše pověst
nemá žádnou hodnotu. je to tak?

898
00:38:45,840 --> 00:38:46,670
Je to cenné pane.

899
00:38:47,000 --> 00:38:48,300
Řekni mi, co musíme udělat?

900
00:38:49,420 --> 00:38:52,420
Moc dobře ví
co má dělat.

901
00:38:55,300 --> 00:38:58,420
Padající k nohám bohatých lidí
není pro vás novinkou. ne?

902
00:39:06,590 --> 00:39:07,130
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಾರ್

903
00:39:12,920 --> 00:39:13,590
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

904
00:39:16,800 --> 00:39:18,090
Moje přítelkyně přichází.

905
00:39:18,550 --> 00:39:20,710
Každé exotické jídlo vašeho hotelu

906
00:39:21,250 --> 00:39:22,300
musí být na tomto stole.

907
00:39:22,750 --> 00:39:23,090
A

908
00:39:24,210 --> 00:39:25,840
hrát pouze písně Dr. Rajkumara.

909
00:39:26,050 --> 00:39:26,460
Dobře pane.

910
00:39:27,630 --> 00:39:27,960
Ty vole.

911
00:39:28,550 --> 00:39:30,090
Příběh pomsty skončil.

912
00:39:30,460 --> 00:39:30,800
Teď

913
00:39:31,300 --> 00:39:33,170
zaměřte se na svůj milostný příběh.

914
00:39:33,630 --> 00:39:34,340
Ano kámo.

915
00:39:34,960 --> 00:39:36,500
Řekněte jí o našich ziscích

916
00:39:36,750 --> 00:39:38,130
a vrátit jí peníze.

917
00:39:38,460 --> 00:39:40,500
Bude na ni velký dojem.

918
00:39:41,090 --> 00:39:42,550
Pak ji můžeš navrhnout.

919
00:39:42,960 --> 00:39:44,710
Mohla by přijmout vaši lásku.

920
00:39:44,840 --> 00:39:45,550
Nebo jinak

921
00:39:45,920 --> 00:39:46,800
vaši lásku a její peníze

922
00:39:47,210 --> 00:39:48,380
bude vždy v ohrožení.

923
00:39:49,250 --> 00:39:49,920
moje dítě.

924
00:39:50,300 --> 00:39:52,750
Ten, kdo umí vydělávat, by měl
nestarejte se o výdaje.

925
00:39:52,920 --> 00:39:55,170
Ten, kdo může vyhrát, by měl
nebojte se, že prohrajete.

926
00:40:05,170 --> 00:40:06,750
Zavolal jsi mě sem
sdílet nějaké dobré zprávy, že?

927
00:40:06,880 --> 00:40:07,420
Co je to?

928
00:40:07,710 --> 00:40:08,710
Nejprve vypijte šťávu.

929
00:40:08,840 --> 00:40:09,590
Teprve pak budu sdílet.

930
00:40:11,000 --> 00:40:12,670
Je to na vaší straně zvykem

931
00:40:12,750 --> 00:40:15,500
dát kávu nebo džus
před sdílením nějaké novinky

932
00:40:17,380 --> 00:40:18,130
Nebuďte v šoku.

933
00:40:18,840 --> 00:40:19,750
Vaše peníze

934
00:40:20,130 --> 00:40:21,880
se za tři dny zdvojnásobil.

935
00:40:22,960 --> 00:40:23,670
Páni!

936
00:40:23,710 --> 00:40:25,210
ನನಗೆ ನಂಬಕ್ಕೇ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ!
Nemůžu tomu uvěřit!

937
00:40:25,250 --> 00:40:26,550
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಕ್ರಿಷ್ಟಿ.
Děkuji moc Kristy.

938
00:40:26,750 --> 00:40:27,210
Ale

939
00:40:27,590 --> 00:40:29,090
to váš problém nevyřeší.

940
00:40:29,960 --> 00:40:30,420
Takže

941
00:40:30,750 --> 00:40:31,920
Mám jiný nápad.

942
00:40:31,960 --> 00:40:32,500
můžu to říct?

943
00:40:33,000 --> 00:40:33,750
Prosím, řekněte to.

944
00:40:34,090 --> 00:40:34,550
Vezměte si tohle.

945
00:40:36,460 --> 00:40:38,750
Pokud reinvestujete těchto deset milionů,

946
00:40:38,800 --> 00:40:39,750
pak do týdne

947
00:40:40,500 --> 00:40:41,340
bude to dvacet milionů.

948
00:40:41,460 --> 00:40:42,420
Za dva týdny

949
00:40:43,670 --> 00:40:44,800
bude to čtyřicet milionů!

950
00:40:45,000 --> 00:40:46,840
Splaťte své dluhy
v těchto dvaceti tisících.

951
00:40:47,210 --> 00:40:49,250
Nyní, pokud reinvestujete
těchto dvacet milionů,

952
00:40:52,170 --> 00:40:53,210
bude to padesát milionů.

953
00:40:53,460 --> 00:40:56,460
Teď, když k tomu přidáme vaši padesátku
lakhů s mými padesáti lakhy,

954
00:40:56,500 --> 00:40:57,710
můžeme vzít stránky BDA,

955
00:40:57,960 --> 00:40:59,460
otevřít společnou registraci,

956
00:40:59,800 --> 00:41:01,090
a vzít si jeden druhého

957
00:41:02,130 --> 00:41:05,000
pak můžeme postavit dům
takhle pro sebe.

958
00:41:09,340 --> 00:41:12,340
Nabídka, která kombinuje finance
prospěch a osobní výhody.

959
00:41:12,840 --> 00:41:13,800
Pokud nemáte zájem

960
00:41:14,090 --> 00:41:15,670
pak můžeš mít
zítra vašich deset milionů.

961
00:41:16,130 --> 00:41:18,670
Pokaždé mě děsíš
když přijdu s tebou pít.

962
00:41:19,130 --> 00:41:21,000
Vždycky říkáš
takové podivné věci.

963
00:41:28,590 --> 00:41:34,000
V příhodnou chvíli, kdy
mraky budou políbit zemi

964
00:41:34,340 --> 00:41:38,920
Dám ti své srdce.

965
00:41:39,840 --> 00:41:45,210
Když se slunce ochladí
sám na proudu

966
00:41:51,920 --> 00:41:54,380
Jsem v tobě ztracený.

967
00:41:54,380 --> 00:41:57,050
Jsi ve mně ztracený.

968
00:41:57,050 --> 00:42:00,800
Jsme jedna duše se dvěma srdci.

969
00:42:02,460 --> 00:42:07,920
Ať jich jsou stovky
hádek a hádek

970
00:42:07,960 --> 00:42:11,590
Nebude to snižovat
podstatu naší náklonnosti.

971
00:42:13,550 --> 00:42:18,750
Mé srdce slaví
kdykoli se potkáme.

972
00:42:18,960 --> 00:42:23,500
Váš úsměv vyřeší
všechny moje potíže.

973
00:42:23,630 --> 00:42:25,340
Moje budoucnost

974
00:42:25,380 --> 00:42:26,590
patří vám.

975
00:42:26,630 --> 00:42:29,090
Můj život je ve vlastnictví
od tebe děvče moje

976
00:42:29,250 --> 00:42:31,920
Budu tě střežit jako víčka

977
00:42:31,960 --> 00:42:34,590
až do konce času.

978
00:42:37,250 --> 00:42:43,340
Bude po tobě toužit jako vzduch
do posledního závanu mého dechu.

979
00:42:45,170 --> 00:42:47,840
Jsem v tobě ztracený.

980
00:42:47,960 --> 00:42:50,630
Jsi ve mně ztracený.

981
00:42:50,630 --> 00:42:54,170
Jsme jedna duše se dvěma srdci.

982
00:43:11,000 --> 00:43:11,670
Takže

983
00:43:13,050 --> 00:43:15,630
Jak jste na tom finančně
dělat poradenství?

984
00:43:16,500 --> 00:43:18,670
S mojí matkou
požehnání to vzkvétá.

985
00:43:20,170 --> 00:43:21,130
Dejte si ještě jeden.

986
00:43:23,000 --> 00:43:28,000
Na královnu, která
vyřešil mé nedostatky.

987
00:43:28,420 --> 00:43:32,960
Jste předehra
pro můj krásný život.

988
00:43:33,670 --> 00:43:36,300
Komnaty mého srdce

989
00:43:36,340 --> 00:43:38,710
jsou plné tvého úsměvu.

990
00:43:39,090 --> 00:43:41,500
Jedna z cest mých snů

991
00:43:41,670 --> 00:43:43,840
jsi moje světlonosná pochodeň.

992
00:43:43,920 --> 00:43:46,590
Kdykoli zavoláte s láskou

993
00:43:46,630 --> 00:43:49,170
Vše věnuji
mého času pro tebe.

994
00:43:49,250 --> 00:43:54,500
Obejmi mě a
šeptat všechny drby.

995
00:43:54,590 --> 00:43:57,210
Můj temperament a moje trpělivost

996
00:43:57,250 --> 00:43:59,920
jsou pod tvým velením má děvče.

997
00:43:59,960 --> 00:44:02,590
Budu tě střežit jako víčka

998
00:44:02,630 --> 00:44:05,300
až do konce času.

999
00:44:05,300 --> 00:44:07,710
Budu tě střežit jako víčka.

1000
00:44:07,880 --> 00:44:12,670
Bude po tobě toužit jako vzduch
do posledního závanu mého dechu.

1001
00:44:13,250 --> 00:44:16,380
Bude po tobě toužit jako vzduch

1002
00:44:37,250 --> 00:44:37,800
brácho.

1003
00:44:38,210 --> 00:44:39,590
Je to jednostranný zápas.

1004
00:44:39,630 --> 00:44:40,500
Jděte do toho a vsaďte si.

1005
00:44:40,710 --> 00:44:41,460
Poměr je menší.

1006
00:44:41,920 --> 00:44:43,000
Není to proveditelné.

1007
00:44:43,210 --> 00:44:44,710
Náš život by se měl jednou srovnat.

1008
00:44:44,750 --> 00:44:46,000
Na takový zápas bychom měli vsadit.

1009
00:44:47,920 --> 00:44:50,710
I když jsi blízko mě

1010
00:44:50,920 --> 00:44:53,630
Stále tě hledám.

1011
00:44:53,670 --> 00:44:58,340
Ty jsi takový
kouzlo pro mě má lásko.

1012
00:44:58,460 --> 00:45:00,130
Jiný než ty

1013
00:45:00,340 --> 00:45:04,210
Nepřijmu nic.

1014
00:45:04,340 --> 00:45:08,800
Jsi moje srdce, má lásko.

1015
00:45:09,210 --> 00:45:11,880
Jako vlny oceánů

1016
00:45:11,920 --> 00:45:14,460
Povznášíš se ve mně.

1017
00:45:14,590 --> 00:45:17,170
Jako ten déšť
v noci mrholilo

1018
00:45:17,300 --> 00:45:19,710
Jsi moje ohromné kouzlo.

1019
00:45:19,800 --> 00:45:22,500
Tvůj dotek léčí mou bolest.

1020
00:45:22,500 --> 00:45:25,000
Vaše vzpomínky jsou
moje jediné štěstí.

1021
00:45:25,050 --> 00:45:27,840
Klaním se tvé lásce

1022
00:45:27,920 --> 00:45:30,840
bez jakýchkoli podmínek.

1023
00:45:33,210 --> 00:45:35,840
Budu se modlit k bohu a prosit tě

1024
00:45:35,880 --> 00:45:38,460
Na celou věčnost.

1025
00:45:41,210 --> 00:45:43,750
Jsem v tobě ztracený.

1026
00:45:43,960 --> 00:45:46,460
Jsi ve mně ztracený.

1027
00:45:46,590 --> 00:45:50,630
Jsme jedna duše se dvěma srdci.

1028
00:46:00,710 --> 00:46:02,300
Přinesl jsem pět
milionů za sázení.

1029
00:46:02,750 --> 00:46:03,670
Ode mě pět milionů.

1030
00:46:03,800 --> 00:46:05,000
Pět milionů od nás obou.

1031
00:46:07,840 --> 00:46:09,380
Jak jste se měli lidi
dostat tak velké peníze?

1032
00:46:09,630 --> 00:46:10,500
Z jakéhokoli zdroje.

1033
00:46:10,920 --> 00:46:11,630
Nechte toho.

1034
00:46:11,800 --> 00:46:14,880
Soustředíte se na vyrovnání
náš život jednou provždy.

1035
00:46:17,840 --> 00:46:19,630
Takže řadíš
na velkou hru.

1036
00:46:20,460 --> 00:46:22,300
Doteď jsme hráli
přípravné zápasy.

1037
00:46:22,420 --> 00:46:24,380
Od této chvíle budeme
hrát skutečné zápasy.

1038
00:46:24,550 --> 00:46:26,590
Nikdo vám nepůjčí
na konci sezóny.

1039
00:46:26,800 --> 00:46:29,170
Protahujte pouze nohy
pokud to vaše postel dovolí.

1040
00:46:29,210 --> 00:46:30,130
Nebojte se o nás.

1041
00:46:30,170 --> 00:46:31,800
Bojíš se o svou postel.

1042
00:46:32,130 --> 00:46:33,300
budete muset
zaplať nám zítra.

1043
00:46:34,920 --> 00:46:36,170
Člověk by měl mít důvěru.

1044
00:46:36,300 --> 00:46:37,710
Ale není nad sebevědomí.

1045
00:46:38,300 --> 00:46:40,750
Nechte matku
Chamundeshwari vás povede.

1046
00:46:41,380 --> 00:46:46,170
Zápas č. 30. Živě z Chinnaswamy.
Bengaluru versus Hajdarábád.

1047
00:46:52,750 --> 00:46:55,050
Oba týmy jsou silné a jsou silné
také rovné. Na koho budete sázet?

1048
00:46:55,090 --> 00:46:56,460
Musí riskovat.

1049
00:47:01,210 --> 00:47:02,880
Tvrdě to zasáhl.

1050
00:47:03,130 --> 00:47:03,630
Chytit!

1051
00:47:04,170 --> 00:47:06,210
Nájemný vrah Patidar je pryč!

1052
00:47:06,250 --> 00:47:07,960
Ztratili další branku.

1053
00:47:10,750 --> 00:47:11,300
Bowling!

1054
00:47:11,800 --> 00:47:12,340
brácho.

1055
00:47:12,840 --> 00:47:14,300
Bengaluru má
stát se neoblíbeným.

1056
00:47:14,550 --> 00:47:16,250
Pokud vsadíte pět tisíc
dostanete deset!

1057
00:47:16,300 --> 00:47:17,460
Král Kohli je stále tam.

1058
00:47:17,590 --> 00:47:18,210
Vsaďte si hned!

1059
00:47:18,250 --> 00:47:18,920
Jo správně!

1060
00:47:19,130 --> 00:47:19,880
Buď klidný.

1061
00:47:19,960 --> 00:47:21,420
V tomto okamžiku potřebujete šestky.

1062
00:47:21,420 --> 00:47:23,960
Slíbil jsi nám jackpot
a dali nás na jack.

1063
00:47:24,050 --> 00:47:25,500
Co se děje ve vaší hlavě.

1064
00:47:25,550 --> 00:47:26,300
Jedna naděje stačí

1065
00:47:27,130 --> 00:47:29,750
Jaký míč! Ještě jeden
branka byla vykořeněna!

1066
00:47:29,880 --> 00:47:30,630
Dobrý den, vsaďte se, brácho.

1067
00:47:30,670 --> 00:47:31,880
Měli bychom se vsadit teď?

1068
00:47:31,920 --> 00:47:33,500
Báječný yorker
udělal svou práci.

1069
00:47:34,710 --> 00:47:36,670
Singles teď nebudou fungovat.

1070
00:47:36,670 --> 00:47:38,750
Protože potřebují
58 běhů v 17 míčích.

1071
00:47:38,750 --> 00:47:39,250
brácho.

1072
00:47:40,250 --> 00:47:41,340
Vsaďte všech 35 milionů.

1073
00:47:41,340 --> 00:47:42,090
Co!!!!!!

1074
00:47:42,090 --> 00:47:43,800
Je to téměř nemožné
abych to teď stíhal.

1075
00:47:43,840 --> 00:47:44,590
Velmi tvrdé!

1076
00:47:44,590 --> 00:47:45,380
Potřebují obrovské hity.

1077
00:47:45,380 --> 00:47:48,340
Proč signalizuje
jako Hardik Pandya?

1078
00:47:48,920 --> 00:47:49,800
Teď je po všem.

1079
00:47:49,840 --> 00:47:50,420
Nechte nás jít.

1080
00:47:50,460 --> 00:47:51,420
Kam jít brácho?

1081
00:47:51,920 --> 00:47:55,670
Sledování her v Bengaluru
bez sázení samo o sobě je tak znepokojivé

1082
00:47:55,840 --> 00:47:58,710
Na začátek, že dal
všech našich 35 milionů na RSB!

1083
00:47:58,880 --> 00:48:00,210
Tohle nezvládám
úzkost. Pojď kámo.

1084
00:48:00,250 --> 00:48:01,630
S takovými myšlenkami
nemůžete vyhrát.

1085
00:48:03,250 --> 00:48:05,090
Velký! Pokud mísíte
Virat na straně nohou

1086
00:48:05,090 --> 00:48:07,210
chystá se
potrestat tě šestkou!

1087
00:48:08,460 --> 00:48:09,380
Parádní odpal.

1088
00:48:09,420 --> 00:48:10,670
Tohle je trefa do černého!

1089
00:48:10,670 --> 00:48:13,340
Dal další čtyři góly
na střední brankové části

1090
00:48:13,880 --> 00:48:15,420
Blíží se k cíli.

1091
00:48:15,460 --> 00:48:17,340
Tento tým to potřeboval.

1092
00:48:18,250 --> 00:48:19,420
brácho!
Poslední míč

1093
00:48:19,670 --> 00:48:20,750
A potřebují pět běhů!

1094
00:48:20,840 --> 00:48:23,170
Tedy vyhrát tento zápas
nutně potřebují

1095
00:48:23,250 --> 00:48:24,460
šestka v této kouli.

1096
00:48:24,670 --> 00:48:25,880
Virat je pomačkaný.

1097
00:48:26,340 --> 00:48:27,750
Šestka je teď nutností!

1098
00:48:28,630 --> 00:48:29,340
stane se to?

1099
00:48:29,920 --> 00:48:30,670
Trefil to!

1100
00:48:30,880 --> 00:48:32,090
A tvrdě do toho

1101
00:48:32,460 --> 00:48:33,800
Míč je ve vzduchu

1102
00:48:34,420 --> 00:48:35,670
Přeletí přes hranici?

1103
00:49:00,420 --> 00:49:01,960
co to je?
Remízový zápas!

1104
00:49:04,800 --> 00:49:08,380
Babu neřekl, že žádné peníze
bude zaplaceno, pokud zápas nerozhodne!?

1105
00:49:11,630 --> 00:49:12,000
Hovno.

1106
00:49:13,250 --> 00:49:14,090
Opusťme město.

1107
00:49:14,420 --> 00:49:16,300
Dělejme podřadné práce
a zůstat tam naživu.

1108
00:49:18,050 --> 00:49:18,590
Kristy!

1109
00:49:18,920 --> 00:49:19,960
proč mlčíš?

1110
00:49:19,960 --> 00:49:21,130
Řekni něco Kristy!

1111
00:49:21,840 --> 00:49:23,050
Jdi si pro kalkulačku.

1112
00:49:23,960 --> 00:49:26,800
Podívejte se, kolik je 35 milionů
násobeno 3,5krát.

1113
00:49:27,170 --> 00:49:27,590
Proč?

1114
00:49:28,420 --> 00:49:28,880
brácho.

1115
00:49:29,800 --> 00:49:31,050
Jaká je míra, pokud se shodují?

1116
00:49:31,300 --> 00:49:32,750
35 za 10.

1117
00:49:33,000 --> 00:49:33,500
To znamená. . . .

1118
00:49:33,670 --> 00:49:35,550
vsadili jste 35 milionů
zápas bude nerozhodný!

1119
00:49:37,500 --> 00:49:37,960
AHH!!

1120
00:49:38,340 --> 00:49:38,920
To by bylo. . . .

1121
00:49:39,800 --> 00:49:43,050
35 00 000 x 3,5!

1122
00:49:43,500 --> 00:49:46,880
1 22 50 000/-
indické rupie!

1123
00:49:46,880 --> 00:49:47,710
CO!!!!

1124
00:50:30,460 --> 00:50:31,670
Toto jsou falešné poznámky.

1125
00:50:32,880 --> 00:50:34,380
Přijďte do Shangri-La v poledne.

1126
00:50:34,550 --> 00:50:36,170
Tvých deset milionů
se zdvojnásobil.

1127
00:50:36,170 --> 00:50:36,880
Páni!

1128
00:50:37,460 --> 00:50:39,420
Opravdu se budu sprchovat
poznámky na vás.

1129
00:50:49,630 --> 00:50:51,090
Kámo, nejdřív bychom si měli koupit auto.

1130
00:50:51,250 --> 00:50:52,630
Hotovost bude v autě bezpečnější.

1131
00:50:59,800 --> 00:51:01,710
Došli jsme k a
špatná adresa vole?

1132
00:51:01,750 --> 00:51:03,250
To je správná adresa brácho.

1133
00:51:03,670 --> 00:51:05,550
Ale atmosféra
zdá se, že se změnil.

1134
00:51:10,670 --> 00:51:11,420
kdo jsi teta?

1135
00:51:11,670 --> 00:51:12,630
Není to obchod s xeroxem?

1136
00:51:12,750 --> 00:51:13,420
Kde je Babu?

1137
00:51:13,880 --> 00:51:14,750
Tohle je můj obchod.

1138
00:51:14,920 --> 00:51:16,920
Není tam Babu resp
tady gobu. Zmizte.

1139
00:51:17,170 --> 00:51:18,960
Brinjal, lilek, piškotová tykev.

1140
00:51:19,000 --> 00:51:21,090
Přijďte nakupovat za nejnižší ceny,

1141
00:51:21,130 --> 00:51:21,550
teto!

1142
00:51:21,840 --> 00:51:22,750
Nesnažte se nás oklamat.

1143
00:51:22,750 --> 00:51:23,710
Jste Babuova sestra?

1144
00:51:23,710 --> 00:51:24,050
Ano!

1145
00:51:24,420 --> 00:51:25,960
Kolikrát
mám ti to říct?

1146
00:51:26,130 --> 00:51:27,170
Kdo je Babu?

1147
00:51:27,750 --> 00:51:29,420
Neměl jsem ani jeden
prodej od rána.

1148
00:51:29,420 --> 00:51:30,590
A máte
pojď mě dráždit!

1149
00:51:30,670 --> 00:51:31,460
Zmizte.

1150
00:51:32,170 --> 00:51:34,050
teto!

1151
00:51:34,170 --> 00:51:35,420
Už mám špatnou náladu.

1152
00:51:35,500 --> 00:51:36,590
Toto je obchod mého přítele.

1153
00:51:36,590 --> 00:51:37,460
Když budeš víc blábolit

1154
00:51:37,630 --> 00:51:39,550
vytrhneme tě odtud.

1155
00:51:39,590 --> 00:51:40,590
Vážně!

1156
00:51:41,130 --> 00:51:41,590
Počkejte.

1157
00:51:41,670 --> 00:51:43,960
Odvažuješ se mě odtud vykořenit!

1158
00:51:44,130 --> 00:51:44,880
Ahoj.

1159
00:51:45,500 --> 00:51:46,750
Je to policejní stanice?

1160
00:51:46,840 --> 00:51:47,420
Pane.

1161
00:51:47,460 --> 00:51:50,550
Pět chlapců má
přijď mě znásilnit.

1162
00:51:50,590 --> 00:51:51,340
Co?
-Přijďte brzy.

1163
00:51:51,460 --> 00:51:52,130
Znásilnění!

1164
00:51:52,340 --> 00:51:53,170
A vy!

1165
00:51:53,300 --> 00:51:53,670
Dobrota!

1166
00:51:53,750 --> 00:51:54,920
Proč lžeš tetičko?

1167
00:51:54,960 --> 00:51:56,300
Ženy by takhle lhát neměly.

1168
00:51:56,460 --> 00:51:56,960
Ano.

1169
00:51:57,090 --> 00:51:58,000
Scoot odtud.

1170
00:51:58,050 --> 00:51:59,750
Bugger sem přišel
vytvořit rumpus

1171
00:51:59,800 --> 00:52:01,340
žádá o bůh opuštěného Babu.

1172
00:52:01,500 --> 00:52:02,590
Není to jeho pravidelné místo?

1173
00:52:03,050 --> 00:52:04,250
kam zmizel?

1174
00:52:04,710 --> 00:52:05,750
To je frustrující.

1175
00:52:09,590 --> 00:52:11,250
Nevsadili jste se s ním, než jste se ke mně přidali?
- Ano.

1176
00:52:11,300 --> 00:52:11,960
Znáte jeho dům?

1177
00:52:12,090 --> 00:52:12,590
Ne brácho!

1178
00:52:12,630 --> 00:52:14,960
Kromě toho nevíme nic
tento obchod a jeho číslo.

1179
00:52:15,000 --> 00:52:16,250
A těmhle klukům jsme věřili!

1180
00:52:16,590 --> 00:52:17,500
Měli byste být opatrní.

1181
00:52:23,960 --> 00:52:24,460
Kristy.

1182
00:52:24,670 --> 00:52:25,960
Odešel jsem z vysoké školy.

1183
00:52:26,880 --> 00:52:28,210
Program má
změnil Manisha.

1184
00:52:28,590 --> 00:52:29,380
Jdeš domů.

1185
00:52:29,420 --> 00:52:30,500
Zavolám vám později.

1186
00:52:33,750 --> 00:52:35,460
Tady žádná Babu není.
Ztratit se

1187
00:52:35,750 --> 00:52:38,050
Ti kluci přišli dřív
a zeptal se na to samé.

1188
00:52:38,130 --> 00:52:39,670
Kolik vás je
budeš mě dnes mučit?

1189
00:52:39,840 --> 00:52:41,300
Musím tady dělat svou práci.

1190
00:52:41,380 --> 00:52:42,050
Zmizte.

1191
00:52:46,840 --> 00:52:47,340
Ano brácho.

1192
00:52:47,500 --> 00:52:48,380
Posílám ti číslo.

1193
00:52:48,590 --> 00:52:49,300
Prosím dohledejte to.

1194
00:52:49,460 --> 00:52:50,340
Bude to stát 5000.

1195
00:52:51,840 --> 00:52:52,670
pošlu to.

1196
00:52:54,210 --> 00:52:56,670
Číslo, které jste poslali, je
registrované pod Gangamma.

1197
00:52:57,000 --> 00:52:58,340
Napíšu ti adresu.

1198
00:52:58,670 --> 00:52:59,000
Ty vole.

1199
00:52:59,210 --> 00:53:00,050
Tohle je dům.

1200
00:53:03,170 --> 00:53:03,710
kdo jsi?

1201
00:53:03,750 --> 00:53:04,590
Je tady Gangamma?

1202
00:53:04,880 --> 00:53:05,420
proč se ptáš?

1203
00:53:05,550 --> 00:53:06,550
co chceš?

1204
00:53:06,840 --> 00:53:08,340
Hledali jsme jejího syna.

1205
00:53:09,920 --> 00:53:11,090
Jsem její syn. Co je to?

1206
00:53:11,420 --> 00:53:13,130
Jeden z našich
chybí známost.

1207
00:53:13,460 --> 00:53:15,460
Jeho číslo bylo zaregistrováno
pod jménem své matky.

1208
00:53:15,800 --> 00:53:17,000
Můžete prosím zavolat své matce?

1209
00:53:17,250 --> 00:53:18,090
Tady je.

1210
00:53:21,630 --> 00:53:24,090
Pokud vzal simíka pod
jméno zesnulé osoby

1211
00:53:24,130 --> 00:53:27,050
pak určitě musí existovat a
ďábelská síť za ním.

1212
00:53:38,000 --> 00:53:38,500
Kristy.

1213
00:53:39,380 --> 00:53:41,380
Nemysli si, že jsem
dělá vás více napjatým.

1214
00:53:42,090 --> 00:53:44,210
Slíbil jsem své
otcovský obchod s potravinami

1215
00:53:45,090 --> 00:53:47,130
k finančníkovi a
dostal ty peníze.

1216
00:53:48,250 --> 00:53:49,550
Musíme vyřešit tento nepořádek

1217
00:53:49,880 --> 00:53:50,920
než to zjistí moji rodiče.

1218
00:53:51,250 --> 00:53:51,960
Já taky.

1219
00:53:52,300 --> 00:53:53,920
Slíbil jsem své
zlato matky a sestry

1220
00:53:54,130 --> 00:53:55,550
a navýšil tuto částku.

1221
00:53:56,090 --> 00:53:56,500
Vy!

1222
00:53:58,960 --> 00:54:00,340
Kdybych tohle věděl

1223
00:54:00,420 --> 00:54:01,750
Nikdy bych si na to nevsadil.

1224
00:54:02,000 --> 00:54:03,090
Co jste za idioty?

1225
00:54:09,960 --> 00:54:10,300
Dobře.

1226
00:54:12,000 --> 00:54:12,920
Nechte minulost minulostí.

1227
00:54:13,670 --> 00:54:14,590
Nestresuj se.

1228
00:54:16,670 --> 00:54:17,800
Každopádně zítra

1229
00:54:18,050 --> 00:54:18,960
Chytím toho Babu.

1230
00:54:25,960 --> 00:54:26,420
Teď odejdi.

1231
00:54:32,960 --> 00:54:33,250
Ahoj.

1232
00:54:34,300 --> 00:54:36,130
Řekl jsi, že dáš
dnes večer mi peníze.

1233
00:54:36,170 --> 00:54:37,170
Ale nevolal jsi.

1234
00:54:37,590 --> 00:54:38,710
Co se stalo?
Nějaký problém?

1235
00:54:39,500 --> 00:54:40,210
Manisho!

1236
00:54:40,590 --> 00:54:41,050
Vlastně

1237
00:54:41,210 --> 00:54:42,840
Musel jsem se naléhavě setkat s klientem.

1238
00:54:42,880 --> 00:54:43,840
Teď jsem v Bombaji.

1239
00:54:44,710 --> 00:54:46,050
Dejte mi pár dní.

1240
00:54:47,000 --> 00:54:48,460
Vlastně jsem ti chtěl zavolat.

1241
00:54:48,670 --> 00:54:50,130
Ale setkání proběhlo
na dlouhou dobu.

1242
00:54:50,170 --> 00:54:51,090
Dej mi minutku

1243
00:54:51,500 --> 00:54:52,050
Taxi.

1244
00:54:52,750 --> 00:54:53,590
ಅಂಧೇರಿಗೆ ಬರುವಿರಾ?
Andheri?

1245
00:54:55,130 --> 00:54:56,090
zavolám ti znovu.

1246
00:55:05,750 --> 00:55:06,250
Krišna.

1247
00:55:06,500 --> 00:55:08,090
Kolik má můj
peníze vzrostly?

1248
00:55:08,590 --> 00:55:09,210
matka

1249
00:55:09,500 --> 00:55:10,920
Stane se to. Buď trpělivý.

1250
00:55:11,710 --> 00:55:12,800
Jen jsem se zeptal.

1251
00:55:12,840 --> 00:55:13,920
Nemusíš křičet.

1252
00:55:14,500 --> 00:55:15,250
Přijďte se najíst.

1253
00:55:23,880 --> 00:55:24,250
Ano!

1254
00:55:25,210 --> 00:55:25,670
Zmizte.

1255
00:55:27,050 --> 00:55:27,920
Dobře šéfe.

1256
00:55:27,920 --> 00:55:28,500
Dobře

1257
00:55:37,750 --> 00:55:40,250
I když vynechám jídlo
Nepřeskočím 'Darbar beeda'.

1258
00:55:40,340 --> 00:55:41,460
Rozumíte?

1259
00:55:47,170 --> 00:55:49,170
Čekali jsme
jako psi na tři hodiny

1260
00:55:49,710 --> 00:55:50,800
Nikde není!

1261
00:55:51,380 --> 00:55:53,090
Babu nechá jídlo.
Ale ne beeda (betelový list).

1262
00:55:53,460 --> 00:55:55,250
Pokud ne on, udělá
poslat svého asistenta.

1263
00:55:55,460 --> 00:55:57,210
Co když najme a
jiný asistent?

1264
00:55:57,210 --> 00:55:57,880
Přestaň blábolit.

1265
00:56:27,550 --> 00:56:28,960
Mísa na brance.

1266
00:56:30,710 --> 00:56:31,840
Super míč!

1267
00:56:46,880 --> 00:56:47,880
Dobré pole.

1268
00:56:48,050 --> 00:56:48,840
hodit míč.

1269
00:56:49,300 --> 00:56:51,000
Naše peníze a
náš klid v duši.

1270
00:56:51,630 --> 00:56:54,460
Okradl jsi nás o obojí
a bezcitně hrají kriket!

1271
00:58:39,920 --> 00:58:41,170
Kam jdeš Babu?

1272
00:58:41,460 --> 00:58:43,380
Nemám tvoje peníze.

1273
00:58:44,250 --> 00:58:46,340
žádné nemám
spojení s tím.

1274
00:58:47,300 --> 00:58:48,550
Tak proč jsi utekl?

1275
00:58:48,630 --> 00:58:51,460
Pracuji podle
na příkaz mého šéfa.

1276
00:58:53,090 --> 00:58:54,210
kdo je tvůj šéf?

1277
00:58:54,210 --> 00:58:55,130
Dolar Mani.

1278
00:59:00,210 --> 00:59:03,000
Řídí veškeré sázky
činnosti v našem státě.

1279
00:59:04,090 --> 00:59:06,920
Jsme bookmakeri
kteří pod ním pracují.

1280
00:59:07,590 --> 00:59:09,210
Během kriketové sezóny

1281
00:59:09,380 --> 00:59:12,210
milionů v hotovosti jsou
uloženy v jeho domě.

1282
00:59:13,210 --> 00:59:16,000
Pokud vyhrajete malé částky,
pak to hned vyřídí.

1283
00:59:16,250 --> 00:59:18,050
Ale pokud vyhrajete ve velkém
částku jako vy

1284
00:59:18,300 --> 00:59:20,920
pak změní
bookmakery a sázkové prostory.

1285
00:59:22,170 --> 00:59:24,960
Pokud si někdo stěžuje
na policajty proti němu

1286
00:59:25,380 --> 00:59:28,960
pak samotní policajti
rezervovat je pod falešnými případy.

1287
00:59:29,210 --> 00:59:30,000
Protože

1288
00:59:30,130 --> 00:59:32,750
každý měsíc dostávají
jejich provize od něj.

1289
00:59:35,050 --> 00:59:38,550
Ravikumar, inspektor
stanice vašeho otce

1290
00:59:39,130 --> 00:59:41,130
je s naším šéfem velmi přátelský.

1291
00:59:41,710 --> 00:59:45,050
Byl to on, kdo dal Mani
tento nápad podnikat v sázení.

1292
00:59:45,590 --> 00:59:47,380
Oponovat jim
by bylo stejně marné

1293
00:59:47,710 --> 00:59:49,920
jako mlátit hlavou o kámen.

1294
00:59:50,380 --> 00:59:52,420
Pokud mě posloucháš
radu a nechte to tady

1295
00:59:52,800 --> 00:59:53,710
budete v bezpečí.

1296
00:59:53,920 --> 00:59:54,340
Ano!

1297
00:59:54,590 --> 00:59:56,960
Slíbil jsem své
otcovský obchod za ty peníze!

1298
00:59:57,050 --> 00:59:58,750
Dali jsme vám.
Teď to vrať.

1299
00:59:58,960 --> 01:00:00,050
To se nedá.

1300
01:00:00,380 --> 01:00:01,050
Babu.

1301
01:00:01,340 --> 01:00:02,250
Je jedno co.

1302
01:00:03,130 --> 01:00:04,210
Chceme své peníze.

1303
01:00:04,550 --> 01:00:05,670
Vezmi nás ke svému šéfovi.

1304
01:00:09,500 --> 01:00:10,250
ach bože...

1305
01:00:11,880 --> 01:00:12,840
Z této čepele

1306
01:00:13,630 --> 01:00:15,420
Dvakrát mě vykradli.

1307
01:00:16,130 --> 01:00:17,750
Dostal jsem jedno jídlo.

1308
01:00:20,050 --> 01:00:21,090
S tímto nožem

1309
01:00:21,590 --> 01:00:23,130
Zabijte čtyři lidi

1310
01:00:23,880 --> 01:00:25,050
Převzal ho pivovar.

1311
01:00:29,340 --> 01:00:30,380
Z tohoto krtka

1312
01:00:31,210 --> 01:00:32,630
Zachytil jsem jeden jediný.

1313
01:00:37,420 --> 01:00:38,130
Nyní z tohoto

1314
01:00:38,920 --> 01:00:41,050
Chcete vládnout celému Bangalore.

1315
01:00:41,210 --> 01:00:41,750
prosím

1316
01:00:42,130 --> 01:00:42,710
Požehnej mi Bůh.

1317
01:00:52,340 --> 01:00:52,960
učitel,

1318
01:00:53,210 --> 01:00:55,550
Dnes jsem Bůh
Modlil se anglicky.

1319
01:00:55,750 --> 01:00:56,170
Ó!

1320
01:00:56,210 --> 01:00:57,210
Velmi dobré.

1321
01:00:57,300 --> 01:00:58,340
nejsme Heng.

1322
01:00:58,460 --> 01:00:59,130
Namaste bratr.

1323
01:01:00,550 --> 01:01:02,710
Tohle je můj první den
kolekce jako bookmaker.

1324
01:01:04,750 --> 01:01:05,590
To je dobře.

1325
01:01:05,840 --> 01:01:07,090
Přineslo to zisk

1326
01:01:07,960 --> 01:01:09,800
Dosáhl dobrého zisku.

1327
01:01:10,210 --> 01:01:11,090
Přesně tak

1328
01:01:11,250 --> 01:01:12,590
Dosáhl dobrého zisku.

1329
01:01:12,840 --> 01:01:14,300
Pokud nepřekročím

1330
01:01:14,300 --> 01:01:15,250
můžu se tě na něco zeptat?

1331
01:01:15,550 --> 01:01:16,050
Požádat.

1332
01:01:16,300 --> 01:01:17,880
proč se snažíš?
naučit se anglicky?

1333
01:01:19,630 --> 01:01:20,920
Máš na jazyku krtek?

1334
01:01:21,170 --> 01:01:21,630
Existuje!

1335
01:01:22,090 --> 01:01:22,800
Ukaž to.

1336
01:01:31,050 --> 01:01:34,090
Proč by měl někdo kdo
zasahuje do jiných záležitostí

1337
01:01:34,300 --> 01:01:36,380
mít jazyk.
Mám pravdu učitel?

1338
01:01:51,670 --> 01:01:53,000
Šéf je online. Mluvit.

1339
01:01:55,170 --> 01:01:55,750
Ahoj bratře.

1340
01:01:56,210 --> 01:01:57,340
ಅಣ್ಣ.

1341
01:01:57,840 --> 01:01:58,960
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1342
01:01:59,630 --> 01:02:01,210
ಈತ ಯಾರು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1343
01:02:01,590 --> 01:02:02,000
Bratr!?

1344
01:02:03,000 --> 01:02:04,420
Zdá se, že neumíš anglicky!

1345
01:02:04,460 --> 01:02:05,750
Jste z kannadského média?

1346
01:02:06,090 --> 01:02:06,840
Poslouchat.

1347
01:02:07,130 --> 01:02:09,420
já nevím
kdo je ten Babu?

1348
01:02:09,880 --> 01:02:13,090
Hodně toho spáchal
podvodů s mým jménem.

1349
01:02:13,670 --> 01:02:16,800
Nikdy se nepřibližuj ke mně
dům důvěřující jeho slovům.

1350
01:02:17,340 --> 01:02:17,750
Prosím.

1351
01:02:18,550 --> 01:02:18,840
Bratr!

1352
01:02:19,420 --> 01:02:20,420
Prosím, neříkej to.

1353
01:02:21,300 --> 01:02:23,000
Život mnoha lidí
záviset na těchto penězích.

1354
01:02:23,500 --> 01:02:24,630
Oprávněně

1355
01:02:25,090 --> 01:02:26,630
měli bychom dostat 1,22,50,000/-

1356
01:02:27,170 --> 01:02:28,420
Můžete odepsat zisky.

1357
01:02:29,050 --> 01:02:29,500
Přinejmenším

1358
01:02:29,670 --> 01:02:31,840
dát naši základní částku
třicet pět milionů.

1359
01:02:31,880 --> 01:02:33,840
Nejsem s tím nikde spojen.

1360
01:02:33,920 --> 01:02:34,800
Prosím pochopte.

1361
01:02:34,880 --> 01:02:35,750
Prosím bratře.

1362
01:02:36,000 --> 01:02:37,050
prosím tě.

1363
01:02:37,750 --> 01:02:40,250
Je mi vás líto, chlapci
jsou v nějakých potížích.

1364
01:02:40,840 --> 01:02:43,750
Ukaž, jak jsem
může vám pomoci.

1365
01:03:22,250 --> 01:03:23,210
Umíš mluvit bratře.

1366
01:03:23,460 --> 01:03:23,960
jo.

1367
01:03:24,460 --> 01:03:25,340
co to je?

1368
01:03:25,800 --> 01:03:29,340
Nemusel jsi ho zabít
jen proto, že ti to neoplatil.

1369
01:03:29,920 --> 01:03:30,340
Bratr!

1370
01:03:30,800 --> 01:03:31,460
myslím

1371
01:03:31,710 --> 01:03:34,420
měl bys odtud utéct

1372
01:03:35,090 --> 01:03:36,500
než dorazí policajti
a zatknout tě.

1373
01:03:37,130 --> 01:03:39,000
To je moje jediná pomoc.

1374
01:03:49,420 --> 01:03:50,800
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕೇಳಿದರೆ

1375
01:03:51,210 --> 01:03:51,920
ಜನರು . . .

1376
01:03:52,840 --> 01:03:54,880
Jak se řekne 'piss
v jejich kalhotách v angličtině?

1377
01:03:55,250 --> 01:03:57,420
ಜನರು ಉಚ್ಚೆ ಉಯ್ಕೊಬೇಕು.

1378
01:03:57,710 --> 01:03:58,420
Přesně.

1379
01:03:58,460 --> 01:03:59,210
ಉಚ್ಚೆ ಉಯ್ಕೊಬೇಕು.

1380
01:03:59,420 --> 01:04:00,460
Ale tahle Babu

1381
01:04:00,880 --> 01:04:03,380
přivedl ty kluky
k mým prahům.

1382
01:04:04,050 --> 01:04:05,000
Proto

1383
01:04:05,090 --> 01:04:06,420
Nechal jsem ho v pokoji.

1384
01:04:06,920 --> 01:04:07,920
Mám pravdu učitel?

1385
01:04:10,090 --> 01:04:10,710
Právo.

1386
01:04:10,800 --> 01:04:12,590
Cokoli udělám, je správné.

1387
01:04:33,250 --> 01:04:33,750
Ahoj tati.

1388
01:04:35,550 --> 01:04:37,670
Prosím, prosím.
Nedělej to.

1389
01:04:37,670 --> 01:04:39,670
Prosím, neroztrhejte to.
Bože můj!

1390
01:04:39,710 --> 01:04:40,550
Prosím tě, abys přestal.

1391
01:04:40,840 --> 01:04:42,710
Prosím, odpusť nám. Smiluj se.

1392
01:04:42,840 --> 01:04:44,090
Bože!

1393
01:04:44,090 --> 01:04:47,090
Byli jsme spokojeni
cokoli málo jsme měli.

1394
01:04:47,130 --> 01:04:49,670
Zkazil jsi to a
nás přivedl do ulic.

1395
01:04:50,000 --> 01:04:50,380
Táta!

1396
01:04:50,750 --> 01:04:51,550
Prosím odpusť mi.

1397
01:04:52,000 --> 01:04:52,500
Ano!

1398
01:04:53,250 --> 01:04:54,840
co jsi udělal?
s těmi penězi?

1399
01:04:55,000 --> 01:04:55,550
Táta!

1400
01:04:55,590 --> 01:04:56,170
já . . . .

1401
01:04:56,300 --> 01:04:58,800
Místo toho
nás takhle ponižovat

1402
01:04:59,920 --> 01:05:02,340
prosím zabij nás jednou provždy.

1403
01:05:02,420 --> 01:05:04,460
Zachráníš nás
z této agónie.

1404
01:05:07,960 --> 01:05:09,090
Táta. . . .táta!

1405
01:05:53,920 --> 01:05:54,250
VY!

1406
01:06:00,500 --> 01:06:03,500
Věděl jsem, že něco vaříš
když jsi otevřel tu kancelář.

1407
01:06:03,630 --> 01:06:05,880
Ale modlil jsem se každý den
aby mé pochybnosti byly marné.

1408
01:06:06,090 --> 01:06:07,880
Ale ty jsi nás všechny podvedl!

1409
01:06:24,840 --> 01:06:25,880
Bratr.

1410
01:06:29,420 --> 01:06:31,300
Ach můj synu!

1411
01:06:33,340 --> 01:06:34,550
Bratr!

1412
01:06:35,880 --> 01:06:37,630
Za hřích být jeho otcem

1413
01:06:38,500 --> 01:06:39,960
Prosím o odpuštění

1414
01:06:40,670 --> 01:06:41,920
Prosím, odpusť nám.

1415
01:07:04,550 --> 01:07:07,920
Varoval jsem ho, že ne
smísit se s tebou.

1416
01:07:09,170 --> 01:07:09,840
Ale neposlouchal.

1417
01:07:11,670 --> 01:07:14,420
Alespoň dovolit jeho
duše odpočívat v pokoji.

1418
01:07:26,340 --> 01:07:26,840
Krišna.

1419
01:07:35,170 --> 01:07:35,750
Pojďte se mnou.

1420
01:07:35,920 --> 01:07:36,420
Kde?

1421
01:07:36,960 --> 01:07:37,550
Policejní stanice.

1422
01:07:38,420 --> 01:07:39,840
Podejte stížnost na Maniho.

1423
01:07:40,000 --> 01:07:41,170
Na základě toho

1424
01:07:41,300 --> 01:07:42,960
obnovím se
peníze, které jste ztratili.

1425
01:07:43,210 --> 01:07:45,210
Pokud tak učiním, budou zatčeni
mě za nelegální sázení.

1426
01:07:45,420 --> 01:07:47,630
Pokud jste to udělali
přestože věděl o jeho nezákonnosti

1427
01:07:47,710 --> 01:07:49,130
měli byste být zatčeni.

1428
01:07:49,300 --> 01:07:51,050
Alespoň dostanete
peníze, které jste ztratili.

1429
01:07:51,090 --> 01:07:52,500
Proč pořád říkáte „ztracené peníze“?

1430
01:07:52,670 --> 01:07:53,500
Jsou to peníze, které jsem vyhrál.

1431
01:07:54,050 --> 01:07:55,130
Mani nás podvedl.

1432
01:07:55,380 --> 01:07:56,300
Nehádejte se.

1433
01:07:56,460 --> 01:07:57,670
Poslouchej svého otce.

1434
01:07:57,960 --> 01:07:58,300
Matka.

1435
01:07:59,050 --> 01:08:00,250
nepůjdu do
jakákoli policejní stanice.

1436
01:08:00,670 --> 01:08:01,960
Nedělej si starosti
o těch penězích.

1437
01:08:02,130 --> 01:08:03,590
Je to moje zodpovědnost
splatit.

1438
01:08:03,670 --> 01:08:03,960
Ano.

1439
01:08:04,050 --> 01:08:04,500
Zastávka.

1440
01:08:05,340 --> 01:08:07,130
Pokud si nedokážeš vážit mých slov

1441
01:08:07,170 --> 01:08:08,340
pak nemůžete být v tomto domě.

1442
01:08:08,590 --> 01:08:09,050
Dovolená.

1443
01:08:10,130 --> 01:08:10,670
Zmizte.

1444
01:08:20,300 --> 01:08:20,800
Krišna.

1445
01:08:22,550 --> 01:08:23,420
Krišna.

1446
01:08:24,550 --> 01:08:26,380
Jen proto, že tvoje
angry dad said something

1447
01:08:26,420 --> 01:08:27,590
nemusíte vycházet z domu.

1448
01:08:28,710 --> 01:08:31,460
Neřekl jsem mu o tom
peníze, které jsem ti dal.

1449
01:08:31,750 --> 01:08:32,840
Nemusíte se stresovat.

1450
01:08:33,670 --> 01:08:35,090
vrátím ti tvůj
peníze s úroky.

1451
01:08:35,130 --> 01:08:35,670
Sakra!

1452
01:08:35,750 --> 01:08:37,130
Takhle jsem to nemyslel.

1453
01:08:38,500 --> 01:08:39,000
Krišna.

1454
01:08:39,420 --> 01:08:40,250
Nedělej to.

1455
01:08:40,420 --> 01:08:41,340
Renuka.
- Přestaň.

1456
01:09:14,380 --> 01:09:16,130
Jste a
patologická lhářka Kristy.

1457
01:09:16,960 --> 01:09:19,090
Pokud nám někdo slepě věří

1458
01:09:19,670 --> 01:09:22,050
to neznamená, že jsi
dovoleno je podvádět.

1459
01:09:22,210 --> 01:09:22,710
Manisho.

1460
01:09:23,630 --> 01:09:24,630
lhal jsem.
přijímám to.

1461
01:09:24,800 --> 01:09:25,880
Ale nikoho jsem nepodvedl.

1462
01:09:26,130 --> 01:09:29,500
Podváděl jste nezákonným sázením na
the pretext of investing in share market.

1463
01:09:29,590 --> 01:09:32,130
Není v tom velký rozdíl
mezi akciovým trhem a sázením.

1464
01:09:32,420 --> 01:09:33,710
Jeden je legální a druhý ne.

1465
01:09:33,750 --> 01:09:34,090
To je vše.

1466
01:09:35,920 --> 01:09:38,800
Jak můžeš mluvit jako
to po jeho smrti?

1467
01:09:38,880 --> 01:09:40,250
Byl to idiot a zbabělec.

1468
01:09:40,340 --> 01:09:41,250
Proto to udělal.

1469
01:09:41,340 --> 01:09:42,670
Udělal jeho smrt

1470
01:09:42,800 --> 01:09:44,090
získat zpět peníze, které ztratil?

1471
01:09:44,170 --> 01:09:44,550
Nebo

1472
01:09:44,630 --> 01:09:46,170
vyřešilo to jeho
problémy rodičů?

1473
01:09:52,130 --> 01:09:53,170
Člověk by se měl problému postavit čelem.

1474
01:09:53,250 --> 01:09:53,840
Nezabíjet se!

1475
01:09:55,460 --> 01:09:57,420
nejsem připraven
hádat se s tebou.

1476
01:09:57,800 --> 01:10:00,130
Jen mi řekni, až budeš
vrátí mi peníze.

1477
01:10:00,840 --> 01:10:01,380
budu.

1478
01:10:02,630 --> 01:10:03,550
Dej mi trochu času.

1479
01:10:03,840 --> 01:10:04,670
Nejen vaše peníze.

1480
01:10:04,840 --> 01:10:06,130
vyrovnám se dokonce
dluhy tvého otce.

1481
01:10:06,210 --> 01:10:06,800
Tolik peněz.

1482
01:10:07,130 --> 01:10:08,340
Prosím tě, abys přestal.

1483
01:10:08,880 --> 01:10:11,300
mám toho dost
vaše slova a podvody.

1484
01:10:11,590 --> 01:10:13,590
Už ti nemůžu věřit.

1485
01:10:13,840 --> 01:10:14,420
co tím myslíš?

1486
01:10:14,960 --> 01:10:19,130
Od této chvíle máme pouze
finanční uspořádání mezi námi.

1487
01:10:30,670 --> 01:10:31,170
Manisho.

1488
01:10:54,590 --> 01:10:54,920
Ty vole!

1489
01:10:55,420 --> 01:10:56,840
Nemáme peníze
koupit jed.

1490
01:10:56,920 --> 01:10:58,340
A máte
přivedl nás na drink!

1491
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Tohle není jen bar.

1492
01:11:00,300 --> 01:11:02,420
Je to Maniho novinka
live sázení kloub.

1493
01:11:02,590 --> 01:11:03,590
Opět sázení!!!???

1494
01:11:16,550 --> 01:11:17,880
Pokud zde vsadíte a vyhrajete

1495
01:11:18,170 --> 01:11:19,210
platí okamžitě v hotovosti.

1496
01:11:19,340 --> 01:11:20,840
Kámo, už žádné sázení prosím!

1497
01:11:20,920 --> 01:11:21,590
Nechme toho.

1498
01:11:22,670 --> 01:11:24,250
Narodit se chudým není hřích.

1499
01:11:25,050 --> 01:11:26,710
Ale je to hrob
hřích zemřít chudý.

1500
01:11:29,170 --> 01:11:30,250
Dejte mi mince za pět milionů.

1501
01:11:30,880 --> 01:11:31,420
Hotovost prosím.

1502
01:11:32,250 --> 01:11:33,880
Naše hotovost už je

1503
01:11:34,380 --> 01:11:35,960
uloženy u vašeho
šéf Dollar Mani.

1504
01:11:35,960 --> 01:11:36,920
Zeptej se ho, jestli chceš.

1505
01:11:37,670 --> 01:11:39,550
Uloženo u mě!

1506
01:11:39,840 --> 01:11:41,090
kdo to je?

1507
01:11:41,550 --> 01:11:43,750
Ten, kdo se objeví
na čtvrtém fotoaparátu brácho.

1508
01:11:48,880 --> 01:11:49,920
Ach on.

1509
01:11:50,170 --> 01:11:51,920
Je to náš starý zákazník.

1510
01:11:52,920 --> 01:11:55,710
Zbláznil se
po prohře v hazardu.

1511
01:11:56,130 --> 01:11:58,630
Dejte těm klukům vychladit
pivo a poslat je pryč.

1512
01:12:13,300 --> 01:12:14,300
Manažer.

1513
01:12:19,460 --> 01:12:21,420
To je ten správný čas investovat.

1514
01:12:22,460 --> 01:12:22,960
Dej mi mince.

1515
01:12:23,250 --> 01:12:25,960
Náš šéf to řekl
podávat vám pouze pivo.

1516
01:12:27,090 --> 01:12:28,000
jste hotovi?

1517
01:12:28,170 --> 01:12:28,800
A teď šup.

1518
01:12:30,920 --> 01:12:32,420
Skoot!

1519
01:12:48,500 --> 01:12:50,960
Jak se opovažuješ podvádět
pod záminkou sázení?

1520
01:13:10,340 --> 01:13:11,210
Řekněte mi šéfe.

1521
01:13:11,340 --> 01:13:13,170
Jak to, že máš
si na nás vzpomněl?

1522
01:13:45,170 --> 01:13:47,250
Narodil ses, abys mi zničil jméno!

1523
01:13:48,340 --> 01:13:50,210
ನೀವು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಅಪ್ಪ.

1524
01:13:50,840 --> 01:13:53,550
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗ
ತುಂಬ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗುತ್ತಾನೆ.

1525
01:13:53,750 --> 01:13:54,090
ty,

1526
01:13:54,210 --> 01:13:55,420
spoutat ho.

1527
01:13:55,840 --> 01:13:56,960
Prosím, udělejte tu čest.

1528
01:13:57,130 --> 01:13:59,380
Toto je první krok
stát se VVIP.

1529
01:13:59,460 --> 01:14:01,170
FIR je dalším krokem.

1530
01:14:01,250 --> 01:14:02,750
Jíst ve vězení je
ten nejvyšší.

1531
01:14:02,920 --> 01:14:04,590
Zbláznil se?

1532
01:14:05,590 --> 01:14:06,500
Děkuji strýčku.

1533
01:14:07,420 --> 01:14:11,420
Vzpomeňte si na všechny, které jste měli
spoutáni a později byli nuceni salutovat?

1534
01:14:11,670 --> 01:14:13,670
Nyní přidejte mé jméno do tohoto seznamu.

1535
01:14:17,380 --> 01:14:18,420
Pane Mahadeve

1536
01:14:20,340 --> 01:14:23,420
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ಈ ಬ್ರ್ಯಾಟ್ ಗೆ
ನೀವು ಸೆಲ್ಯೂಟ್‌ ಹೊಡೆಯಲೇ ಬೇಕು.

1537
01:14:23,710 --> 01:14:25,050
ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.

1538
01:15:00,130 --> 01:15:00,500
Ano.

1539
01:15:00,750 --> 01:15:02,340
Na co zírají? Jít domů.

1540
01:15:10,880 --> 01:15:11,050
Pane.

1541
01:15:12,050 --> 01:15:14,420
Zatkl jsem toho, kdo
vytvářel poprask v baru.

1542
01:15:14,550 --> 01:15:16,750
Proč říkat 'ten kdo
vyvolával poprask?

1543
01:15:16,920 --> 01:15:18,750
Řekni, že jsem zatčen
můj syn Mahadevaiah.

1544
01:15:21,340 --> 01:15:23,710
Nemůžete zvednout své
vlastního syna správně.

1545
01:15:23,800 --> 01:15:25,420
Přesto nás kážeš
spravedlnosti.

1546
01:15:25,590 --> 01:15:26,710
Prosím, držte se mé práce, pane.

1547
01:15:27,130 --> 01:15:28,210
Je tato tyčinka dostatečně pikantní?

1548
01:15:30,420 --> 01:15:32,500
Vzhledem k tomu, že jste a
upřímný policejní konstábl

1549
01:15:32,670 --> 01:15:35,130
uvést případy
účtované vašemu synovi.

1550
01:15:35,920 --> 01:15:37,460
Pokusil se okrást peníze.

1551
01:15:37,960 --> 01:15:40,500
Takže by měl být obviněn
podle oddílu BNS 303 za krádež.

1552
01:15:40,590 --> 01:15:41,090
A?

1553
01:15:42,840 --> 01:15:46,340
Za poškození majetku
a napadání lidí

1554
01:15:46,880 --> 01:15:47,840
Pouzdro Goonda pod 350.

1555
01:15:48,460 --> 01:15:48,960
a?

1556
01:15:49,590 --> 01:15:50,090
To je vše, pane.

1557
01:15:50,920 --> 01:15:52,630
Má vážně
zbil čtyři lidi.

1558
01:15:53,250 --> 01:15:56,380
Neměl by být rezervován na pokus
zavraždit pana Čestného Mahadeviaha?

1559
01:15:59,340 --> 01:16:03,380
Chtěl jsem ti dát facku, když jsi
drze mi odpověděl v baru.

1560
01:16:04,250 --> 01:16:06,090
Tvoje uniforma tě zachránila.

1561
01:16:06,710 --> 01:16:09,130
Teď jde tvůj syn
získat to vaším jménem.

1562
01:16:09,710 --> 01:16:13,170
Mám speciálně vybroušené
Guntur chilli pro něj.

1563
01:16:14,500 --> 01:16:17,000
Když jsem peirce
tohle z jeho zad

1564
01:16:17,090 --> 01:16:19,130
bude krvácet
ze všech jeho pórů.

1565
01:16:20,840 --> 01:16:21,840
Otevřete dveře cely.

1566
01:16:22,750 --> 01:16:24,170
Dnes to ode mě dostal.

1567
01:16:26,500 --> 01:16:26,880
Ano!

1568
01:16:27,380 --> 01:16:28,420
Vstaň a svlékni se.

1569
01:16:28,500 --> 01:16:28,960
Vstát.

1570
01:16:29,340 --> 01:16:30,550
svléknu se.

1571
01:16:31,090 --> 01:16:32,250
Vezmu vaše hity.

1572
01:16:33,460 --> 01:16:34,340
Jestli to bolí...

1573
01:16:35,550 --> 01:16:36,250
já vydržím.

1574
01:16:36,500 --> 01:16:37,250
Žádný problém.

1575
01:16:37,460 --> 01:16:38,960
Jsem na to zvyklý.

1576
01:16:39,090 --> 01:16:39,590
Ale

1577
01:16:40,250 --> 01:16:42,420
po vyslechnutí toho, co musím říct,

1578
01:16:42,420 --> 01:16:45,090
Nevím jak bude
snášíš bolest.

1579
01:16:45,170 --> 01:16:46,550
Je to pro mě velká otázka.

1580
01:16:46,840 --> 01:16:48,630
Štěkej, co máš říct.

1581
01:16:49,210 --> 01:16:51,340
Pokud někdo vydělává
milion od vás

1582
01:16:51,800 --> 01:16:54,420
a dává ti jen
deset tisíc za to.

1583
01:16:54,460 --> 01:16:56,420
Nebude vás to rozčilovat?

1584
01:16:59,170 --> 01:17:01,050
Strávil jsem jen dvě hodiny

1585
01:17:01,460 --> 01:17:02,710
v tom sázkařském kloubu.

1586
01:17:03,750 --> 01:17:06,550
Jen hádejte, kolik to udělalo
společný udělat za ty dvě hodiny.

1587
01:17:07,960 --> 01:17:09,090
Deset milionů.

1588
01:17:14,170 --> 01:17:15,880
Pod vaší jurisdikcí

1589
01:17:16,300 --> 01:17:18,170
má deset sázkařů.

1590
01:17:18,960 --> 01:17:22,460
Od nich vydělává a
minimálně jeden milion za den.

1591
01:17:24,000 --> 01:17:24,840
Takže na měsíc?

1592
01:17:25,550 --> 01:17:27,050
Dvacet pět milionů!

1593
01:17:29,420 --> 01:17:31,840
Ale kolik provize
dává ti?

1594
01:17:32,210 --> 01:17:34,050
Pět milionů za měsíc!

1595
01:17:36,000 --> 01:17:36,750
Arašídy!

1596
01:17:39,840 --> 01:17:42,130
Proč tam není
zvuk z cely?

1597
01:17:42,710 --> 01:17:44,630
Stalo se něco?

1598
01:17:46,170 --> 01:17:48,300
Čtvrtý standard omdlí

1599
01:17:48,750 --> 01:17:51,340
podvedl dvojníka
diplomovaný důstojník!

1600
01:17:51,550 --> 01:17:52,960
Připadá mi to vyčítavé.

1601
01:17:53,840 --> 01:17:55,590
Abyste rozuměli
tato nesnáze

1602
01:17:56,090 --> 01:17:58,460
Záměrně jsem vytvořil
scénu a přišel sem.

1603
01:18:00,250 --> 01:18:01,710
Můj táta je poctivý policajt.

1604
01:18:02,960 --> 01:18:04,170
Ale já jsem a

1605
01:18:05,340 --> 01:18:06,420
pravý spratek.

1606
01:18:08,340 --> 01:18:10,170
Jak by mi to všechno řekl

1607
01:18:11,340 --> 01:18:12,380
prospět vám.

1608
01:18:13,000 --> 01:18:15,840
Nedělám nic
to mi neprospívá.

1609
01:18:16,460 --> 01:18:18,920
Nejprve ale myslete na své ztráty.

1610
01:18:32,630 --> 01:18:33,050
Hej.

1611
01:18:33,840 --> 01:18:34,670
Pusťte ho.

1612
01:18:35,880 --> 01:18:36,340
Pane.

1613
01:18:37,960 --> 01:18:40,050
Váš strážník ne
dokonce mi dovolte jíst.

1614
01:18:40,250 --> 01:18:42,420
jsem vyhladovělý.
Řekni mu, ať mi sežene biriyani.

1615
01:18:42,670 --> 01:18:43,250
Pořiďte mu jednu.

1616
01:18:46,750 --> 01:18:47,090
Vy.

1617
01:18:47,500 --> 01:18:48,050
Pořiďte mu jednu.

1618
01:18:49,630 --> 01:18:50,380
Govindanna.

1619
01:18:50,380 --> 01:18:51,300
Nezapomeňte na kari.

1620
01:18:51,340 --> 01:18:52,250
Biriyani nebude chutnat dobře.

1621
01:18:52,300 --> 01:18:53,210
Dobře.
-Právo?

1622
01:18:53,800 --> 01:18:56,380
Tito lidé ne
máte jídelní stůl k sezení?

1623
01:18:57,300 --> 01:18:58,750
Zapomeňte na biriyani.
Pojďme první.

1624
01:18:58,800 --> 01:18:59,710
Strýc zuří.

1625
01:19:30,000 --> 01:19:31,090
znáš ji?

1626
01:19:32,590 --> 01:19:34,340
Jak ji můžeš znát?

1627
01:19:34,710 --> 01:19:36,300
Ona je Rekha.

1628
01:19:37,050 --> 01:19:39,300
Hrála ve dvou propadácích filmech.

1629
01:19:39,960 --> 01:19:41,960
Přicházela
v autě na natáčení.

1630
01:19:41,960 --> 01:19:42,630
Ale teď!

1631
01:19:43,590 --> 01:19:45,090
Vlastní auto Benz.

1632
01:19:45,340 --> 01:19:47,340
Víš jak?
stalo se toto kouzlo?

1633
01:19:48,630 --> 01:19:49,460
Udělal jsem to.

1634
01:19:50,920 --> 01:19:51,840
Podnikatelé.

1635
01:19:51,840 --> 01:19:52,750
Politici.

1636
01:19:53,090 --> 01:19:54,630
Byrokraté.

1637
01:19:54,880 --> 01:19:57,800
jsem v kontaktu
se všemi z nich.

1638
01:19:58,500 --> 01:19:59,550
Prostě řekneš ano.

1639
01:19:59,880 --> 01:20:01,500
O zbytek se postarám já.

1640
01:20:02,170 --> 01:20:03,460
Prosím, nedělejte to, madam.

1641
01:20:03,960 --> 01:20:05,300
Je jedno co

1642
01:20:05,460 --> 01:20:07,300
Tyhle věci dělat nebudu.

1643
01:20:07,460 --> 01:20:08,380
zlato,

1644
01:20:08,800 --> 01:20:10,630
pokud dokončíte MBA

1645
01:20:10,630 --> 01:20:11,880
a získat práci,

1646
01:20:12,210 --> 01:20:15,670
na maximum můžete
vydělat jeden milion měsíčně.

1647
01:20:15,960 --> 01:20:16,920
Ale tady!

1648
01:20:17,380 --> 01:20:18,340
Můžete vydělat

1649
01:20:18,710 --> 01:20:20,460
milion za hodinu!

1650
01:20:20,630 --> 01:20:21,630
Přemýšlejte o tom.

1651
01:20:30,170 --> 01:20:31,460
Ano, zlato.

1652
01:20:33,300 --> 01:20:35,210
Máte jen dva týdny.

1653
01:20:35,300 --> 01:20:38,590
Přijďte na můj stanovený
místo úplně zpropadené.

1654
01:20:38,710 --> 01:20:39,710
pokud ne,

1655
01:20:39,840 --> 01:20:42,880
přijedou policajti
zatknout tvého otce

1656
01:20:43,050 --> 01:20:44,800
na check bounce case.

1657
01:20:48,800 --> 01:20:50,130
Mohu vám přinést kávu?
z Kadamby?

1658
01:20:50,380 --> 01:20:51,300
Budete se cítit svěží.

1659
01:20:52,380 --> 01:20:54,460
Necítíš se provinile
pro mou situaci?

1660
01:20:55,050 --> 01:20:57,130
Proto jsem se zeptal
kdybyste chtěli kávu.

1661
01:21:00,550 --> 01:21:03,000
Věřil jsem jen dvěma
muži v mém životě.

1662
01:21:03,670 --> 01:21:04,340
Můj otec

1663
01:21:04,880 --> 01:21:05,550
a vy.

1664
01:21:06,550 --> 01:21:07,630
Podívejte se na můj osud!

1665
01:21:08,170 --> 01:21:09,590
Oba dva

1666
01:21:09,750 --> 01:21:11,840
tlačil mě
do tak žalostného stavu.

1667
01:21:12,590 --> 01:21:13,590
Neboj se, má drahá.

1668
01:21:13,630 --> 01:21:15,250
Neříkej mi 'můj drahý'!

1669
01:21:15,550 --> 01:21:18,500
Máme jen finanční
uspořádání mezi námi.

1670
01:21:18,550 --> 01:21:20,300
Pokud to do týdne nesplatím

1671
01:21:20,380 --> 01:21:21,670
můj otec půjde do vězení.

1672
01:21:21,800 --> 01:21:23,000
Taky s ním půjdu.

1673
01:21:23,130 --> 01:21:24,590
Ale co udělal zločin
zavazuješ sestru?

1674
01:21:24,710 --> 01:21:26,960
budu vraždit
do té doby ho.

1675
01:21:29,880 --> 01:21:30,460
Vražda!

1676
01:21:31,630 --> 01:21:31,960
Sestra.

1677
01:21:43,130 --> 01:21:44,300
myslel jsem si

1678
01:21:44,670 --> 01:21:47,090
přišel jsi si popovídat
ke mně po dlouhé době.

1679
01:21:48,300 --> 01:21:49,590
ty jsi můj bratranec?

1680
01:21:50,170 --> 01:21:51,920
Proč bych přišel
klábosit s tebou?

1681
01:21:52,460 --> 01:21:55,800
Místo provize mi dejte
podíl na vašem sázkařském podnikání.

1682
01:21:57,800 --> 01:21:58,380
Dobře.

1683
01:21:59,460 --> 01:22:00,000
Ahoj ty.

1684
01:22:00,460 --> 01:22:02,500
Řekněte madam, aby dala
padesát milionů v hotovosti.

1685
01:22:22,800 --> 01:22:25,670
Jsi můj bratranec k předání
hotovost, kdykoli se zeptáte?

1686
01:22:27,090 --> 01:22:28,960
Pokud to dostanete
peníze z bazénu

1687
01:22:29,460 --> 01:22:32,170
Tu částku pošlu
každý měsíc k vám domů.

1688
01:23:01,840 --> 01:23:02,840
ಇದರ ಮಜಾನೆ ಬೇರೆ.

1689
01:23:02,960 --> 01:23:04,340
ಪೋಲೀಸನ ಅದರ ಮೇಲೆ ಒದೆಯು...

1690
01:23:05,170 --> 01:23:06,090
Teacher.

1691
01:23:06,590 --> 01:23:07,590
Jak říkáš?
zadek v angličtině?

1692
01:23:07,710 --> 01:23:08,210
Osel.

1693
01:23:09,550 --> 01:23:11,170
Kopnout do policistova vejce je jiné.

1694
01:23:37,550 --> 01:23:39,050
Jsem inspektor!

1695
01:23:39,380 --> 01:23:40,920
A pokusil ses mě zabít!

1696
01:23:41,210 --> 01:23:43,750
Nechápejte mě špatně, inspektore.

1697
01:23:44,380 --> 01:23:45,750
Nepokusili se tě zabít.

1698
01:23:45,800 --> 01:23:47,550
Dali vám demo.

1699
01:23:48,130 --> 01:23:49,710
Pokud chcete peníze navíc

1700
01:23:50,210 --> 01:23:51,750
pak musíte také více riskovat.

1701
01:23:51,800 --> 01:23:52,710
To je demo.

1702
01:23:54,630 --> 01:23:55,800
Dolů se nedostaneš.

1703
01:23:55,960 --> 01:23:57,380
Na hřišti se nezpotíte.

1704
01:23:57,840 --> 01:23:59,090
Ale chcete 'sdílet'!

1705
01:23:59,840 --> 01:24:01,090
Obchod je můj.

1706
01:24:01,300 --> 01:24:02,630
Riziko je moje.

1707
01:24:02,920 --> 01:24:03,420
Takže

1708
01:24:03,710 --> 01:24:05,380
Mám také zisk.

1709
01:24:06,250 --> 01:24:07,670
Chcete-li to sdílet

1710
01:24:07,750 --> 01:24:09,340
nejsi můj partner.

1711
01:24:09,670 --> 01:24:12,750
Jsi služebník, který
zasalutuje a bere svůj řez.

1712
01:24:27,750 --> 01:24:29,460
Zapamatujte si jedno slovo.

1713
01:24:30,130 --> 01:24:32,550
Když cítím, že ne
chci tvůj pozdrav

1714
01:24:32,750 --> 01:24:34,630
ಇದೇ ನಿನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.

1715
01:24:43,920 --> 01:24:45,000
Country surovec

1716
01:24:45,550 --> 01:24:47,090
Ukázal své pravé barvy.

1717
01:24:47,130 --> 01:24:48,670
Jackass je dobře připojen.

1718
01:24:48,670 --> 01:24:51,250
Takže je arogantní
nikdo se ho nedotkne.

1719
01:24:51,960 --> 01:24:53,090
Říká si král

1720
01:24:53,340 --> 01:24:54,340
a já služebník!

1721
01:24:55,340 --> 01:24:56,960
Jaký je to král?

1722
01:24:57,380 --> 01:24:58,550
Dej mi šanci.

1723
01:25:00,000 --> 01:25:01,550
udělám z tebe krále.

1724
01:25:02,300 --> 01:25:02,880
Vy!

1725
01:25:03,420 --> 01:25:04,000
Udělá mě!

1726
01:25:04,670 --> 01:25:07,670
Zase mluv jako blázen
a potkám tě.

1727
01:25:09,210 --> 01:25:10,420
Nejsem šmejd.

1728
01:25:13,090 --> 01:25:15,710
Chcete-li odklonit všechny
crores, které Mani vydělává

1729
01:25:16,250 --> 01:25:17,710
k tobě,

1730
01:25:18,050 --> 01:25:19,090
Mám plán.

1731
01:25:34,960 --> 01:25:36,000
Ano, scoot.

1732
01:25:36,250 --> 01:25:37,380
kdo sakra jsi?

1733
01:25:37,630 --> 01:25:38,500
Vyhoďte je.

1734
01:25:39,590 --> 01:25:41,050
Ztraťte se všichni.

1735
01:25:42,000 --> 01:25:43,210
Udeř toho idiota.
- Ztrať se.

1736
01:25:43,210 --> 01:25:44,000
Darebáci.

1737
01:25:44,170 --> 01:25:44,590
Běh.

1738
01:25:48,340 --> 01:25:51,000
Nový kloub má
otevřena v R R Nagar

1739
01:25:52,250 --> 01:25:53,300
Říká se tomu volný hit.

1740
01:25:53,500 --> 01:25:54,670
Chlast je zdarma!

1741
01:25:54,960 --> 01:25:56,380
A policajti to neprovádějí.

1742
01:25:56,550 --> 01:25:59,550
Vlastně sami policajti
přijít tam na drink.

1743
01:25:59,590 --> 01:26:00,590
Sejdeme se tam dnes večer.

1744
01:26:17,130 --> 01:26:18,800
Podívejte se na ty sázkové peníze, pane!

1745
01:26:18,960 --> 01:26:19,710
Chopte se toho.

1746
01:26:19,800 --> 01:26:20,960
Chytit a označit.

1747
01:26:21,130 --> 01:26:21,500
Hej.

1748
01:26:21,750 --> 01:26:23,170
Hledejte zbraně.

1749
01:26:23,340 --> 01:26:26,250
Podívejme se na které
sekce, které si lze rezervovat.

1750
01:26:26,300 --> 01:26:27,130
Nech mě vidět

1751
01:26:27,250 --> 01:26:27,500
pane.

1752
01:26:28,630 --> 01:26:30,960
Dostanu nějakou odměnu
za pomoc policajtům?

1753
01:26:31,460 --> 01:26:34,420
Nejprve musíme prozkoumat
vaše zapojení do toho všeho.

1754
01:26:36,500 --> 01:26:37,500
Inspektor!

1755
01:26:38,710 --> 01:26:40,460
Hraješ si se mnou?

1756
01:26:40,550 --> 01:26:42,380
Jsem král, abych si hrál, pane?

1757
01:26:42,420 --> 01:26:45,500
Jsem obyčejný státní úředník
který pracuje s měsíčním příjmem.

1758
01:26:52,300 --> 01:26:54,300
Byl to můj nápad otevřít

1759
01:26:54,460 --> 01:26:57,500
počítadlo sázkové spojení
proti sázkovému centru Checkmate.

1760
01:26:57,800 --> 01:27:01,000
Kamarádi inspektora zrenovovali
starý bar a dát nové prkno.

1761
01:27:01,500 --> 01:27:04,710
Mani se choval arogantně
policajta a hodil mi ne-koule.

1762
01:27:04,920 --> 01:27:06,340
Dostal jsem volný zásah.

1763
01:27:19,170 --> 01:27:19,920
Namaste.

1764
01:27:20,460 --> 01:27:20,960
Namaste.

1765
01:27:21,460 --> 01:27:22,340
Zdravím vás pane.

1766
01:27:22,500 --> 01:27:22,920
Ó!

1767
01:27:23,000 --> 01:27:23,550
Jak se máte?

1768
01:27:23,630 --> 01:27:24,210
Dobře pane.

1769
01:27:25,710 --> 01:27:26,550
Namaste bratr.

1770
01:27:26,710 --> 01:27:27,960
Prosím, pojďte dovnitř a jezte s námi.

1771
01:27:28,340 --> 01:27:29,210
jsem plný. Díky.

1772
01:27:29,500 --> 01:27:32,300
Prostě jsem ho chtěla
abych vás všechny potkal.

1773
01:27:32,460 --> 01:27:33,090
Tak?

1774
01:27:33,250 --> 01:27:34,380
Jste hlučný?

1775
01:27:35,130 --> 01:27:36,800
Kdysi dávno jsem jím byl také.

1776
01:27:37,050 --> 01:27:39,170
Byl bych
mrtvola na silnici.

1777
01:27:39,170 --> 01:27:42,460
On je ten, kdo napomínal
a navedl mě na správnou cestu.

1778
01:27:42,550 --> 01:27:44,710
Je to anděl
kdo mi zachránil život.

1779
01:27:47,670 --> 01:27:50,500
Jako syn můžete
cítím, že můj táta

1780
01:27:50,670 --> 01:27:52,920
moc nevydělal
nebo naběhlá aktiva.

1781
01:27:53,420 --> 01:27:56,090
Ale tohle jsem si zasloužil
respekt od lidí.

1782
01:27:56,210 --> 01:27:57,920
Toho si cením nade vše.

1783
01:27:58,550 --> 01:28:02,250
Bez obav
kdo mě okrade nebo mi ublíží

1784
01:28:03,300 --> 01:28:05,000
Spím klidně můj syn.

1785
01:28:06,130 --> 01:28:06,630
Krišna.

1786
01:28:07,460 --> 01:28:08,840
Peníze nejsou všechno.

1787
01:28:11,880 --> 01:28:14,250
Potřebujete se podívat na vaše
telefon, když mluvím?

1788
01:28:16,250 --> 01:28:17,210
Máš pravdu tati.

1789
01:28:18,670 --> 01:28:19,800
ಹಣನೇ ಎಲ್ಲ ಅಲ್ಲ.

1790
01:28:21,170 --> 01:28:22,710
ಹಣ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಖರೀದಸಲ್ಲ.

1791
01:28:23,170 --> 01:28:24,590
To jsou mimořádné citáty.

1792
01:28:25,500 --> 01:28:26,050
Ale

1793
01:28:26,550 --> 01:28:29,630
řekne-li Ambani nebo Bill Gates
tohle by mohlo mít nějakou hodnotu.

1794
01:28:29,710 --> 01:28:31,000
Říkáme, že je to jako

1795
01:28:31,050 --> 01:28:33,550
volat hrozny kyselé
za to, že se toho nemohl dotknout.

1796
01:28:34,170 --> 01:28:34,920
Poslouchej synu.

1797
01:28:36,000 --> 01:28:38,090
Pojďme zpátky
stejnou cestou, po které jsme přišli.

1798
01:28:40,500 --> 01:28:41,710
Bratr Namaste Krishan.

1799
01:28:42,050 --> 01:28:42,960
Zdravím Krišnu.

1800
01:28:43,130 --> 01:28:44,250
Zdravím Krišnu, brácho.

1801
01:28:45,880 --> 01:28:46,960
Namaste bratr.

1802
01:28:47,000 --> 01:28:48,210
Bratr Namaste Krišny.

1803
01:28:48,250 --> 01:28:50,300
Trvalo vám 25 let
získat jejich respekt.

1804
01:28:50,670 --> 01:28:52,500
Vzal jsem si jen dva
minut, abyste si to vydělali.

1805
01:28:55,250 --> 01:28:55,920
víš jak?

1806
01:29:08,340 --> 01:29:10,750
To říká každý
peníze nehrají roli.

1807
01:29:11,420 --> 01:29:12,710
Ale nikdo tomu nevěří.

1808
01:29:15,880 --> 01:29:19,630
Pokud půjdete po této cestě dále,
zákon tě deptá.

1809
01:29:23,590 --> 01:29:26,210
Váš zákon trestá pouze chudé.

1810
01:29:26,630 --> 01:29:27,590
Ne mocní.

1811
01:29:29,710 --> 01:29:30,460
Pozdrav bratře.

1812
01:29:34,500 --> 01:29:36,380
Vážený pane DGP,

1813
01:29:36,630 --> 01:29:40,380
Bengaluru se stalo a
začarované doupě nelegálních sázek

1814
01:29:40,420 --> 01:29:44,340
a vybral si daň
peníze a život mladíka.

1815
01:29:44,420 --> 01:29:45,050
Také

1816
01:29:45,340 --> 01:29:47,300
má mnoho rodin
stát se bezdomovcem.

1817
01:29:47,460 --> 01:29:48,800
S lítostí se přiznám

1818
01:29:48,800 --> 01:29:52,460
naše vlastní oddělení je ruční
v rukavičkách s tímto zlým obchodem.

1819
01:29:52,550 --> 01:29:57,340
Můj inspektor Ravikumar
sám takové sázkové centrum provozuje.

1820
01:30:01,210 --> 01:30:02,250
Máte dodávku.

1821
01:30:04,210 --> 01:30:05,800
Ale nic jsem si neobjednal.

1822
01:30:06,590 --> 01:30:07,130
Kolik?

1823
01:30:07,250 --> 01:30:07,710
Platí se.

1824
01:30:23,800 --> 01:30:25,210
Zítra v poledne

1825
01:30:25,340 --> 01:30:27,500
v Le Meridien se koná večírek.

1826
01:30:28,090 --> 01:30:29,840
Přichází mnoho VVIP.

1827
01:30:30,250 --> 01:30:32,090
Ozdobte tyto šaty

1828
01:30:32,500 --> 01:30:34,670
a přijít tam
úplně rozmazlená.

1829
01:30:35,050 --> 01:30:36,170
Pokud vám to chybí

1830
01:30:36,630 --> 01:30:38,380
pak pozor na následky.

1831
01:31:13,050 --> 01:31:15,250
Kolik je tedy
sbírka prvního dne?

1832
01:31:18,000 --> 01:31:20,380
Tato taška je pro
plnění peněz.

1833
01:31:20,960 --> 01:31:21,710
kde jsou peníze?

1834
01:31:47,630 --> 01:31:48,590
Jdi a hledej tam.

1835
01:31:49,340 --> 01:31:50,250
Nikoho neopouštěj.

1836
01:31:52,000 --> 01:31:53,380
Kdo je pořadatel?

1837
01:31:56,460 --> 01:31:56,920
Počkejte.

1838
01:31:57,090 --> 01:31:58,750
Poslouchej mě.

1839
01:32:16,960 --> 01:32:18,000
Podívejte se na svého otce.

1840
01:32:18,420 --> 01:32:20,800
Jak pilně dělá
tyhle zbytečné práce!

1841
01:32:21,340 --> 01:32:21,960
Nechte ho.

1842
01:32:22,420 --> 01:32:24,960
No naše kvóta filantropie
pro tento rok bylo dosaženo.

1843
01:32:34,420 --> 01:32:35,590
To je naposled.

1844
01:32:35,920 --> 01:32:37,840
Bude mi jedno, jestli budu suspendován.

1845
01:32:37,880 --> 01:32:41,630
Ale pokud začnete tyhle špinavé obchody
znovu ti vystřelím mozek.

1846
01:32:41,710 --> 01:32:42,300
Pochopit?

1847
01:32:42,420 --> 01:32:43,340
Ahoj Kristy.

1848
01:32:43,380 --> 01:32:43,800
Pojďte lidi.

1849
01:32:44,170 --> 01:32:47,130
Náš chlapec se otočil
deset až třicet milionů!

1850
01:32:47,500 --> 01:32:48,170
Velmi chytrý.

1851
01:32:52,960 --> 01:32:54,090
I toto je nabídka pro vás!

1852
01:32:54,130 --> 01:32:55,420
Vzali?
nějaký úplatek uvnitř?

1853
01:33:00,210 --> 01:33:00,840
co to je?

1854
01:33:01,380 --> 01:33:02,000
Růžová voda.

1855
01:33:02,500 --> 01:33:03,630
Vyčistí vaše oči.

1856
01:33:04,000 --> 01:33:05,710
Způsob, jakým se díváte
jsem velmi nasraný.

1857
01:33:05,840 --> 01:33:07,420
Proč pak nebyli zatčeni?

1858
01:33:08,710 --> 01:33:11,210
Náš inspektor dal
mají další šanci

1859
01:33:11,250 --> 01:33:12,380
aby napravili své chyby.

1860
01:33:12,500 --> 01:33:14,500
Dostanou i zločinci
druhou šanci.

1861
01:33:14,750 --> 01:33:15,880
Ale hodný kluk jako já

1862
01:33:15,880 --> 01:33:18,380
kdo lhal, aby udělal
život každého je snadný,

1863
01:33:20,800 --> 01:33:22,340
nemůže dostat druhou šanci?

1864
01:33:24,420 --> 01:33:25,300
nenávidím tě.

1865
01:33:25,960 --> 01:33:26,750
miluji tě.

1866
01:33:26,920 --> 01:33:28,550
Nesnáším tě! Nesnáším tě! Nesnáším tě!

1867
01:33:28,550 --> 01:33:29,880
Miluji tě... miluji tě... miluji tě...

1868
01:33:29,920 --> 01:33:31,210
Jsi ve mně ztracený.

1869
01:33:31,250 --> 01:33:35,050
Jsme dvě srdce v jedné duši.

1870
01:33:36,550 --> 01:33:42,130
Ať jich jsou stovky
hádek a hádek

1871
01:33:42,130 --> 01:33:45,590
Nebude to snižovat
podstatu naší náklonnosti.

1872
01:33:46,880 --> 01:33:50,670
Náš druhý bar byl také velký
hit jako komerční kino.

1873
01:33:50,800 --> 01:33:52,210
Ale bar Dollar Mani

1874
01:33:52,590 --> 01:33:53,670
byl prázdný

1875
01:33:54,000 --> 01:33:54,920
jako umělecké kino.

1876
01:33:55,380 --> 01:33:56,460
uprostřed toho,

1877
01:33:56,750 --> 01:34:00,590
vidět zatraceného spratka
získání VVIP léčby,

1878
01:34:00,710 --> 01:34:02,420
naše upřímná Mahadeiviah

1879
01:34:02,590 --> 01:34:05,710
byl strašně naštvaný.

1880
01:34:15,710 --> 01:34:16,960
S přísným pohledem,

1881
01:34:17,050 --> 01:34:18,210
je velmi chytrý.

1882
01:34:18,210 --> 01:34:19,130
Tak ho nezlobte

1883
01:34:19,170 --> 01:34:20,380
protože je to zatracený spratek.

1884
01:34:20,500 --> 01:34:21,710
Je nebojácný.

1885
01:34:21,800 --> 01:34:22,920
Jediný kánon.

1886
01:34:23,000 --> 01:34:25,130
Nikdo nemůže porazit tohoto spratka.

1887
01:34:25,380 --> 01:34:27,710
On je na trhu
nejtvrdší hráč.

1888
01:34:27,750 --> 01:34:29,880
Tenhle spratek jde
vládnout od nynějška.

1889
01:34:30,130 --> 01:34:31,250
Má postoj.

1890
01:34:31,420 --> 01:34:32,750
Se stylovým uchopením řeči.

1891
01:34:32,800 --> 01:34:33,920
Tomu budete tleskat

1892
01:34:33,960 --> 01:34:34,960
OG Bratře!

1893
01:34:35,050 --> 01:34:37,420
Jeho politika není
starat se o cokoli.

1894
01:34:37,420 --> 01:34:39,880
Jeho franšíza je vydělávání peněz.

1895
01:34:39,920 --> 01:34:42,210
Jde pouze po jedné trase.

1896
01:34:42,210 --> 01:34:44,460
To je Bratismus!

1897
01:34:44,500 --> 01:34:46,960
Jeho drzost nezná mezí.

1898
01:34:47,000 --> 01:34:49,380
Neboj se, jestli je s tebou.

1899
01:34:49,380 --> 01:34:51,800
Budete muset zaplatit
pokud mu odporujete.

1900
01:34:51,800 --> 01:34:54,300
To je Bratismus.

1901
01:34:58,880 --> 01:35:01,090
Ten inspektor ne
dost chytrý, aby to všechno dokázal.

1902
01:35:01,590 --> 01:35:03,340
Někdo za ním stojí.

1903
01:35:04,920 --> 01:35:05,960
Zjistěte to

1904
01:35:06,840 --> 01:35:07,630
kdo to je.

1905
01:35:13,380 --> 01:35:14,590
S přísným pohledem,

1906
01:35:14,630 --> 01:35:15,840
je velmi chytrý.

1907
01:35:15,840 --> 01:35:17,000
Tak ho nezlobte

1908
01:35:17,000 --> 01:35:18,170
protože je to zatracený spratek.

1909
01:35:18,210 --> 01:35:19,210
Je nebojácný.

1910
01:35:19,210 --> 01:35:20,590
Jediný kánon.

1911
01:35:20,590 --> 01:35:22,920
Nikdo nemůže porazit tohoto spratka.

1912
01:35:26,050 --> 01:35:26,380
Ahoj.

1913
01:35:27,050 --> 01:35:27,800
Pane Mahadeve?

1914
01:35:28,000 --> 01:35:28,920
Mluvení.

1915
01:35:29,170 --> 01:35:29,670
kdo to je?

1916
01:35:30,250 --> 01:35:31,920
Kishore Gaikwad z CBI.

1917
01:35:32,380 --> 01:35:33,800
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರ ನಮಗೆ ತಲುಪಿದೆ.

1918
01:35:33,800 --> 01:35:35,050
ನಾವು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀವಿ.

1919
01:35:35,170 --> 01:35:37,550
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಒಂದು ವಿಷೇಶ ತಂಡವನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತೀವಿ.

1920
01:35:38,050 --> 01:35:39,090
děkuji pane.

1921
01:35:39,420 --> 01:35:39,920
Děkuju.

1922
01:35:42,550 --> 01:35:43,170
Dobrý den pane.

1923
01:35:43,550 --> 01:35:44,300
Ahoj Kristy.

1924
01:35:44,340 --> 01:35:46,170
Tohle je můj přítel Manjeeth.

1925
01:35:47,500 --> 01:35:49,340
Věřím, že víš
hráč kriketu Sudev Goswami.

1926
01:35:49,340 --> 01:35:50,170
Je jeho manažerem.

1927
01:35:50,500 --> 01:35:51,050
ahoj!

1928
01:35:51,420 --> 01:35:51,800
Ahoj.

1929
01:35:51,880 --> 01:35:53,460
jak ho znáš?

1930
01:35:53,590 --> 01:35:54,500
Je to můj spolužák.

1931
01:35:54,840 --> 01:35:56,500
V naší školní watsup skupině

1932
01:35:56,590 --> 01:35:59,380
jeho fotka se Sudevem
Goswamy byl zveřejněn.

1933
01:35:59,710 --> 01:36:02,800
Pak jsem zjistil, že má
stát se manažerem Sudeva Goswamyho.

1934
01:36:04,170 --> 01:36:04,920
Tak jsme se spojili.

1935
01:36:05,000 --> 01:36:05,380
Pane.

1936
01:36:06,170 --> 01:36:08,300
Moje dcera je obrovská
fanoušek Sudeva Goswamyho.

1937
01:36:08,460 --> 01:36:09,380
Mohu si udělat selfie?

1938
01:36:09,550 --> 01:36:10,130
Jaký pane?

1939
01:36:10,250 --> 01:36:12,460
plánuji a
velká dohoda s ním.

1940
01:36:12,590 --> 01:36:14,000
A ty jsi
spokojit se s selfie?

1941
01:36:14,340 --> 01:36:15,630
Jaký velký obchod?

1942
01:36:15,800 --> 01:36:18,130
Budete muset zaplatit
pokud mu odporujete.

1943
01:36:18,170 --> 01:36:20,630
To je Bratismus.

1944
01:36:26,750 --> 01:36:27,250
Ahoj šéfe.

1945
01:36:27,710 --> 01:36:28,460
Přišli.

1946
01:36:39,800 --> 01:36:41,000
S přísným pohledem,

1947
01:36:41,050 --> 01:36:42,210
je velmi chytrý.

1948
01:36:42,210 --> 01:36:43,170
Tak ho nezlobte

1949
01:36:43,210 --> 01:36:44,550
protože je to zatracený spratek.

1950
01:36:44,590 --> 01:36:45,710
Je nebojácný.

1951
01:36:45,750 --> 01:36:46,960
Jediný kánon.

1952
01:36:47,000 --> 01:36:49,630
Nikdo nemůže porazit tohoto spratka.

1953
01:36:57,460 --> 01:36:58,710
Anand!

1954
01:37:00,420 --> 01:37:01,670
Anand.

1955
01:37:03,300 --> 01:37:04,710
Anand.

1956
01:37:40,050 --> 01:37:41,300
Zastavte se.

1957
01:37:41,670 --> 01:37:43,460
Spusťte zbraň.

1958
01:37:43,880 --> 01:37:44,920
říkám vám.

1959
01:37:46,920 --> 01:37:48,460
Neudělej krok dopředu.

1960
01:37:50,460 --> 01:37:51,170
Kumare!

1961
01:37:52,210 --> 01:37:55,550
Pokud chcete uložit svůj
matka ze sevření smrti

1962
01:37:55,800 --> 01:37:57,050
polož tu zbraň.

1963
01:37:58,300 --> 01:37:59,420
Jen to položte.

1964
01:38:17,880 --> 01:38:20,840
Nikoho jsme nešetřili
který se nám odvážil oponovat.

1965
01:38:21,500 --> 01:38:24,170
Pokud chcete žít
ještě několik dní

1966
01:38:24,420 --> 01:38:26,960
pak vrať to, co jsi
nám zabavili

1967
01:38:27,090 --> 01:38:29,090
a přísahám, že ty
nepřijde nám do cesty.

1968
01:38:58,460 --> 01:38:58,960
Kristy!

1969
01:39:11,550 --> 01:39:12,710
Pospěšte si a chyťte ho.

1970
01:39:52,750 --> 01:39:53,300
Kristy.

1971
01:39:53,880 --> 01:39:54,670
Jste v pořádku?

1972
01:40:14,500 --> 01:40:15,130
Kristy!

1973
01:40:16,300 --> 01:40:16,840
Kristy.

1974
01:40:17,460 --> 01:40:18,840
Co se děje Kristy?

1975
01:40:19,250 --> 01:40:20,630
Kristy vstávej.

1976
01:40:24,170 --> 01:40:24,750
Rajendra

1977
01:40:25,170 --> 01:40:26,800
Jdu do nemocnice.

1978
01:40:26,880 --> 01:40:29,880
Pošlete dva strážníky
zůstaňte ve střehu mimo JIP.

1979
01:40:31,340 --> 01:40:32,090
Ničema!

1980
01:40:34,750 --> 01:40:35,170
Co?

1981
01:40:35,550 --> 01:40:38,340
Naše dítě šlo do
hodiny kytary po škole.

1982
01:40:38,590 --> 01:40:39,710
Ale zatím se nevrátil.

1983
01:40:40,050 --> 01:40:41,550
Ona neodešla
do třídy taky.

1984
01:40:41,880 --> 01:40:44,250
None of her friends know
about her whereabouts.

1985
01:40:44,420 --> 01:40:46,050
Dont panic and cry now.

1986
01:40:46,710 --> 01:40:48,170
Může být se svým přítelem.

1987
01:40:48,300 --> 01:40:49,460
I am coming now.

1988
01:40:50,000 --> 01:40:50,590
Dobře.

1989
01:40:50,880 --> 01:40:51,750
Přijďte prosím brzy.

1990
01:41:02,250 --> 01:41:02,960
Ano Govinda.

1991
01:41:03,250 --> 01:41:07,590
Pane, mrtvola ze školy
dívka byla nalezena poblíž.

1992
01:41:08,300 --> 01:41:09,880
Face is unrecognisable.

1993
01:41:10,590 --> 01:41:12,000
Jaká je barva
z jejích šatů?

1994
01:41:12,210 --> 01:41:14,550
Uniforma s modrým kabátem.

1995
01:41:18,090 --> 01:41:18,800
Bye dad.

1996
01:41:19,340 --> 01:41:19,920
Bye mummy.

1997
01:41:21,840 --> 01:41:22,800
Zůstaň tady. přijdu.

1998
01:41:25,210 --> 01:41:25,840
Sanjana.

1999
01:41:25,960 --> 01:41:27,000
Our child. . .
-Sanjana.

2000
01:41:27,170 --> 01:41:28,340
Nothing will
stalo našemu dítěti.

2001
01:41:28,380 --> 01:41:29,460
já to zvládnu.

2002
01:41:30,000 --> 01:41:30,800
No. . .
-Táta.

2003
01:41:32,960 --> 01:41:33,460
My child!

2004
01:41:34,300 --> 01:41:35,380
jsi v pohodě?

2005
01:41:35,880 --> 01:41:38,000
Přinesl ji
bezpečně zpátky k nám.

2006
01:41:42,250 --> 01:41:43,550
Tati přijela dvě auta.

2007
01:41:43,800 --> 01:41:45,800
Jedno auto uneslo Snehu.

2008
01:41:45,960 --> 01:41:46,630
V jiném autě

2009
01:41:46,750 --> 01:41:49,000
tento strýc přišel a
zachránil mě před nimi.

2010
01:41:49,300 --> 01:41:51,550
No one can find Sneha now.

2011
01:41:55,800 --> 01:41:57,750
If you hadn't come on time,

2012
01:41:57,840 --> 01:41:59,130
Bůh ví co
stalo by se!

2013
01:41:59,460 --> 01:42:00,500
Samotná myšlenka

2014
01:42:00,630 --> 01:42:01,710
děsí mě bratře!

2015
01:42:03,630 --> 01:42:04,750
Co jsem udělal, madam?

2016
01:42:05,340 --> 01:42:07,340
Váš manžel je dobrý
skutky přinesly ovoce.

2017
01:42:07,710 --> 01:42:09,130
Nikdy nikoho nepodvedl.

2018
01:42:09,920 --> 01:42:11,380
Never committed injustice.

2019
01:42:11,590 --> 01:42:12,960
Nikdy nikoho nerušil.

2020
01:42:13,710 --> 01:42:14,630
Pouze dobré věci

2021
01:42:15,000 --> 01:42:16,130
stane se mu

2022
01:42:18,880 --> 01:42:20,880
Nenechte své
dcera venku sama.

2023
01:42:21,170 --> 01:42:21,460
Jasně.

2024
01:42:21,840 --> 01:42:24,050
To, co slyšíte
zprávy jsou tak děsivé.

2025
01:42:24,880 --> 01:42:25,750
Někteří lidé

2026
01:42:27,170 --> 01:42:28,130
jsou skutečně zlí.

2027
01:42:34,130 --> 01:42:34,460
Šéf.

2028
01:42:37,460 --> 01:42:38,630
ಏನಾದರು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತ?

2029
01:42:40,420 --> 01:42:42,550
Nahradím vaše ztráty.

2030
01:42:44,710 --> 01:42:45,880
Dejte mi tři dny.

2031
01:43:08,840 --> 01:43:09,460
Sestra.

2032
01:43:11,300 --> 01:43:12,590
O kolik víc
mám čas?

2033
01:43:13,130 --> 01:43:14,130
Tři týdny.

2034
01:43:16,420 --> 01:43:18,590
Poté můžete
chodit a běhat.

2035
01:43:31,550 --> 01:43:32,460
Bůh je velký.

2036
01:43:34,250 --> 01:43:36,250
Moje modlitby byly vyslyšeny.

2037
01:43:39,090 --> 01:43:41,340
Tvůj otec ne
dovolte mi sem přijít.

2038
01:43:42,460 --> 01:43:43,710
Poté, co jsem naléhal

2039
01:43:44,250 --> 01:43:48,050
řekl, jdi, jen když můžeš
přiveď svého syna zpátky do našeho domu.

2040
01:43:52,050 --> 01:43:54,170
Vrátíme se k
po propuštění domů.

2041
01:43:54,750 --> 01:43:56,670
Přestaňte míchat s
tito zlí lidé.

2042
01:43:57,840 --> 01:43:59,300
Tato nemocnice

2043
01:44:00,000 --> 01:44:01,800
vypadá jako soukromá.

2044
01:44:02,420 --> 01:44:03,380
I toto je JIP.

2045
01:44:04,380 --> 01:44:05,840
Bill bude přemrštěný.

2046
01:44:06,630 --> 01:44:09,590
Má otec dost
peníze na zaplacení těchto účtů?

2047
01:44:16,420 --> 01:44:17,800
budu platit

2048
01:44:18,000 --> 01:44:19,170
a nechat se propustit.

2049
01:44:19,880 --> 01:44:22,210
Jen se za mě modli.

2050
01:44:24,840 --> 01:44:26,630
Je posedlý penězi.

2051
01:44:26,840 --> 01:44:28,670
Než se stane něco horšího

2052
01:44:28,710 --> 01:44:31,250
zarezervujte si ho v každém případě
a posadili ho za mříže.

2053
01:44:40,210 --> 01:44:42,670
Vše jsem investoval
moje výhry na bytě.

2054
01:44:43,670 --> 01:44:45,420
Ty peníze nelze vybrat.

2055
01:44:45,840 --> 01:44:49,800
Moje dcera se příště nevrátí
čas, pokud mu nezaplatíme výkupné.

2056
01:44:49,960 --> 01:44:51,340
Nebude vás šetřit.

2057
01:44:51,340 --> 01:44:52,550
Znovu na vás zaútočí.

2058
01:44:53,380 --> 01:44:55,670
Tak se pořádně zamyslete a
vyveďte nás z tohoto nepořádku.

2059
01:45:08,340 --> 01:45:08,880
Ano Govinda.

2060
01:45:09,380 --> 01:45:10,960
Náš pán přivedl vašeho syna

2061
01:45:11,050 --> 01:45:13,210
do domu Dollar Mani.

2062
01:45:13,960 --> 01:45:15,000
nevíte proč?

2063
01:45:19,300 --> 01:45:20,920
Velmi důležitý zápas.

2064
01:45:20,920 --> 01:45:22,380
Střet mezi titány.

2065
01:45:22,380 --> 01:45:25,000
Rádžasthán vs Pandžáb

2066
01:45:25,000 --> 01:45:28,550
Chipli, to je dělat nebo
zemřít zápas pro Rádžasthán.

2067
01:45:28,590 --> 01:45:31,500
My dicoctionary didn't have
slovo zvané poloviční vražda.

2068
01:45:31,880 --> 01:45:33,130
ನೀನೇ ಮೊದಲಿಗ.

2069
01:45:33,380 --> 01:45:33,800
Šéf.

2070
01:45:34,050 --> 01:45:35,050
Je to slovník. . .

2071
01:45:37,340 --> 01:45:39,710
Vedoucí musí vést zepředu.

2072
01:45:39,800 --> 01:45:41,050
Kdybych umřel

2073
01:45:41,170 --> 01:45:42,500
pak byste měli ztráty.

2074
01:45:42,920 --> 01:45:43,500
Prevít

2075
01:45:43,550 --> 01:45:46,170
řekni mi, jak chceš
kompenzovat mi mé ztráty?

2076
01:45:46,250 --> 01:45:47,300
ಮೊದಲು ಅದನ್ನ ಹೇಳು.

2077
01:45:48,800 --> 01:45:50,670
Vypadá odhodlaně.

2078
01:45:52,090 --> 01:45:53,300
V tomto konci

2079
01:45:53,840 --> 01:45:54,840
Sudev bude venku.

2080
01:45:55,800 --> 01:45:56,750
Pokud ne. . .

2081
01:45:58,130 --> 01:45:59,630
Zaplatím vám 25 milionů.

2082
01:46:01,090 --> 01:46:04,130
Místo toho, abych vyrovnal své ztráty
chceš se mnou hrát!

2083
01:46:04,420 --> 01:46:06,210
ನನ್ನೆದುರು ಈ ಚಾಲಾಕಿತನ ಬೇಡ.

2084
01:46:06,300 --> 01:46:07,340
ಇಲ್ಲೇ ಸಾಯ್ತಿಯ.

2085
01:46:08,300 --> 01:46:08,710
Šéf.

2086
01:46:09,210 --> 01:46:10,340
Přišel jsem ti to říct

2087
01:46:10,670 --> 01:46:14,170
že zapomeňme na tohoto nepřítele
a vydělat spoustu peněz.

2088
01:46:14,420 --> 01:46:15,880
Buďte tedy trpěliví

2089
01:46:17,130 --> 01:46:18,050
a hlídejte si to.

2090
01:46:22,880 --> 01:46:26,420
Jel první
míč, ale přímo hráči v poli.

2091
01:46:27,090 --> 01:46:29,090
Tlak je
zvýšení v tomto zápase

2092
01:46:29,170 --> 01:46:30,630
Pokus o velký zásah

2093
01:46:30,750 --> 01:46:32,340
a je venku pro kachnu.

2094
01:46:32,380 --> 01:46:34,300
Hlavní pálkař Sudev je pryč.

2095
01:46:35,670 --> 01:46:37,960
divíš se?
jak jsem to tušil šéfe?

2096
01:46:39,500 --> 01:46:40,630
Není to hádání.

2097
01:46:41,800 --> 01:46:42,460
Oprava.

2098
01:46:44,590 --> 01:46:45,250
Ale

2099
01:46:45,550 --> 01:46:46,670
není oprava shody.

2100
01:46:47,170 --> 01:46:48,000
Efektní fixace.

2101
01:46:48,710 --> 01:46:49,880
Co je ozdobná oprava?

2102
01:46:51,210 --> 01:46:53,210
Několik událostí zápasu

2103
01:46:53,840 --> 01:46:55,380
bude určeno
ze strany bookmakerů.

2104
01:46:55,750 --> 01:46:57,380
Jako kolik branek
padne v powerplay.

2105
01:46:57,710 --> 01:46:58,920
Když ne-koule
musí být bowling.

2106
01:46:59,090 --> 01:47:00,050
Nebo široký míč.

2107
01:47:00,210 --> 01:47:00,630
Tyto věci.

2108
01:47:01,090 --> 01:47:03,920
Ale výsledek jakéhokoli zápasu
nebude připojen k bookmakerům.

2109
01:47:09,000 --> 01:47:11,670
Můžeme také provést ozdobné opravy.

2110
01:47:13,300 --> 01:47:15,960
Nyní vyděláváme
tisíce za den.

2111
01:47:17,210 --> 01:47:18,590
Stanou se z toho miliony.

2112
01:47:19,210 --> 01:47:21,210
To se snadno řekne, než udělá.

2113
01:47:21,710 --> 01:47:23,380
You need very high connections.

2114
01:47:24,210 --> 01:47:25,880
Kvůli těm
pouze připojení

2115
01:47:26,460 --> 01:47:28,590
odvážil jsem se
přijďte se s vámi setkat.

2116
01:47:30,210 --> 01:47:31,420
Takže kdo to mohl udělat

2117
01:47:31,590 --> 01:47:33,250
tato oprava?

2118
01:47:34,460 --> 01:47:35,880
Je to Sudevův manažer

2119
01:47:36,300 --> 01:47:37,000
Manjeeth.

2120
01:47:37,340 --> 01:47:38,670
Je to můj blízký přítel.

2121
01:47:39,500 --> 01:47:41,170
Dal mi tuto informaci.

2122
01:47:42,670 --> 01:47:43,210
Podívejte se.

2123
01:47:45,000 --> 01:47:47,050
Kachna znamená on
bude venku za nulu.

2124
01:47:48,460 --> 01:47:49,880
Mluví pravdu Mani.

2125
01:47:50,210 --> 01:47:52,340
Skrze něj moje dcera
potkal Sudeva Goswamyho

2126
01:47:52,550 --> 01:47:54,090
a udělali jsme si selfie.

2127
01:47:56,800 --> 01:47:59,300
Snažili jste se
srazit mě dolů.

2128
01:47:59,380 --> 01:48:02,710
Teď mi ukážeš tyto zprávy,
selfie a chtějí se mi znovu vysmívat.

2129
01:48:02,840 --> 01:48:03,960
ನಾನು ನಂಬಲ್ಲ.

2130
01:48:04,000 --> 01:48:05,880
Co bychom tedy měli dělat
abys věřil?

2131
01:48:06,090 --> 01:48:07,750
Proveďte videohovor a nechte mě mluvit.

2132
01:48:07,960 --> 01:48:09,090
Pak vám budu věřit.

2133
01:48:09,210 --> 01:48:10,210
Udělej to Kristy.

2134
01:48:10,420 --> 01:48:11,050
Manjeeth.

2135
01:48:11,130 --> 01:48:11,800
Jeho žena.

2136
01:48:12,000 --> 01:48:12,590
Jeho děti.

2137
01:48:12,630 --> 01:48:13,500
Jeho služka.

2138
01:48:13,550 --> 01:48:15,420
Nechte Mani mluvit s nimi všemi.

2139
01:48:15,550 --> 01:48:18,710
Přišli jsme sem dělat
on profituje a on o nás pochybuje!

2140
01:48:19,130 --> 01:48:19,670
Šéf.

2141
01:48:21,250 --> 01:48:23,050
Tyhle nemůžeš mluvit
věci jeden telefon.

2142
01:48:23,250 --> 01:48:24,750
Jen vás představím.

2143
01:48:25,750 --> 01:48:26,340
Dobře.

2144
01:48:31,170 --> 01:48:32,590
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಕ್ರಿಷ್ಟಿ?

2145
01:48:33,000 --> 01:48:34,050
jsem v pohodě

2146
01:48:34,590 --> 01:48:35,670
Měla to být pomoc.

2147
01:48:36,880 --> 01:48:38,920
Můj přítel tě chce pozdravit.

2148
01:48:39,130 --> 01:48:40,670
Je to velký muž.

2149
01:48:41,300 --> 01:48:43,090
Udělalo se od něj hodně práce.

2150
01:48:43,250 --> 01:48:43,630
Dobře.
žádná překážka

2151
01:48:44,050 --> 01:48:45,420
Dovolte mi ho požádat, aby promluvil.
Zůstaň mluvit.

2152
01:48:56,300 --> 01:48:56,750
Kristy

2153
01:48:57,000 --> 01:48:57,840
Basa je tady.

2154
01:48:59,800 --> 01:49:00,460
Ahoj šéfe.

2155
01:49:01,090 --> 01:49:01,630
Jednu vteřinu.

2156
01:49:01,750 --> 01:49:03,210
Můj přítel s tebou měl mluvit.

2157
01:49:03,420 --> 01:49:03,840
Šéf.
šéfe

2158
01:49:06,380 --> 01:49:07,250
Ahoj Sudeve.

2159
01:49:07,710 --> 01:49:08,590
Jsem Mani.

2160
01:49:08,960 --> 01:49:09,420
Ahoj Mani.

2161
01:49:09,750 --> 01:49:11,130
Pojďme se sejít.

2162
01:49:11,420 --> 01:49:11,920
Samozřejmě.

2163
01:49:12,250 --> 01:49:13,050
Spojte se s Manjeet.

2164
01:49:14,340 --> 01:49:16,000
Díky Manjeet. Zavolá vám později.

2165
01:49:18,300 --> 01:49:19,840
Věříš mi teď?

2166
01:49:21,050 --> 01:49:22,000
Pokud chcete

2167
01:49:22,340 --> 01:49:23,550
Domluvím si schůzku.

2168
01:49:23,710 --> 01:49:24,880
Uzavřeme obchod.

2169
01:49:26,880 --> 01:49:28,960
Vlastně jsme chtěli
abychom to udělali sami.

2170
01:49:29,460 --> 01:49:31,000
Ale nemůžeme si to dovolit
velká investice..

2171
01:49:31,090 --> 01:49:32,710
Takže vás chceme jako našeho partnera.

2172
01:49:33,460 --> 01:49:34,710
Pokud nemáte zájem

2173
01:49:35,210 --> 01:49:36,750
pak se podíváme
pro další investory.

2174
01:49:37,630 --> 01:49:39,960
Také skrovné
částku, kterou vám dlužíme

2175
01:49:40,420 --> 01:49:42,090
Zaplatím vám poté
první zápas.

2176
01:49:47,920 --> 01:49:48,250
ಇರಿ.

2177
01:49:49,000 --> 01:49:50,130
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿ ಹೇಳ್ತಿನಿ.

2178
01:49:54,000 --> 01:49:54,340
pane

2179
01:49:54,880 --> 01:49:57,170
proč mluví
v tak špatné angličtině?

2180
01:49:57,170 --> 01:50:00,500
Zabil každého, kdo
zeptal se na to. Tak to ignoruj.

2181
01:50:00,800 --> 01:50:02,460
Určitě tam musí být
nějaký strašný flashback!

2182
01:50:02,630 --> 01:50:03,460
Proč mu to dopřávat?

2183
01:50:03,750 --> 01:50:04,920
Pojďme dokončit naši práci.

2184
01:50:31,800 --> 01:50:36,000
Pokud otočil oblouk
nepřítel do jeho zarytého obdivovatele,

2185
01:50:36,000 --> 01:50:37,590
pak je tvůj syn génius!

2186
01:50:37,670 --> 01:50:40,460
Zdá se, že je
cválající vpřed bez omezení.

2187
01:50:40,670 --> 01:50:42,340
Nejede
zastavit dříve.

2188
01:50:43,000 --> 01:50:44,000
zastavím ho.

2189
01:50:45,130 --> 01:50:48,170
I když musím krmit
ho po zbytek mého života

2190
01:50:49,090 --> 01:50:50,880
zlomím jeho
nohu a zastavte ho.

2191
01:50:52,090 --> 01:50:53,340
Zbláznil ses?

2192
01:50:53,500 --> 01:50:56,250
Podáváte si ruce s
ten, kdo se tě pokusil zabít!

2193
01:50:56,420 --> 01:50:57,250
v podnikání,

2194
01:50:57,800 --> 01:50:59,130
jak přátelství, tak nepřátelství

2195
01:50:59,340 --> 01:51:00,750
nejsou trvalé Manisha.

2196
01:51:01,130 --> 01:51:03,210
Je zodpovědný
za Ganiho smrt.

2197
01:51:03,550 --> 01:51:04,420
Nezapomeň na to.

2198
01:51:27,380 --> 01:51:29,170
Přišli jsme z
pojišťovna.

2199
01:51:29,750 --> 01:51:31,630
Váš syn podal žádost
termínované pojištění u nás.

2200
01:51:31,670 --> 01:51:34,130
Tato politika přinesla jeden
crore rupií na vaše jméno.

2201
01:51:34,250 --> 01:51:34,800
Prosím, vezměte si to.

2202
01:51:41,840 --> 01:51:43,550
Nebudou
přijmout, pokud jim zaplatím.

2203
01:51:43,590 --> 01:51:44,500
Tak jsem to zařídil.

2204
01:51:45,300 --> 01:51:48,460
Myslíš, že tohle by se vyplatilo
ty ze svých provinění?

2205
01:51:49,170 --> 01:51:50,340
Ne vykoupení Manisho.

2206
01:51:50,380 --> 01:51:51,090
Praktičnost.

2207
01:51:51,300 --> 01:51:53,210
Peníze nejsou všechno.

2208
01:51:53,300 --> 01:51:55,920
Ale peníze vyléčí spoustu bolesti.

2209
01:51:58,840 --> 01:51:59,750
věř mi.

2210
01:52:00,420 --> 01:52:03,000
Jednou toho nechám
můj cíl je dosažen.

2211
01:52:06,590 --> 01:52:07,420
Dobře

2212
01:52:07,960 --> 01:52:09,300
stojíš si za svými slovy.

2213
01:52:09,670 --> 01:52:11,300
To se mi na tobě líbí.

2214
01:52:12,000 --> 01:52:12,960
Už jen z toho důvodu

2215
01:52:13,340 --> 01:52:14,550
budu ti věřit.

2216
01:53:34,800 --> 01:53:36,500
O sázení v Bangalore

2217
01:53:36,550 --> 01:53:38,500
Jste D.G.P. Kvůli dopisu, který mu byl napsán

2218
01:53:38,590 --> 01:53:41,800
C.B.I. Jsme, jsme
Pověřen, aby to prošetřil.

2219
01:53:42,170 --> 01:53:44,500
Bůh skutečně existuje, pane!

2220
01:53:44,840 --> 01:53:47,710
O tom podnikání
A o těch, kteří ji provozují

2221
01:53:47,960 --> 01:53:50,550
Pokud máte nějaké informace, dejte nám prosím vědět.

2222
01:53:50,630 --> 01:53:52,170
Nejprve shromážděte svědky

2223
01:53:52,460 --> 01:53:53,550
Zatkneme je.

2224
01:53:53,800 --> 01:53:54,420
Jistě pane.

2225
01:53:55,210 --> 01:53:56,300
Bohužel

2226
01:53:56,380 --> 01:53:58,130
Do toho je zapojen i můj syn.

2227
01:53:58,550 --> 01:54:00,380
budu sbírat
důkaz přes něj.

2228
01:54:00,550 --> 01:54:02,750
Naši za vaši upřímnost
Oceňovaný Mahadeva.

2229
01:54:02,880 --> 01:54:04,500
Od lidí jako jsi ty

2230
01:54:04,750 --> 01:54:06,800
Lidé stále respektují policii.

2231
01:54:07,500 --> 01:54:08,090
děkuji pane.

2232
01:54:08,380 --> 01:54:09,800
Velmi důležitá věc

2233
01:54:10,170 --> 01:54:11,590
Toto je skrytá operace

2234
01:54:11,960 --> 01:54:12,420
Proto

2235
01:54:12,550 --> 01:54:13,960
Vše musí být důvěrné.

2236
01:54:17,300 --> 01:54:17,750
Matka!

2237
01:54:18,550 --> 01:54:20,050
Nemůžu tomu uvěřit

2238
01:54:20,250 --> 01:54:21,500
přišel jsi ke mně domů!

2239
01:54:21,750 --> 01:54:23,590
Tohle může být první
když jsi nerespektoval otce!

2240
01:54:23,710 --> 01:54:25,590
Nikdy ho nebudu přehlížet.

2241
01:54:26,000 --> 01:54:28,250
On je důvod, proč jsem tady.

2242
01:54:29,840 --> 01:54:32,420
Nikdy jsi neposlouchal
svému otci.

2243
01:54:32,750 --> 01:54:35,420
Ale nezapomněl
jeho odpovědnosti.

2244
01:54:37,000 --> 01:54:39,420
Nemyslete na své
táta jen jako policajt.

2245
01:54:40,300 --> 01:54:42,800
Řekl to od té doby, co vy a
Manisha se mají rádi

2246
01:54:42,840 --> 01:54:44,050
měl by ses oženit.

2247
01:54:44,250 --> 01:54:47,210
Takže my oba
můžeme plnit své povinnosti.

2248
01:54:48,050 --> 01:54:48,840
Opravdu!

2249
01:54:49,380 --> 01:54:50,750
Pokud se ho to týká

2250
01:54:51,090 --> 01:54:52,590
proč to nepřišel říct?

2251
01:54:53,210 --> 01:54:55,420
Pochybuje, zda
budeš ho poslouchat.

2252
01:54:55,500 --> 01:54:57,550
Tak mě poslal dovnitř
a čeká venku.

2253
01:54:58,880 --> 01:54:59,750
Táta je tady!

2254
01:55:10,000 --> 01:55:10,840
co je to za tátu?

2255
01:55:11,500 --> 01:55:13,420
Pojď ke mně
prahy a nevstupujte!

2256
01:55:14,130 --> 01:55:15,050
Prosím, vstupte.

2257
01:55:15,630 --> 01:55:17,050
Souhlasil jsem s vaším přáním.

2258
01:55:24,130 --> 01:55:25,460
Je to váš vlastní dům?

2259
01:55:25,670 --> 01:55:26,250
Žádná matka.

2260
01:55:26,420 --> 01:55:27,130
Je pronajatý.

2261
01:55:27,920 --> 01:55:29,800
Ale brzy budu mít jeden.

2262
01:55:31,090 --> 01:55:31,590
Renuka.

2263
01:55:32,380 --> 01:55:33,710
Promluvte si s knězem

2264
01:55:33,750 --> 01:55:36,710
a dejte svému synovi data
zasnoubení a manželství.

2265
01:55:37,050 --> 01:55:39,250
Nechte ho opravit jedničky
podle jeho pohodlí.

2266
01:55:39,670 --> 01:55:40,090
tati

2267
01:55:40,460 --> 01:55:42,300
je mi dobře
jakékoli datum, které určíte.

2268
01:55:42,880 --> 01:55:45,090
Ožeňte se, jakkoli velkolepě si přejete.

2269
01:55:45,920 --> 01:55:48,710
Ale nechme angažovanost být
tradiční a pouze v tomto domě.

2270
01:55:49,750 --> 01:55:50,250
Dobře tati.

2271
01:55:50,840 --> 01:55:51,880
Neříkal jsem ti to?

2272
01:55:52,210 --> 01:55:55,090
Že bude poslouchat
ty na tyhle věci.

2273
01:55:55,670 --> 01:55:56,090
Táta.

2274
01:55:57,090 --> 01:55:58,670
Pracovali jste
zatím velmi těžké.

2275
01:55:59,130 --> 01:56:00,090
Nyní prosím odejděte

2276
01:56:00,210 --> 01:56:01,130
a zůstaň se mnou.

2277
01:56:01,800 --> 01:56:03,420
Ať jsme všichni šťastně
zůstat spolu.

2278
01:56:05,460 --> 01:56:07,670
Štěstí je velmi subjektivní.

2279
01:56:07,920 --> 01:56:10,500
Nepouštějme se do toho
diskutovat a jít dál.

2280
01:56:11,050 --> 01:56:11,550
Renuka.

2281
01:56:11,920 --> 01:56:13,170
Přijdu pozdě do své povinnosti.

2282
01:56:13,170 --> 01:56:13,800
odejdu.

2283
01:56:14,170 --> 01:56:16,250
Jsem v pořádku, pokud zůstaneš déle.

2284
01:56:16,550 --> 01:56:17,170
Ahoj synu.

2285
01:56:48,840 --> 01:56:49,380
Krišna.

2286
01:56:50,090 --> 01:56:50,420
Táta.

2287
01:56:50,550 --> 01:56:51,550
Pojď sem na chvíli.

2288
01:56:53,130 --> 01:56:54,590
Je to můj přítel Kishore.

2289
01:56:54,630 --> 01:56:55,250
On je Rajesh.

2290
01:56:55,380 --> 01:56:57,090
Ahoj Krišno. Gratuluji.

2291
01:56:57,380 --> 01:56:58,090
Díky.
-Ahoj Krišno.

2292
01:56:58,210 --> 01:56:59,380
Posaďte se prosím.

2293
01:57:07,750 --> 01:57:08,960
Kristy miláčku.

2294
01:57:09,090 --> 01:57:09,750
Šéf!

2295
01:57:12,090 --> 01:57:13,250
Ty záříš.

2296
01:57:13,300 --> 01:57:14,000
Gratuluji.

2297
01:57:14,050 --> 01:57:14,460
děkuji pane.

2298
01:57:15,300 --> 01:57:17,050
Jak se máte, pane Honsete Mahadeve?

2299
01:57:18,050 --> 01:57:19,960
Podívejte se na prosperitu svého syna!

2300
01:57:20,800 --> 01:57:22,300
Kdyby tě poslouchal

2301
01:57:22,340 --> 01:57:24,090
měl by ještě
byl doručovatel.

2302
01:57:24,550 --> 01:57:25,670
nemám pravdu?
-Samozřejmě.

2303
01:57:26,090 --> 01:57:26,960
Prosím, mějte místo šéfa.

2304
01:57:30,880 --> 01:57:32,090
Neztrácejte trpělivost Mahadeve.

2305
01:57:32,300 --> 01:57:33,590
Toto není čas matado.

2306
01:57:34,420 --> 01:57:39,920
Dovolte mi připomenout, jak jsem ho rozdrtil
když byl drobným obchodníkem s araky.

2307
01:57:40,460 --> 01:57:41,800
Už jen pár dní Mahadeva.

2308
01:57:42,050 --> 01:57:43,380
Pak se pořád usmíváš

2309
01:57:43,920 --> 01:57:44,710
Je horký.

2310
01:57:44,710 --> 01:57:45,840
Začněme pracovat.

2311
01:57:47,920 --> 01:57:48,380
Krišna

2312
01:57:48,550 --> 01:57:48,920
táta?

2313
01:57:48,920 --> 01:57:50,590
Ukážu jim dům.

2314
01:57:50,800 --> 01:57:51,170
Dobře.

2315
01:57:51,460 --> 01:57:52,300
Prosím, pane.

2316
01:58:02,710 --> 01:58:04,840
Tato fotografie potvrzuje
že tohle je jeho ložnice.

2317
01:58:26,960 --> 01:58:27,960
Test zvuku prosím?

2318
01:58:28,750 --> 01:58:29,880
Zkontrolujte 1 2 3.

2319
01:58:30,710 --> 01:58:31,130
Kopírovat.

2320
01:58:32,380 --> 01:58:34,090
Jeho pohyby lze nyní pozorovat.

2321
01:58:35,000 --> 01:58:35,380
Ó!

2322
01:58:35,670 --> 01:58:36,420
Promiň strýčku.

2323
01:58:36,460 --> 01:58:37,880
Chtěl jsem jen použít toaletu.

2324
01:58:37,920 --> 01:58:38,750
Ne, prosím přijďte.

2325
01:58:38,920 --> 01:58:41,590
Přijít. Jen jsem ukazoval
je kolem domu.

2326
01:58:41,670 --> 01:58:42,420
Pojďte, pane.

2327
01:58:42,630 --> 01:58:43,800
Pokračuj prosím drahá.

2328
01:59:04,300 --> 01:59:05,710
ಈ ವಾಚಲ್ಲಿ GPS ಟ್ರಾಕರ್‌ ಇದೆ.

2329
01:59:06,210 --> 01:59:07,500
ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಇದನ್ನು
ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಕೊಡಿ.

2330
01:59:07,590 --> 01:59:09,550
ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಲು ಸುಲಭವಾಗತ್ತೆ.

2331
01:59:09,920 --> 01:59:10,500
Dobře pane.

2332
01:59:22,090 --> 01:59:22,670
Bůh vám žehnej.

2333
01:59:24,590 --> 01:59:24,920
Dobře

2334
01:59:25,250 --> 01:59:26,420
ukaž levou ruku.

2335
01:59:27,170 --> 01:59:28,000
Pro jakého otce?

2336
01:59:28,170 --> 01:59:29,210
Zatýkáte mě?

2337
01:59:30,210 --> 01:59:32,800
Nikdy jsem tě neobdaroval
cokoli od dětství.

2338
01:59:33,800 --> 01:59:35,090
Takže teď jednu dávám.

2339
01:59:45,380 --> 01:59:47,880
Dnes je nejšťastnější
den mého života tati.

2340
01:59:48,710 --> 01:59:49,170
Děkuju.

2341
02:00:04,880 --> 02:00:05,800
Ano. Přišel.

2342
02:00:07,050 --> 02:00:07,420
Šéf

2343
02:00:07,840 --> 02:00:08,920
Sudevův manažer

2344
02:00:09,130 --> 02:00:10,090
svolal schůzku.

2345
02:00:11,380 --> 02:00:13,340
Večer v hotelu Otera
Sraz ve čtyři hodiny!

2346
02:00:15,420 --> 02:00:18,090
Je to hráč kriketu Sudev Goswamy?
Sudev znamená hráč kriketu Sudeva Goswami?

2347
02:00:18,420 --> 02:00:19,000
může být

2348
02:00:19,590 --> 02:00:21,170
Po dvou dnech v Bengaluru,
Po dvou dnech v Bangalore

2349
02:00:21,300 --> 02:00:23,170
jeho tým bude hrát IPL zápas.
Jeho tým bude hrát IPL zápas.

2350
02:00:23,880 --> 02:00:25,420
Vypadá to, že se snaží zápas napravit.

2351
02:00:25,840 --> 02:00:27,630
Copak se tak zbláznili!

2352
02:00:27,750 --> 02:00:29,210
Musíme zatknout
je okamžitě.

2353
02:00:29,210 --> 02:00:29,670
Mahadev

2354
02:00:30,000 --> 02:00:31,130
Buďte trpěliví.

2355
02:00:31,420 --> 02:00:33,000
Musíme být velmi opatrní.

2356
02:02:30,750 --> 02:02:32,210
80 za 5!

2357
02:02:32,250 --> 02:02:34,170
Znamená to 80
milionů pro 5 osob!

2358
02:02:34,210 --> 02:02:36,000
Pokud jim dáme 80 milionů

2359
02:02:36,130 --> 02:02:37,340
co pak dostaneme?

2360
02:02:37,800 --> 02:02:38,710
pane inspektore,

2361
02:02:39,130 --> 02:02:40,420
to se neděje.

2362
02:02:40,750 --> 02:02:42,710
Držme se toho
záležitosti, které známe.

2363
02:02:43,300 --> 02:02:44,800
Neměli bychom přemýšlet

2364
02:02:45,630 --> 02:02:47,420
o tom, jak dát 80 milionů.

2365
02:02:48,630 --> 02:02:50,800
Ale asi 1000 milionů
že nikdy nevyhrajeme.

2366
02:02:51,050 --> 02:02:52,380
Děláš si srandu?

2367
02:02:52,920 --> 02:02:55,210
I když všichni dovnitř
Bengaluru hazarduje

2368
02:02:55,630 --> 02:02:57,090
nebude to částka
k těm penězům.

2369
02:02:58,090 --> 02:02:58,840
Šéf.

2370
02:02:59,630 --> 02:03:03,170
Nemůžeme věřit našim
imbecilům vsadit v tomto měřítku.

2371
02:03:03,420 --> 02:03:04,420
Takže pro tuto dohodu

2372
02:03:04,630 --> 02:03:06,210
Napojil jsem se na zahraniční síť.

2373
02:03:10,170 --> 02:03:12,300
Tito Evropané, Rusové

2374
02:03:12,460 --> 02:03:13,960
vsadit crores na kriketové sázení.

2375
02:03:14,000 --> 02:03:15,250
Nikdo tam nehraje kriket.

2376
02:03:15,300 --> 02:03:16,800
Tak proč budou
hazardovat s Krišnou?

2377
02:03:17,210 --> 02:03:18,710
V tom se mýlíte.

2378
02:03:18,920 --> 02:03:20,500
nejsou
zájem o kriket.

2379
02:03:20,630 --> 02:03:22,210
Ale hazard ano
jejich trápení.

2380
02:03:23,250 --> 02:03:27,210
Každou sezónu svědky Goa
nevyčíslitelná částka v hazardu.

2381
02:03:27,300 --> 02:03:28,250
Jste si toho vědomi?

2382
02:03:29,630 --> 02:03:30,880
Dnešní sázení

2383
02:03:31,300 --> 02:03:32,840
je jako šéf akciového trhu.

2384
02:03:33,630 --> 02:03:35,000
Jen s webem

2385
02:03:35,210 --> 02:03:37,380
můžete být na jakémkoli
rohu a svobodně sázet.

2386
02:03:38,380 --> 02:03:38,670
Vidět.

2387
02:03:41,050 --> 02:03:43,500
Toto jsou sázky
webové stránky Indie.

2388
02:03:43,880 --> 02:03:46,000
Celkem 0f 2542 webů.

2389
02:03:47,090 --> 02:03:49,050
Tak jsem vytvořil web

2390
02:03:49,630 --> 02:03:51,550
přilákat zahraniční hazardní hráče.

2391
02:03:52,590 --> 02:03:54,500
Do dalších 5 zápasů

2392
02:03:54,550 --> 02:03:55,630
že hraje Sudev

2393
02:03:56,210 --> 02:03:58,130
můžeme snadno vydělat 1000 crores!

2394
02:03:58,840 --> 02:03:59,920
1000 milionů!

2395
02:04:04,670 --> 02:04:06,840
Slyšel jsem o
tyto sázkařské weby.

2396
02:04:07,300 --> 02:04:08,000
Ale

2397
02:04:08,420 --> 02:04:10,420
nebyl si vědom
svého obrovského rozsahu.

2398
02:04:10,880 --> 02:04:12,210
Jste ucházející

2399
02:04:12,340 --> 02:04:13,550
pro mé ambice.

2400
02:04:13,840 --> 02:04:15,050
Dělejte, co chcete.

2401
02:04:15,420 --> 02:04:16,630
podpořím tě.

2402
02:04:17,300 --> 02:04:18,630
pane inspektore

2403
02:04:19,210 --> 02:04:21,340
ನೀನೆಷ್ಟು ಹಣ ಹೊಂದಿಸ್ತಿಯೊ. . .

2404
02:04:23,050 --> 02:04:24,090
Šéf.

2405
02:04:25,380 --> 02:04:26,590
Řekněte to v kannadštině.

2406
02:04:27,710 --> 02:04:29,000
Váš podíl je
podle toho.

2407
02:04:31,130 --> 02:04:32,050
Dvacet milionů!

2408
02:04:32,460 --> 02:04:33,630
Dvacet milionů, šéfe!

2409
02:04:33,630 --> 02:04:34,750
Jaký vtip!

2410
02:04:39,170 --> 02:04:40,000
Dobře.

2411
02:04:40,500 --> 02:04:41,710
ಉಳಿದದ್ದು ನಾನು ಹೊಂದಿಸುವೆ.

2412
02:04:43,250 --> 02:04:44,050
ನಿನ್ನದೆಷ್ಟು?

2413
02:04:45,090 --> 02:04:47,340
ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯೇ ನನ್ನ ಬಂಡವಾಳ.

2414
02:04:47,710 --> 02:04:50,670
Tak mi jen dej
25 % ze zisku.

2415
02:04:54,300 --> 02:04:55,380
Využil tě

2416
02:04:56,050 --> 02:04:57,050
potýkat se se mnou

2417
02:04:58,630 --> 02:05:00,630
Když si uvědomil
že bych ho zabil

2418
02:05:00,670 --> 02:05:02,210
tak se se mnou spřátelil.

2419
02:05:07,380 --> 02:05:09,670
Pokud je vyhlídka
za více peněz v budoucnu

2420
02:05:09,710 --> 02:05:12,840
nebude váhat jít
proti nám s někým jiným.

2421
02:05:16,050 --> 02:05:18,170
Nikoho jsem neviděl

2422
02:05:18,710 --> 02:05:20,590
ambicióznější než on.

2423
02:05:23,920 --> 02:05:26,380
Jakmile toto
dohazování zápasů končí

2424
02:05:26,630 --> 02:05:27,750
dokončím ho.

2425
02:05:27,800 --> 02:05:28,920
Super šéf.

2426
02:05:29,550 --> 02:05:31,840
Není divu, že ano
dosáhl tolik.

2427
02:05:35,340 --> 02:05:36,710
Ale je dost chytrý

2428
02:05:37,250 --> 02:05:40,250
cítit jakékoli nebezpečí na míle daleko.

2429
02:05:42,090 --> 02:05:42,840
Opatrně.

2430
02:05:44,300 --> 02:05:46,840
Vychoval jsem mnoho
ovce jako tyto.

2431
02:05:48,250 --> 02:05:48,880
Řekněte mi šéfe.

2432
02:05:49,250 --> 02:05:50,000
Žádný šéf.

2433
02:05:50,550 --> 02:05:51,590
Říkejte mi partner.

2434
02:05:51,920 --> 02:05:54,000
Dal jsi mi a
plán vydělat 1000 milionů korun.

2435
02:05:54,550 --> 02:05:55,630
Abych to oslavil

2436
02:05:56,250 --> 02:05:58,420
Uspořádal jsem pro vás večírek.

2437
02:05:59,130 --> 02:06:01,050
Užijme si zítřek.

2438
02:06:01,500 --> 02:06:02,300
Hotovo partner.

2439
02:06:02,960 --> 02:06:04,710
Před sekáním kozy

2440
02:06:04,920 --> 02:06:06,420
měl bys to pořádně krmit.

2441
02:06:06,460 --> 02:06:07,500
Správný partner?

2442
02:06:34,920 --> 02:06:36,710
Měla jsi na sobě tenkou sukni

2443
02:06:36,750 --> 02:06:38,340
která mě láká
přijít pozadu.

2444
02:06:38,380 --> 02:06:39,420
Oh Gangi!

2445
02:06:39,840 --> 02:06:41,000
Ty Gangi.

2446
02:06:42,170 --> 02:06:43,960
Při pohledu na tvou krásu

2447
02:06:43,960 --> 02:06:45,800
mé srdce buší nepřetržitě.

2448
02:06:45,880 --> 02:06:46,880
Gangi!

2449
02:06:47,090 --> 02:06:48,630
Ty Gangi.

2450
02:06:49,460 --> 02:06:52,960
Proč se protahuješ
tvé údy se na mě dívají

2451
02:06:53,090 --> 02:06:56,670
Všechna vaše přání jsou
tryskající z vašich očí.

2452
02:06:56,800 --> 02:07:00,050
Pojď, uděláme co
nemělo by se to dělat, má drahá.

2453
02:07:00,380 --> 02:07:01,920
Oh Gangi Gangi Gangi

2454
02:07:01,920 --> 02:07:04,050
Netahej mi lungi!

2455
02:07:07,670 --> 02:07:09,210
Gangi Gangi Gangi

2456
02:07:09,300 --> 02:07:11,300
Netahej mi lungi!

2457
02:07:22,380 --> 02:07:24,000
Měla jsi na sobě tenkou sukni

2458
02:07:24,050 --> 02:07:25,840
která mě láká
přijít pozadu.

2459
02:07:25,880 --> 02:07:27,050
Gangi

2460
02:07:27,130 --> 02:07:28,550
Ty Gangi.

2461
02:07:29,460 --> 02:07:31,340
Při pohledu na tvou krásu

2462
02:07:31,380 --> 02:07:33,130
mé srdce buší nepřetržitě.

2463
02:07:33,170 --> 02:07:34,000
Gangi.

2464
02:07:34,380 --> 02:07:36,170
Ty Gangi.

2465
02:07:54,840 --> 02:07:58,710
Proč přicházíš mezi
dav a štípnout mě do pasu?

2466
02:08:02,130 --> 02:08:06,050
Přijdeš si zatočit
knírek a postav se přede mnou.

2467
02:08:09,340 --> 02:08:12,750
Holka, jak jsou spravedliví
ty ruce a nohy!

2468
02:08:12,880 --> 02:08:16,710
Také je zde a
krtek na tvém pase!

2469
02:08:16,750 --> 02:08:18,210
Pojď mi kousnout do tváří.

2470
02:08:18,300 --> 02:08:19,960
Nebudu ti bránit.

2471
02:08:20,090 --> 02:08:21,800
Ach ty kulaté tváře

2472
02:08:21,920 --> 02:08:23,920
nelze najít v
celý náš okres!

2473
02:08:24,000 --> 02:08:27,590
Tak proč to zdržuješ
dělat to, co se dělat nemá.

2474
02:08:27,710 --> 02:08:29,170
Gangi Gangi Gangi

2475
02:08:29,210 --> 02:08:31,210
Netahej mi lungi.

2476
02:08:34,960 --> 02:08:36,500
Gangi Gangi Gangi

2477
02:08:36,550 --> 02:08:38,630
Netahej mi lungi.

2478
02:09:18,000 --> 02:09:19,880
I když jsi bez práce

2479
02:09:19,880 --> 02:09:22,210
máte v tomto městě vliv.

2480
02:09:25,750 --> 02:09:29,420
Tvůj knír
píchne mě, když se líbáš.

2481
02:09:32,800 --> 02:09:36,460
Holka, ovládám celé tohle město.

2482
02:09:36,500 --> 02:09:40,130
Pokud tě někdo naštve já
pošle ho do nebe.

2483
02:09:40,250 --> 02:09:41,800
Jsi surovec

2484
02:09:41,960 --> 02:09:43,710
kterým nikdo nemůže konkurovat.

2485
02:09:43,800 --> 02:09:45,380
Byl jsem vychován na roti.

2486
02:09:45,590 --> 02:09:47,300
Dotkněte se a uvidíte sami.

2487
02:09:47,630 --> 02:09:49,340
Tato krása je pro vás

2488
02:09:49,380 --> 02:09:51,000
ukořisti to, jak chceš.

2489
02:09:51,250 --> 02:09:52,880
Gangi Gangi Gangi

2490
02:09:52,920 --> 02:09:54,920
Netahej mi lungi.

2491
02:09:58,590 --> 02:10:00,090
Gangi Gangi Gangi

2492
02:10:00,090 --> 02:10:02,170
Netahej mi lungi!

2493
02:10:24,210 --> 02:10:24,750
Šéf.

2494
02:10:25,550 --> 02:10:26,800
Volal Sudevův manažer.

2495
02:10:27,210 --> 02:10:29,340
Musíme vzít peníze

2496
02:10:29,670 --> 02:10:31,500
svému příteli
statek v Kanakapura.

2497
02:10:31,670 --> 02:10:33,050
Není to obrovský rizikový partner?

2498
02:10:33,300 --> 02:10:34,800
Budou přecházet
to přes hawalu.

2499
02:10:35,050 --> 02:10:37,000
Od mezinárodní
jsou zapojeni hráči

2500
02:10:37,300 --> 02:10:38,000
toto je nejlepší možnost.

2501
02:10:38,170 --> 02:10:38,590
Dobře.

2502
02:10:38,960 --> 02:10:39,920
Moje peníze jsou připraveny.

2503
02:10:40,210 --> 02:10:41,500
Zeptejte se inspektora
o jeho stavu.

2504
02:10:41,670 --> 02:10:42,960
I on je připraven.

2505
02:10:43,670 --> 02:10:44,880
Pošlu ti polohu.

2506
02:10:45,460 --> 02:10:46,500
Přineste peníze.

2507
02:10:55,380 --> 02:10:56,920
Proč potřebujeme
tolik zbraní?

2508
02:10:57,670 --> 02:10:59,500
Tato operace je velkého rozsahu
Zahrnuje peníze.

2509
02:11:00,000 --> 02:11:01,550
Život může být v ohrožení.

2510
02:11:01,670 --> 02:11:03,380
Musíme být opatrní.

2511
02:11:04,170 --> 02:11:04,630
dohnat

2512
02:11:08,420 --> 02:11:08,710
Ale

2513
02:11:09,750 --> 02:11:11,340
Nevím, jak to použít.

2514
02:11:12,050 --> 02:11:13,460
Velmi snadné Mahadev.

2515
02:11:13,840 --> 02:11:14,090
Vidět.
viz

2516
02:11:14,500 --> 02:11:16,170
Je to zásobník a kulka.

2517
02:11:16,250 --> 02:11:16,750
Nabijte to.
Nabijte to.

2518
02:11:16,880 --> 02:11:17,630
Toto je posuvník

2519
02:11:17,710 --> 02:11:18,340
To je vše.

2520
02:11:31,840 --> 02:11:33,130
Neváhejte střílet.

2521
02:11:33,300 --> 02:11:34,670
Ale co se stalo

2522
02:11:35,000 --> 02:11:36,550
Máme dovoleno střílet.

2523
02:11:41,920 --> 02:11:43,340
Bojíš se o syna?

2524
02:11:46,670 --> 02:11:47,300
Ne, pane.

2525
02:11:48,550 --> 02:11:50,380
Víc než můj
emoce a vztahy

2526
02:11:51,130 --> 02:11:52,210
Vážím si své povinnosti.

2527
02:12:05,250 --> 02:12:05,960
Sakra!

2528
02:12:06,250 --> 02:12:08,460
Proč přišla v tuto hodinu!
ಇವಳು ಯಾಕೆ ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು?

2529
02:12:09,960 --> 02:12:11,090
Je v tom jeden milion korun.

2530
02:12:11,420 --> 02:12:12,250
Podle instrukcí

2531
02:12:12,840 --> 02:12:14,340
ujistěte se, že se uloží
na účet naší společnosti

2532
02:12:14,380 --> 02:12:15,710
přes různá jména.

2533
02:12:16,050 --> 02:12:17,250
trochu spěchám.

2534
02:12:17,750 --> 02:12:18,800
Sejdeme se zítra.

2535
02:12:18,960 --> 02:12:19,300
Ahoj.

2536
02:12:20,380 --> 02:12:20,800
Kristy.

2537
02:12:22,420 --> 02:12:24,550
pozoroval jsem
ty od našeho zasnoubení.

2538
02:12:25,250 --> 02:12:26,500
Jste velmi napjatý.

2539
02:12:26,800 --> 02:12:29,170
Podstoupil jsi nějaké velké riziko?

2540
02:12:30,300 --> 02:12:31,460
Nic takového Manisho.

2541
02:12:32,170 --> 02:12:33,460
Jen obchodní napětí.

2542
02:12:33,710 --> 02:12:35,170
Jen pár dní.

2543
02:12:36,000 --> 02:12:38,420
Pokud se můj plán úhledně provede

2544
02:12:38,500 --> 02:12:40,050
budeme osvobozeni
tyto šviháky.

2545
02:12:40,630 --> 02:12:43,130
Můžeme nastavit právní
podnikejte a buďte bez stresu.

2546
02:12:43,460 --> 02:12:44,250
Dobře Kristy.

2547
02:12:45,130 --> 02:12:45,460
opatruj se.

2548
02:12:47,090 --> 02:12:47,670
Děkuju.

2549
02:12:48,710 --> 02:12:49,590
Klíč je ve stojanu.

2550
02:12:49,800 --> 02:12:50,750
Zamkněte, když odejdete.

2551
02:12:50,960 --> 02:12:51,460
Opatrně.

2552
02:12:51,880 --> 02:12:52,170
Dobře.

2553
02:12:54,050 --> 02:12:54,300
Ahoj.

2554
02:13:06,920 --> 02:13:07,630
ಅಯ್ಯಯ್ಯೊ!

2555
02:13:08,340 --> 02:13:09,420
Co se stalo pane?

2556
02:13:14,420 --> 02:13:14,840
Relaxovat.

2557
02:13:14,960 --> 02:13:16,170
já to vyřídím.

2558
02:13:32,090 --> 02:13:32,550
Strýc!

2559
02:13:37,630 --> 02:13:39,050
co děláš strýčku?

2560
02:13:39,130 --> 02:13:41,380
Brání mému synovi
stát se velkým zločincem.

2561
02:13:41,420 --> 02:13:42,630
Co to říkáš strýčku?

2562
02:13:43,210 --> 02:13:43,710
Strýc!

2563
02:13:44,300 --> 02:13:45,880
Co se děje strýčku?

2564
02:13:46,050 --> 02:13:46,590
Strýc!

2565
02:13:46,670 --> 02:13:47,170
Strýc!

2566
02:13:47,380 --> 02:13:48,590
Prosím, zastav strýčku.

2567
02:13:48,670 --> 02:13:50,000
Prosím, otevřete dveře.

2568
02:13:50,340 --> 02:13:50,920
Strýc!

2569
02:13:51,590 --> 02:13:52,460
Bože!

2570
02:13:52,710 --> 02:13:53,250
Strýc!

2571
02:13:53,840 --> 02:13:55,380
Prosím, otevřete dveře strýčku.

2572
02:14:10,880 --> 02:14:11,210
Pane.

2573
02:14:11,590 --> 02:14:13,090
Náš cíl je na Vnějším okruhu.

2574
02:15:38,960 --> 02:15:40,000
Vyzvednout!

2575
02:15:56,880 --> 02:15:58,130
Ahoj brácho.
- Ahoj Kristy.

2576
02:15:58,550 --> 02:15:59,250
Jak se máte?

2577
02:16:00,000 --> 02:16:01,670
Ahoj kámo. Vypadá to cool.

2578
02:16:02,840 --> 02:16:03,380
jak se máš

2579
02:16:03,550 --> 02:16:04,000
Dobře pane.

2580
02:16:05,590 --> 02:16:06,170
Proč tyto?
proč tomu tak je?

2581
02:16:06,500 --> 02:16:08,250
Je na statku nějaká funkce?
Jaký obřad se konal na statku?

2582
02:16:08,340 --> 02:16:09,090
Ne, pane.
Ne, pane.

2583
02:16:09,340 --> 02:16:10,670
Toto je společnost mého přítele.
Toto je společnost mého přítele.

2584
02:16:11,340 --> 02:16:13,300
Hráči si přes něj projdou.
Peníze se přes něj dostávají ke hráčům kriketu.

2585
02:16:13,500 --> 02:16:16,210
Policisté obvykle nekontrolují místní vozidla.
Místní povozy policie nezastavuje.

2586
02:16:17,090 --> 02:16:19,340
Utéct před policajty, jako jsi ty
Utéct před policií jako ty

2587
02:16:19,420 --> 02:16:21,130
musíme se uchýlit k takovým trikům.
Všechny takové věci je třeba udělat.

2588
02:16:21,460 --> 02:16:23,170
Mani, je chytřejší než ty!

2589
02:16:36,550 --> 02:16:37,380
Ať se kluci starají.

2590
02:16:38,000 --> 02:16:39,460
Dnes hraje Sudev.
Sudev dnes hrál.

2591
02:16:39,750 --> 02:16:41,050
Pojďme se napít a hrát si.

2592
02:16:41,210 --> 02:16:41,960
Na zdraví.

2593
02:16:42,050 --> 02:16:43,420
Hřiště je dobré pro odpalování.

2594
02:16:43,500 --> 02:16:44,630
Očekává se obrovská suma.

2595
02:16:44,670 --> 02:16:45,710
Jaká byla změna v týmu?

2596
02:16:45,840 --> 02:16:47,300
Ne, bude to stejný tým.

2597
02:16:47,340 --> 02:16:47,840
Buď dobrý.

2598
02:17:03,880 --> 02:17:04,960
Jsme C.B.I.

2599
02:17:05,000 --> 02:17:05,670
Vezměte bránu.

2600
02:17:05,800 --> 02:17:06,550
Ne, pane.
Ne, pane.

2601
02:17:06,590 --> 02:17:07,590
Musím se zeptat svého majitele.
Zeptejte se mistra.

2602
02:17:08,170 --> 02:17:08,630
Otevřete to.

2603
02:17:10,420 --> 02:17:11,130
VYMEZENO!

2604
02:17:11,630 --> 02:17:12,380
Super.
Sakat.

2605
02:17:12,420 --> 02:17:13,340
Jaká rána!
Jaká rána!

2606
02:17:14,250 --> 02:17:15,090
Sahebre!

2607
02:17:15,130 --> 02:17:16,250
CBI nás přepadla.
CBI vstoupila.

2608
02:17:16,300 --> 02:17:16,840
Co?
co

2609
02:17:16,840 --> 02:17:17,170
CBI!

2610
02:17:17,210 --> 02:17:17,880
Kolik?
kolik je tam lidí

2611
02:17:17,920 --> 02:17:18,630
Pět osob.
Pět lidí.

2612
02:17:19,030 --> 02:17:19,470
Hovno!

2613
02:17:20,590 --> 02:17:22,460
Je jim jen pět. Zabijte je.

2614
02:17:22,500 --> 02:17:24,090
Jsou těžce ozbrojení.
Mají všechny zbraně!

2615
02:17:26,670 --> 02:17:28,800
Ty peníze jsou
pouze důkazy k prokázání

2616
02:17:29,210 --> 02:17:30,840
že toto je
nelegální transakce

2617
02:17:31,670 --> 02:17:33,050
Neměli by dostat ty peníze.

2618
02:17:33,130 --> 02:17:33,590
Opravit.

2619
02:17:34,300 --> 02:17:35,590
ಫಾರ್ಮ್ ಹೌಸಿಗೆ ಹಿಂದಗಡೆ ಗೇಟಿದೆ.

2620
02:17:35,670 --> 02:17:36,840
ಅಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹದು.

2621
02:17:38,090 --> 02:17:38,500
Šéf.

2622
02:17:38,840 --> 02:17:40,000
Vezměte s sebou inspektora

2623
02:17:40,130 --> 02:17:41,130
a zastavit ty chlapy z CBI.

2624
02:17:41,590 --> 02:17:42,460
Já a manažer

2625
02:17:42,500 --> 02:17:43,880
bude chránit dodávku peněz.

2626
02:17:43,880 --> 02:17:44,210
Dobře.

2627
02:17:44,340 --> 02:17:44,750
Pojď brácho.

2628
02:17:57,210 --> 02:17:57,630
Táta!

2629
02:17:58,300 --> 02:17:59,340
co to všechno je?

2630
02:18:00,050 --> 02:18:00,750
vysvětlím.

2631
02:18:01,750 --> 02:18:03,630
Pokud vy a vaši obchodní partneři

2632
02:18:03,880 --> 02:18:06,590
vzdát se a nastoupit na naši palubu
vozidlo, bude to dobré pro všechny.

2633
02:18:12,500 --> 02:18:13,050
Pohyb.

2634
02:18:13,550 --> 02:18:13,960
Rychle.

2635
02:18:17,050 --> 02:18:17,670
Mahadev!

2636
02:18:18,090 --> 02:18:20,090
Proč vždycky zastavuješ svého syna

2637
02:18:20,210 --> 02:18:21,670
dělat něco ziskového?

2638
02:18:21,800 --> 02:18:22,880
Co je to za šílenství?

2639
02:18:23,210 --> 02:18:25,000
Jsem tu, abych se léčil
tohle šílenství pane.

2640
02:18:25,130 --> 02:18:27,000
Je to jako casting
perly před prasaty!

2641
02:18:27,340 --> 02:18:28,420
Řekni to tátovi.

2642
02:18:29,380 --> 02:18:29,670
Táta.

2643
02:18:30,380 --> 02:18:32,170
Nechte dnes stranou svou upřímnost.

2644
02:18:32,420 --> 02:18:34,090
poslouchal jsem
vás 25 let.

2645
02:18:34,130 --> 02:18:35,340
Poslouchej mě jen tento den.

2646
02:18:36,130 --> 02:18:37,920
Podívejte se na tento svět z mých očí.

2647
02:18:38,000 --> 02:18:38,960
Pak pochopíte.

2648
02:18:39,210 --> 02:18:40,670
Raději bych byl slepý.

2649
02:18:40,920 --> 02:18:41,460
Vy!

2650
02:18:41,960 --> 02:18:43,750
Proč jsi tak neoblomný?

2651
02:18:44,420 --> 02:18:45,170
Důstojníci

2652
02:18:46,000 --> 02:18:47,250
i ty máš rodiny.

2653
02:18:47,550 --> 02:18:48,630
Přemýšlejte o nich.

2654
02:18:48,800 --> 02:18:50,210
Nebojte se o ně.

2655
02:18:50,250 --> 02:18:51,670
Jsou spokojeni s naším platem.

2656
02:18:51,880 --> 02:18:52,550
Ley Muttala!

2657
02:18:53,670 --> 02:18:55,460
Přemýšlel o jejich životech.

2658
02:18:55,670 --> 02:18:56,960
Nejde o peníze.

2659
02:18:57,050 --> 02:18:58,920
ನಮ್ಮನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಕಳಿಸ್ತೀವಿ
ಅಂತೇನಾದರು ನೀವು ಅಂದ್ಕೊಂಡಿದ್ದರೆ

2660
02:18:59,050 --> 02:19:00,000
ನಿಮಗಿಂತ ದಡ್ಡರಿಲ್ಲ.

2661
02:19:00,000 --> 02:19:02,130
Zatraceně být vaše angličtina.

2662
02:19:02,170 --> 02:19:03,420
Mluvit v Kannada.

2663
02:19:03,960 --> 02:19:05,250
Jsou to CBI.

2664
02:19:05,710 --> 02:19:07,460
Musí být
koncipován pouze v angličtině.

2665
02:19:07,550 --> 02:19:08,460
Není to počaté.

2666
02:19:08,590 --> 02:19:09,250
Přesvědčit.

2667
02:19:09,460 --> 02:19:10,550
Blbec.

2668
02:19:22,250 --> 02:19:23,460
Odhoďte zbraně.

2669
02:19:23,710 --> 02:19:24,000
Vy.

2670
02:19:24,210 --> 02:19:24,710
Dolů!

2671
02:19:24,880 --> 02:19:25,840
Ty ho neslyšíš?

2672
02:19:33,340 --> 02:19:34,300
Zastavte tyto hry.

2673
02:19:34,800 --> 02:19:35,750
vystřelím.

2674
02:19:36,920 --> 02:19:37,460
Pojďte, pane.

2675
02:19:38,800 --> 02:19:39,340
Pojď Mani.

2676
02:19:40,210 --> 02:19:41,340
varuji vás.

2677
02:19:41,840 --> 02:19:43,420
Dřív jsem jen hazardoval.

2678
02:19:43,550 --> 02:19:45,250
Ale dal jsi mi zbraň do ruky.

2679
02:19:45,750 --> 02:19:47,710
Uděláš mě
dnes vrah.

2680
02:19:48,500 --> 02:19:49,380
Ať je to tak.

2681
02:19:49,420 --> 02:19:51,170
Ještě krok a vystřelím.

2682
02:19:51,250 --> 02:19:52,300
Nepropásnu svůj cíl.

2683
02:19:52,380 --> 02:19:52,710
Nech toho.

2684
02:19:53,000 --> 02:19:54,300
Celý tvůj život neměl žádný cíl.

2685
02:19:54,340 --> 02:19:56,130
Teď chceš
zamiřte a trefte svého syna!

2686
02:19:56,130 --> 02:19:57,130
Pojď Kristy.

2687
02:20:09,670 --> 02:20:10,340
Zastávka.

2688
02:20:12,250 --> 02:20:13,050
Běh!

2689
02:20:23,380 --> 02:20:23,800
Přijít.

2690
02:20:54,000 --> 02:20:54,590
Pane!

2691
02:20:55,550 --> 02:20:56,130
Kristy!

2692
02:20:56,420 --> 02:20:57,550
Jste stále naživu!

2693
02:20:58,300 --> 02:21:00,340
Co to sakra je
špatně s tvým otcem?

2694
02:21:00,460 --> 02:21:03,380
Znásilnili jsme nebo zavraždili?
být takto loven.

2695
02:21:03,750 --> 02:21:05,710
Protože jsme zaútočili
aniž by se vzdal

2696
02:21:05,920 --> 02:21:07,670
určitě budou
setkat se s námi.

2697
02:21:07,920 --> 02:21:09,210
Ale my jsme před nimi utekli.

2698
02:21:09,380 --> 02:21:10,750
Jak z toho uniknout?

2699
02:21:11,300 --> 02:21:13,550
Pokud kontaktujeme člověka
práva nebo lidé z médií

2700
02:21:13,710 --> 02:21:15,550
a říct jim
o našem setkání

2701
02:21:16,250 --> 02:21:17,880
budou právně podělané.

2702
02:21:18,050 --> 02:21:19,210
Získáme jejich podporu.

2703
02:21:19,420 --> 02:21:20,340
Pokud zůstaneme naživu

2704
02:21:20,420 --> 02:21:21,380
pak můžeme bojovat další den.

2705
02:21:21,590 --> 02:21:22,800
Nejprve utečme.

2706
02:21:23,130 --> 02:21:25,090
(zmatený rozhovor)

2707
02:21:30,500 --> 02:21:31,250
Kristy!

2708
02:21:31,670 --> 02:21:32,550
Co se stalo?

2709
02:21:32,920 --> 02:21:33,840
Zatracený inspektore!

2710
02:21:33,840 --> 02:21:34,460
Přijďte brzy!

2711
02:21:34,460 --> 02:21:35,460
On trpí.

2712
02:21:35,500 --> 02:21:36,710
Zastavte a budete zastřeleni.

2713
02:21:36,960 --> 02:21:38,500
On umírá!
-Nech ho zemřít. Zachráníš se.

2714
02:21:38,500 --> 02:21:39,340
Ano, přestaň!

2715
02:21:39,590 --> 02:21:40,590
varuji vás.

2716
02:22:02,750 --> 02:22:03,800
Inspektor.

2717
02:22:04,340 --> 02:22:05,090
je to ono?

2718
02:22:05,880 --> 02:22:06,920
Jsme hotovi?

2719
02:22:07,570 --> 02:22:08,130
Uklidni se!

2720
02:22:16,880 --> 02:22:19,050
Dollar Mani a já

2721
02:22:19,590 --> 02:22:20,920
provozoval sázkovou činnost.

2722
02:22:21,420 --> 02:22:24,550
Jen proto, že my
vydělal miliony korun zisku

2723
02:22:24,710 --> 02:22:25,840
důstojníci CBI

2724
02:22:26,340 --> 02:22:28,170
spolu s a
konstábl Mahadeviah

2725
02:22:28,460 --> 02:22:30,170
se nás snaží zabít.

2726
02:22:32,000 --> 02:22:33,300
Konstábl Mahadeviah

2727
02:22:33,380 --> 02:22:34,500
vystřelil na vlastního syna!

2728
02:22:34,800 --> 02:22:36,300
Teď se nás snaží zabít!

2729
02:22:36,630 --> 02:22:37,250
Ukažte jim to.

2730
02:22:37,630 --> 02:22:38,340
Ukaž jim všechno.

2731
02:22:38,880 --> 02:22:39,340
Podívejte.

2732
02:22:40,210 --> 02:22:40,550
Podívejte.

2733
02:22:41,340 --> 02:22:42,300
Jsou se zbraněmi.

2734
02:22:42,710 --> 02:22:43,880
To je Mahadeviah.

2735
02:22:45,500 --> 02:22:48,500
Žádné jsme nespáchali
těžký zločin, který vyžaduje smrt.

2736
02:22:48,880 --> 02:22:51,130
Dělá to
za osobní nepřátelství.

2737
02:22:51,840 --> 02:22:53,130
Přijďte prosím brzy

2738
02:22:53,380 --> 02:22:56,050
a zachraňte mě a Dollar Mani.

2739
02:22:56,340 --> 02:22:58,670
Sdílím naši polohu
spolu s tímto videem.

2740
02:23:00,170 --> 02:23:00,630
ಮಹಾದೇವ

2741
02:23:01,210 --> 02:23:02,250
ಕಂಟ್ರೋಲ್‌ ರೂಮಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ

2742
02:23:02,500 --> 02:23:04,090
ಹೆಚ್ಚಿನ ಫೋರ್ಸ ಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳಿ.

2743
02:23:04,460 --> 02:23:04,840
Ano pane.

2744
02:23:25,920 --> 02:23:26,590
Důstojníci

2745
02:23:27,130 --> 02:23:28,380
vzdáváme se.

2746
02:23:28,420 --> 02:23:29,300
Můžete nás zatknout.

2747
02:23:29,340 --> 02:23:31,710
Ale pokud se s námi pokusíte setkat

2748
02:23:31,800 --> 02:23:32,960
budou následky.

2749
02:23:33,000 --> 02:23:35,340
Informoval jsem o
médií o vašich činech.

2750
02:23:35,630 --> 02:23:36,340
Pane Mahadeve

2751
02:23:36,710 --> 02:23:37,670
Vezměte je do vazby

2752
02:23:37,880 --> 02:23:38,250
Ano pane.

2753
02:23:50,840 --> 02:23:51,710
říkal jsem

2754
02:23:51,960 --> 02:23:52,840
Všichni se vraťte.

2755
02:23:53,130 --> 02:23:54,050
Jsem připraven zemřít.

2756
02:23:54,630 --> 02:23:56,050
Ale nenechávejte peníze.

2757
02:23:57,130 --> 02:23:57,960
Pokud zemřeme

2758
02:23:59,000 --> 02:23:59,710
k vám . k vám . .

2759
02:24:00,210 --> 02:24:03,670
Říká, že musíš odpovědět.

2760
02:24:03,750 --> 02:24:04,840
Spusťte zbraně.

2761
02:24:05,130 --> 02:24:06,090
Vy!

2762
02:24:06,750 --> 02:24:07,920
Vystřelte a zabijte ho Mani.

2763
02:24:08,000 --> 02:24:09,550
Řekneme, že to byla sebeobrana.

2764
02:24:17,210 --> 02:24:18,420
Pořádně ho zastřelte.

2765
02:24:50,000 --> 02:24:51,300
Zatracená kulka!

2766
02:26:08,750 --> 02:26:09,630
Mahadeva

2767
02:26:10,590 --> 02:26:11,800
Nenechte se zmást.

2768
02:26:12,380 --> 02:26:14,880
Váš syn tuto operaci podporuje.
Váš syn nás podporuje od začátku.

2769
02:26:17,630 --> 02:26:19,880
Než napíšete dopis DGP
Než napíšete DGP

2770
02:26:19,960 --> 02:26:22,550
Váš syn nás informoval o tomto zločinu.
Váš syn nás o této záležitosti informoval.

2771
02:26:25,000 --> 02:26:27,340
Myslíte, že bude
snadné dokázat tento případ?

2772
02:26:27,500 --> 02:26:29,800
Je tam hvězda
hráč kriketu, který je do toho zapojen.

2773
02:26:29,920 --> 02:26:31,840
Nepůjde proti nám.

2774
02:26:33,340 --> 02:26:34,880
Která hvězda kriketu vole?

2775
02:26:35,710 --> 02:26:36,840
Sudev Goswami.

2776
02:26:42,550 --> 02:26:45,340
Ach můj drahý inspektore!

2777
02:26:58,050 --> 02:26:58,250
brácho!

2778
02:26:58,920 --> 02:26:59,340
Ahoj.

2779
02:26:59,960 --> 02:27:00,250
Ahoj.

2780
02:27:00,380 --> 02:27:03,920
Alespoň vypadá jako a
dupe. Ale vypadáš tak podobně!

2781
02:27:04,050 --> 02:27:05,670
Boží milost bratře.
Vše díky Bohu.

2782
02:27:05,750 --> 02:27:06,000
brácho.

2783
02:27:06,590 --> 02:27:07,500
Dej mi své číslo.

2784
02:27:07,550 --> 02:27:09,090
zavolám vám
nějakou funkci.

2785
02:27:12,840 --> 02:27:17,590
Tak jsem dostal ty padělky
a plánoval tě chytit.

2786
02:27:18,130 --> 02:27:18,550
vy
ty jsi

2787
02:27:19,050 --> 02:27:21,130
se musí chovat jako Sudev Goswamy.
Měl by se chovat jako Sudev Goswami.

2788
02:27:21,170 --> 02:27:21,800
A vy
a vy

2789
02:27:22,170 --> 02:27:24,050
musí jednat jako jeho manažer.
Chovej se jako jeho manažer.

2790
02:27:37,670 --> 02:27:37,960
Co?
proč

2791
02:27:38,170 --> 02:27:38,840
Jste v šoku?
Šokovaný?

2792
02:27:39,710 --> 02:27:41,090
Takže i on je zapojen!

2793
02:27:52,460 --> 02:27:53,000
Mani.

2794
02:27:53,960 --> 02:27:55,050
Média dorazila.

2795
02:27:56,130 --> 02:27:59,960
To, co udělali, je
horší než my. Pojďme vystavit.

2796
02:28:16,130 --> 02:28:17,420
Žádná šance.

2797
02:28:18,170 --> 02:28:19,300
V žádném případě.

2798
02:28:19,880 --> 02:28:22,500
Nikoho jsem neviděl
ambicióznější

2799
02:28:22,880 --> 02:28:24,300
než on.

2800
02:28:25,670 --> 02:28:27,590
Jak se může změnit?

2801
02:28:28,960 --> 02:28:30,170
Nemůžu tomu uvěřit.

2802
02:28:30,500 --> 02:28:33,170
Byl jsem
uvažovat o tomto.

2803
02:28:34,380 --> 02:28:36,630
Ale nemůžu
pochopit jednu věc.

2804
02:28:36,920 --> 02:28:37,500
ಏನದು?

2805
02:28:37,710 --> 02:28:39,130
kopnu tě.

2806
02:28:39,130 --> 02:28:40,960
Mluvit v Kannada.

2807
02:28:41,800 --> 02:28:42,340
ಹೇಳು...

2808
02:28:44,300 --> 02:28:46,670
Jakákoli operace na našem oddělení

2809
02:28:47,300 --> 02:28:51,050
zajistí, že všichni
zúčastněný ví o všem.

2810
02:28:51,460 --> 02:28:53,000
Ale v této operaci

2811
02:28:53,500 --> 02:28:55,210
proč to otci neřekli

2812
02:28:55,800 --> 02:28:57,590
že ho syn podporoval.

2813
02:28:58,500 --> 02:28:58,840
Bod.

2814
02:28:59,800 --> 02:29:00,500
Co kdyby

2815
02:29:01,130 --> 02:29:02,960
důstojníci CBI
sami byli falešní?

2816
02:29:10,750 --> 02:29:12,300
Důstojníci CBI byli falešní!

2817
02:29:14,250 --> 02:29:15,170
Jací bratři?

2818
02:29:15,840 --> 02:29:18,300
Dostal jsi nějaké?
role v nějakých filmech?

2819
02:29:18,750 --> 02:29:20,050
Snažíme se brácho.

2820
02:29:20,250 --> 02:29:21,880
V kinech je to těžké

2821
02:29:22,000 --> 02:29:23,800
pokud nemáte a
kmotr nebo podpora.

2822
02:29:24,340 --> 02:29:26,340
Bojující herci

2823
02:29:26,380 --> 02:29:27,630
naší tělocvičny

2824
02:29:27,840 --> 02:29:29,500
byli jmenováni důstojníky CBI

2825
02:29:29,670 --> 02:29:31,130
a poslal za mým otcem.

2826
02:29:31,710 --> 02:29:34,710
Chytili jsme mě
otcův dopis DGP.

2827
02:29:42,840 --> 02:29:44,340
Takže strejda o tom neví!

2828
02:29:45,300 --> 02:29:47,300
Můj otec se to nenaučil

2829
02:29:47,590 --> 02:29:49,090
aby pravda zvítězila

2830
02:29:49,250 --> 02:29:50,590
mělo by se spřátelit se lží.

2831
02:29:50,880 --> 02:29:51,250
Takže

2832
02:29:51,550 --> 02:29:52,800
Podvedl jsem ho

2833
02:29:53,170 --> 02:29:54,500
a získal mu medaili.

2834
02:29:54,880 --> 02:29:57,920
Jsou policajti, kteří dělají falešné
Setkání pro propagační akce.

2835
02:29:58,130 --> 02:29:59,800
Ale na podporu poctivosti,

2836
02:29:59,880 --> 02:30:02,420
nejupřímnější Mahadevappa

2837
02:30:02,460 --> 02:30:04,840
ani nemrkl
zastřelit vlastního syna!

2838
02:30:07,130 --> 02:30:08,210
Můj otec!

2839
02:30:08,750 --> 02:30:09,380
tati

2840
02:30:10,050 --> 02:30:11,420
zdravím tě.

2841
02:30:14,170 --> 02:30:16,090
Jen abych dostal svého tátu
medaili ve výši dvou milionů

2842
02:30:16,130 --> 02:30:17,250
Pustil jsi 80 milionů!

2843
02:30:19,800 --> 02:30:20,300
Mahadeva

2844
02:30:21,340 --> 02:30:22,550
Vše vysvětlete nezasvěceným.

2845
02:30:23,300 --> 02:30:24,960
Zahrajte si drama s falešným setkáním

2846
02:30:25,000 --> 02:30:26,880
Řekni mu, že jsi ho přiměl vzdát se

2847
02:30:27,050 --> 02:30:27,710
Nana!

2848
02:30:28,380 --> 02:30:29,920
Je to pravidlo tajného křídla.
Toto je naše tajné pravidlo.

2849
02:30:30,300 --> 02:30:31,550
Je jedno co
V jakékoli směsi

2850
02:30:31,880 --> 02:30:33,670
nemůžeme odhalit svou pravou identitu.
Nemůžeme sdílet naši pravdu.

2851
02:30:34,300 --> 02:30:36,550
Aby se zabránilo korupci a praní prádla
Aby se zabránilo anarchii a černým penězům

2852
02:30:36,920 --> 02:30:39,630
je nutné být neviditelný.
Toto soukromí je velmi důležité.

2853
02:30:40,170 --> 02:30:40,500
Ano pane.

2854
02:30:41,130 --> 02:30:41,710
Dobře pane.

2855
02:30:45,840 --> 02:30:48,460
Pozdravil jsem mnohé
neschopní imbecilové.

2856
02:30:49,380 --> 02:30:51,960
Ale dnes s hrdostí
Zdravím tě můj synu.

2857
02:31:01,840 --> 02:31:02,880
Mahadeva

2858
02:31:04,500 --> 02:31:04,750
pane.

2859
02:31:06,750 --> 02:31:10,000
Poskytněte médiím a vládě účet pouze za 40 milionů korun.
Dejte vládě a médiím jen 40 milionů korun.

2860
02:31:10,380 --> 02:31:11,130
A co zbytek?

2861
02:31:11,590 --> 02:31:13,170
Půjde do fondu PM Cares.
ಪಿಎಂ ಕೇರ್ಸ ಫಂಡಿಗೆ ಹೋಗತ್ತೆ.

2862
02:31:13,920 --> 02:31:14,340
Dobře pane.

2863
02:31:19,050 --> 02:31:20,500
P M Péče

2864
02:31:20,840 --> 02:31:23,000
Osobní péče o peníze.

2865
02:31:25,130 --> 02:31:26,630
Jaký herní plán vole!

2866
02:31:27,300 --> 02:31:29,340
Den, kdy zemřel náš Gani

2867
02:31:29,550 --> 02:31:33,630
Rozhodl jsem se ho pomstít
zničením těchto chlapů.